Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Особено внимание се отдава на селскостопанските техники, приспособени към сухи райони, като минимална повърхностна обработка, способна да прекрати издигането на водата чрез капилярност, сеитбообращение с цел подобряване на почвата или фитосанитарна защита, избор на генотипове, които са по-добре приспособени към съответната среда, а не само в отговор на търговски съображения, методи за контрол на евапотранспирацията, която води до значителни загуби на почвена вода, като се използват системно мерки за подобряване на почвата (оптимизация на нейната структура) или растителната покривка.
Czech[cs]
Zvláštní význam mají techniky obdělávání půdy bez závlahy, jako jsou techniky, při nichž se půda povrchově obdělává jen minimálně a jež mohou na základě kapilarity zastavit stoupání vody, rotační střídání pěstovaných plodin za účelem meliorace a/či za účelem prevence chorob rostlin, volba takových genotypů, které jsou pro dané pěstitelské prostředí vhodnější, přičemž jejich pěstování není motivováno pouze komerční poptávkou, metody regulující evapotranspiraci, kvůli níž dochází mnohdy ke značném úniku vody z půdy, a to systematickými úpravami terénu (optimalizace půdní struktury) či zatravňováním.
Danish[da]
Særligt vigtige er "dry farming"-teknikkerne såsom minimal forarbejdning på overfladen, der kan forhindre, at vandet stiger op som følge af kapillaritet, afgrøderotation med jordforbedringsformål eller for at bekæmpe plantesygdomme, valget af de genotyper, der passer bedst til dyrkningsmiljøet, og som ikke udelukkende har til formål at opfylde kommercielle krav, metoder til kontrol af evapotranspirationen, der er en kilde til betydelige tab af vand fra jorden, ved hjælp af en systematisk brug af jordforbedringsmidler (optimering af jordbundens struktur) eller ved hjælp af bevoksning.
Greek[el]
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι τεχνικές σηρικής καλλιέργειας, όπως η ελάχιστη επιφανειακή άροση, οι οποίες είναι ικανές να ανακόψουν την τριχοειδή άνοδο του νερού, οι εκ περιτροπής καλλιέργειες με σκοπό τη βελτίωση του εδάφους ή/και την καταπολέμηση ασθενειών των φυτών, η επιλογή καλύτερα προσαρμοσμένων γονότυπων στο περιβάλλον της καλλιέργειας και όχι με μόνο κριτήριο τις απαιτήσεις εμπορικού χαρακτήρα, οι μέθοδοι ελέγχου της εξατμισοδιαπνοής μέσω της οποίας σημειώνονται πολλές φορές σημαντικές απώλειες νερού από το έδαφος, με τη συστηματική χρήση βελτιωτικών του εδάφους (βελτιστοποίηση της δομής του εδάφους) ή με φυτική επικάλυψη.
English[en]
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Spanish[es]
Especial importancia revisten las técnicas de cultivo de secano como el laboreo mínimo superficial que puede interrumpir la subida del agua por capilaridad, la rotación de cultivos para modificarlos o combatir las enfermedades, la elección de los genotipos más adaptados al medio ambiente de cultivo y no únicamente destinados a responder a requisitos de carácter comercial, los métodos para controlar la evapotranspiración, que a veces provoca considerables pérdidas de agua del suelo, mediante el uso sistemático de correctores del terreno (optimización de la estructura del suelo) o mediante cobertura vegetal.
Estonian[et]
Kuivpõllundussmeetodid on eriti olulised ja hõlmavad võimalikult vähest pealispinna harimist, mis suudab peatada kapillaarvee tõusu, külvikorda, mida kasutatakse mulla omaduste parandamiseks ja/või võitluseks taimehaiguste vastu, keskkonnaga paremini kohandatud genotüüpide kasutamist, kus eemärk ei ole pelgalt kaubanduslike nõuete täitmine, ning koguaurustumise (mille kaudu võib kaduma minna oluline hulk pinnases leiduvast veest) ohjeldamise meetodeid, mille käigus kasutatakse süstemaatiliselt maaparandusviise (mulla struktuuri parandamine) või pinna katmist taimestikuga.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeitä ovat kuivien alueiden viljelytekniikat, kuten vähäinen pintakäsittely kapillaariveden nousun keskeyttämisen mahdollistamiseksi, maanparannukseen ja/tai kasvitautien torjuntaan tähtäävä vuoroviljely, muihinkin kuin kaupallisiin tarpeisiin ja viljely-ympäristöön paremmin soveltuvien genotyyppien valinta, menetelmät, joilla valvotaan kokonaishaihtumista, jonka välityksellä maaperästä haihtuu joskus huomattavasti vettä, ja joissa käytetään järjestelmällisesti maanparannusaineita (maan rakenteen optimointi) tai kasvipeitettä.
