Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قطع لنفسه ارزا وأخذ سنديانا وبلوطا واختار لنفسه من اشجار الوعر.
English[en]
He cut down a cedar, or else took a cypress or an oak which he selected from the trees in the forest, or maybe he planted a cedar and the rain made it grow.
Spanish[es]
Para esto se cortan cedros, se escogen robles y encinas y se los deja crecer entre los árboles del bosque, se planta un fresno y la lluvia lo hace crecer.
Finnish[fi]
Hän hakkaa itselleen setripuita, hän ottaa rautatammen ja tammen ja kasvattaa ne itselleen vahvoiksi metsän puitten seassa, istuttaa lehtikuusen, ja sade kasvattaa sen suureksi.
Hiri Motu[ho]
Ia ese sida audia e hagaridiamu; eiava budabuda eiava diharoha e abia hidimu, e nariamu ela bona baine kiriri, uda audia padadiai; sida auna ta danu e hadoamu, bena medu ese e hatubuamu.
Croatian[hr]
Bijaše sebi nasjekao cedre, uzeo čempres ili hrast koje je za se njegovao među šumskim drvećem; ili je posadio bor koji raste od kiše.
Italian[it]
Egli si taglia cedri, prende un cipresso o una quercia che lascia crescere robusta nella selva; pianta un frassino che la pioggia farà crescere.
Polish[pl]
Narąbał sobie drzewa cedrowego, wziął drzewa cyprysowego i dębowego — a upatrzył je sobie między drzewami w lesie — zasadził jesion, któremu ulewa zapewnia wzrost.
Portuguese[pt]
Cortou cedros, escolheu um terebinto e um carvalho, permitindo que crescessem vigorosos entre as árvores da floresta; plantou um abeto que a chuva fez crescer.
Albanian[sq]
Pret për vete cedrat, merr një ilqe ose një lis që qëndronin mes lëndëve të pyllit; ose ka mbjellë një pishë që e ushqen shiu.
Tsonga[ts]
Munhu o ya ṭema tikedar; o teka minhlampfuta ni minkwenga, o hlawula e šikari ka miri ya ŝihlahla; o simeka miri yo saseka, kutani mpfula yi yi mirisa.
Ukrainian[uk]
Настинає кедрин він собі, і візьме граба й дуба, і міцне собі викохає між лісними деревами, ясен посадить, а дощик вирощує.
Xhosa[xh]
Ugawula imisedare, uthabatha umholem nom-oki, akhethe emithini yehlathi; utyala umpayine, imvula iwukhulise.
Zulu[zu]
Uyazigawulela imisedari, athathe imikhoba namaoki, awaqinise phakathi kwemithi yehlathi; uyatshala umfire, imvula iwukhulise.