French[fr]
Une importance particulière s'attache aux techniques culturales en milieu aride comme les travaux superficiels réduits, capables d'interrompre la remontée de l'eau par capillarité, les rotations culturale dans un but d'amendement du sol ou de lutte phytosanitaire, le choix de génotypes mieux adapté au milieu cultural et non uniquement choisis pour répondre aux exigences commerciales, les méthodes de contrôle de l'évapotranspiration, source importante de pertes pour l'eau du sol, grâce à une utilisation systématique des amendements (optimisation de la structure du sol) ou à une couverture végétale.
Hungarian[hu]
Különösen fontos szerepet kapnak a korlátozott felszíni műveléshez hasonló, aszályos környezetben alkalmazható földművelési technikák, amelyek segítségével megszakítható a talaj kapillaritása miatt bekövetkező vízfeltörés, a talajjavítást és a növénybetegségek leküzdését célzó vetésforgó, a termesztési környezethez jobban alkalmazkodó, nem csupán a kereskedelmi igényeknek alapján kiválasztott genotípusok megválasztása, a párolgásszabályozási módszerek (párolgással a talaj jelentős mennyiségű vizet veszíthet) alkalmazása a talajjavítók szisztematikus használatával (talajszerkezet-optimalizálás), vagy a növénytakaró-telepítés.
Italian[it]
Particolare importanza rivestono le tecniche di aridocoltura quali le lavorazioni minime superficiali, capaci di interrompere la risalita dell'acqua per capillarità, le rotazioni colturali a scopi ammendanti e/o per combattere le fitopatie, la scelta di genotipi meglio adatti all'ambiente colturale non unicamente finalizzati a rispondere ai requisiti di carattere commerciale, i metodi di controllo dell'evapotraspirazione, attraverso la quale si realizzano perdite talvolta notevoli di acqua dal suolo, attraverso l'uso sistematico degli emendanti al terreno (ottimizzazione della struttura del suolo) o a mezzo copertura vegetale.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbios sausringųjų zonų žemdirbystės technikos, tokios kaip mažesnis žemės įdirbimas, kuris padėtų sustabdyti vandens kilimą, paplitimas, kultūrų rotacijos gerinimas ir (arba) kovos su augalais tikslai, geriau prie aplinkos prisitaikiusių genotipų pasirinkimas, ne tik skirtas patenkinti prekybos reikalavimus, suminio garavimo, per kurį atsiranda dažnai žymūs dirvožemio vandens nuostoliai, kontrolės metodai, sisteminis dirvožemį gerinančių priemonių naudojimas (dirvožemio struktūros gerinimas) ar pusinė augalų danga.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgas ir tādas lauksaimniecības tehnoloģijas kā minimāla augsnes virsmas apstrāde, kas var pārtraukt ūdensriti pa kapilāriem, augu kultūru rotācija augsnes izmainīšanai un/vai cīņai pret augu slimībām, videi labāk piemērota augu kultūru genotipa izvēle ne tikai komerciālām vajadzībām, potenciālās iztvaikošanas kontroles metodes augsnes izžūšanas novēršanai, sistemātiski izmantojot augsnes izmainītājus (augsnes struktūras uzlabošana) vai noklāšanu ar augiem.
Maltese[mt]
It-tekniki tal-biedja tal-art niexfa huma ta' importanza partikolari u jinkludu l-ħidma minima tal-art, li tista' żżomm l-ilma milli jerġa' jogħla permezz tal-kapillarità, in-newba tal-uċuħ biex titjieb il-ħamrija u/jew biex tikkumbatti l-mard tal-pjanti, l-użu ta' ġenotipi li jkunu aktar adattati għall-ambjent lokali u mhux biss biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kummerċjali, u metodi għall-kontroll tal-evapotraspirazzjoni (li tista' ġġib magħha t-telfien ta' volum kbir tal-ilma mill-ħamrija) u jinvolvu l-użu sistematiku ta' tekniki għat-titjib (biex il-ħamrija jkollha struttura aħjar) jew permezz tal-kopertura tal-veġetazzjoni.
Dutch[nl]
Bijzonder belangrijk zijn de dry-farmingtechnieken, zoals minimale bewerking van het bodemoppervlak waardoor de capillaire opstijging van water kan worden onderbroken, wisselbouw met als doel bodemverbetering en/of bestrijding van plantenziekten, het kiezen van genotypen die beter zijn aangepast aan het teeltmilieu en niet enkel beantwoorden aan commerciële vereisten, methoden voor het beheersen van verdampingstranspiratie – waardoor vaak aanzienlijke hoeveelheden water uit de bodem verdwijnen en verloren gaan – via het systematische gebruik van bodemverbeteraars (optimalisering van de bodemstructuur) of door middel van een plantendek.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na techniki upraw w suchym środowisku, takie jak płytka orka, mogąca zatrzymać podnoszenie się wody za pomocą zjawisk kapilarnych, a także płodozmian w celu nawożenia gleby lub kontroli fitosanitarnej, wybór genotypów upraw lepiej przystosowanych do środowiska, a nie wybranych tylko ze względu na wymogi handlowe, metody kontroli ewapotranspiracji, która jest ważnym czynnikiem ubytku wody z gleby, za pomocą systematycznego stosowania nawozów (ulepszenie struktury gleby) lub pokrycia powierzchni gleby roślinnością.
Portuguese[pt]
As técnicas de culturas não irrigadas em solo árido tais como os tratamentos mínimos superficiais assumem particular importância, porquanto são capazes de interromper a subida da água por capilaridade, a rotação de culturas com efeitos correctores e/ou para combater as patologias vegetais, a escolha de genótipos melhor adaptados ao ambiente cultural não apenas destinados a responder aos requisitos de carácter comercial, os métodos de controlo da evapotranspiração, causadora de perdas por vezes significativas de água no solo, através da utilização sistemática de alterações do terreno (optimização da estrutura do solo) ou de uma cobertura vegetal.
Romanian[ro]
O importanţă deosebită este acordată tehnicilor de culturi fără irigaţii, precum lucrările la suprafaţă, capabile să întrerupă urcarea apei prin capilarităţi, rotaţiile culturilor, care au drept obiectiv ameliorarea solului sau combaterea bolilor plantelor, alegerea de genotipuri care se adaptează mai bine la mediu de cultură şi care nu sunt concepute doar pentru a răspunde exigenţelor cu caracter comercial, metodele de control al evapotranspiraţiei, care determină pierderi uneori însemnate de apă din sol, datorită folosirii în mod sistematic a modificărilor terenului (optimizarea structurii solului) sau acoperirii cu vegetaţie.
Slovak[sk]
Osobitný význam majú techniky obrábania pôdy bez závlahy, ako je minimálne povrchové obrábanie, ktoré sú schopné zastaviť vystupovanie podzemnej vody v priepustných horninách, striedanie plodín na účely meliorácie pôdy a/alebo na zamedzenie chorôb rastlín, voľba genotypov viac prispôsobených pestovateľskému prostrediu, ktoré nemajú uspokojiť len komerčný dopyt, sledovanie evapotranspirácie, prostredníctvom ktorej dochádza k niekedy značnému úbytku vody, a to úpravami terénu (optimalizácia štruktúry pôdy) a výsadbou rastlín.
Slovenian[sl]
Zelo so pomembne tehnike pridelovanja na sušnih območjih, kot so minimalna površinska dela, ki lahko preprečijo kapilarni vodi, da po različnih poteh pride ponovno na površino, kolobarjenje zaradi izboljšanja kakovosti zemljišč ali boja proti boleznim, izbira genotipov, ki bolj ustrezajo pridelovalnemu okolju in njihova pridelava nima zgolj trgovinskega namena, načini nadzora nad evapotranspiracijo, prek katere prihaja včasih do velikih izgub vode iz tal, z redno izboljšavo kakovosti zemljišča (optimizacija strukture tal) ali zasaditvijo.
Swedish[sv]
Särskilt viktigt är det att man använder sig av tekniker för att bedriva jordbruk i torra områden utan konstbevattning, som till exempel minsta möjliga bearbetning av markskiktet för att förhindra att vattnet stiger på grund av kapillariteten, växelbruk i jordförbättringssyfte och/eller för att bekämpa olika växtsjukdomar, att välja lantsorter som är bättre anpassade till odlingsmiljön istället för att bara se till deras kommersiella värde, metoder för att kontrollera avdunstningen (som utgör en betydande orsak till att stora mängder vatten går förlorade ur marken) samt genom att man systematiskt använder sig av jordförbättringsmetoder (optimering av markstrukturen) eller marktäckningsgrödor.