Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drukgolwe wat hierdeur veroorsaak word, dring die seebodem binne en word teruggekaats na hidrofone wat aan ’n lang kabel agter die navorsingskip gesleep word.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሚፈጠረው ኃይለኛ የድምፅ ሞገድ የባሕሩን ወለል ሰንጥቆ ከገባ በኋላ ተስተጋብቶ ወደ ላይ በመመለስ ከመርከቡ ኋላ ከታሰረው ረጅም ገመድ ጋር ተያይዘው ለሚገኙት ሃይድሮፎኖች (ከውኃ በታች ያለውን የድምፅ ሞገድ ለማወቅ የሚረዱ መሣሪያዎች) ምልክት ይሰጣል።
Bulgarian[bg]
Звуковите вълни достигат морското дъно, отразяват се в него и биват отчитани от хидрофоните, прикрепени към дълъг кабел, теглен от изследователския кораб.
Cebuano[ceb]
Ang pressure wave nga ipatungha niini molapos sa salog sa dagat, mobanda, ug madungog sa mga hydrophone nga gitaod diha sa taas nga kable nga giguyod sa barko.
Czech[cs]
Vzniká tak tlaková vlna, jež pronikne do vrstev horniny pod mořským dnem a odrazí se k hydrofonům připojeným k dlouhému kabelu taženému za průzkumnou lodí.
Danish[da]
Trykbølgerne trænger gennem havbunden og reflekteres tilbage til hydrofoner monteret på et langt kabel der trækkes efter et undersøgelsesfartøj.
German[de]
Die Druckwellen dringen in den Meeresboden ein, werden reflektiert und von Unterwassermikrofonen aufgezeichnet, die das Forschungsschiff an einem langen Kabel hinter sich herzieht.
Greek[el]
Τα παραγόμενα κύματα πίεσης διαπερνούν τον πυθμένα και ανακλώνται σε υδρόφωνα συνδεδεμένα σε ένα μακρύ καλώδιο που σέρνει πίσω του το ερευνητικό πλοίο.
English[en]
The resulting pressure waves penetrate the seabed and reflect back to hydrophones attached to a long cable towed behind the survey ship.
Spanish[es]
Las ondas de presión resultantes penetran en el lecho marino, y su reflejo es captado por hidrófonos conectados a un largo cable que arrastra el barco de prospección.
Estonian[et]
Tekkinud survelained tungivad merepõhja ja peegelduvad tagasi hüdrofonidele, mis on kinnitatud uurimislaeva taga pukseeritava pika kaabli külge.
Finnish[fi]
Paineaallot tunkeutuvat merenpohjaan ja heijastuvat takaisin hydrofoneihin eli vesimikrofoneihin, jotka riippuvat tutkimusaluksen perässä kelluvasta pitkästä kaapelista.
French[fr]
Les ondes de pression ainsi créées pénètrent le sol marin et vont se réfléchir dans des hydrophones accrochés à un long câble que remorque un bateau de recherche.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pressure wave nga mahimo sini nagalab-ot sa salog sang dagat kag nagabanda pabalik sa mga hydrophone nga ginaguyod sang survey ship paagi sa malaba nga kable.
Croatian[hr]
Pritom nastaju seizmički valovi koji prodiru kroz morsko dno te se vraćaju do hidrofona pričvršćenih za dugački kabel što ga za sobom vuče istraživački brod.
Hungarian[hu]
A nyomáshullámok áthatolnak a tengerfenéken, és visszaverődnek a hidrofonokba (vízben terjedő hanghullámok észlelésére szolgáló mikrofonok), melyeket egy hosszú kábellel húznak a felderítő hajó mögött.
Armenian[hy]
Առաջ եկած ալիքները հասնում են ծովի հատակ եւ անդրադառնալով՝ որսվում հիդրոֆոնների կողմից, որոնք ամրացված են հետախուզական նավին կապված երկար կաբելին։
Indonesian[id]
Gelombang tekanan yang dihasilkannya menembus dasar laut dan memantul kembali ke hidrofon-hidrofon yang dipasang pada seutas kabel panjang yang ditarik kapal survei.
Iloko[ilo]
Dagiti rumsua a pressure wave ket sumarut iti lansad ti baybay sa agbalandra kadagiti mikropono iti danum a nakakabit iti atiddog a kable a guyoden ti pagsurbey a barko.
Italian[it]
Le onde di pressione prodotte penetrano nel fondale e vengono riflesse verso gli idrofoni agganciati alla nave di rilevamento per mezzo di un lungo cavo.
Georgian[ka]
შედეგად წარმოქმნილი გასწვრივი ტალღები ზღვის ფსკერს გაივლის და აირეკლება. არეკლილ ბგერებს იღებს ჰიდროფონი, ანუ წყალქვეშა ბგერების მიმღები აპარატი, რომელიც სეისმური ძიების გემზე მიმაგრებულ გრძელ ბაგირზეა მიბმული.
Korean[ko]
그렇게 해서 생긴 압력파는 바다 밑바닥을 뚫고 들어갔다가 반사되어 돌아와, 탐사용 배 뒤에 달린 긴 케이블에 부착된 수중 청음기에 포착됩니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to susidarančios slėgio bangos prasiskverbia pro jūros dugną ir grįžta atgal į hidrofonus, kuriuos ant ilgo kabelio velka žvalgybinis laivas.
Malagasy[mg]
Misy onjam-peo tafiditra hatrany anatin’ny tany ambanin’ny rano, ary miverina.
Macedonian[mk]
Таквите бранови продираат низ морското дно и се враќаат до хидрофоните (микрофони за откривање на звучни бранови во вода) прицврстени за еден долг кабел што се влече за бродот од кој се врши испитувањето.
Norwegian[nb]
De trykkbølgene som oppstår, trenger igjennom havbunnen og reflekteres til hydrofoner festet til en lang kabel som slepes etter undersøkelsesfartøyet.
Dutch[nl]
De ontstane drukgolven dringen in de zeebedding en worden opgevangen door hydrofoons die bevestigd zijn aan een lange kabel achter het onderzoeksschip.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti madzi a m’nyanjamo awinduke ndipo mphamvu ya madzi owindukawo imafika mpaka pansi pa nyanja.
Polish[pl]
Powstałe fale sejsmiczne penetrują dno morskie, a po odbiciu wracają do hydrofonów, które statek badawczy ciągnie na długiej linie.
Portuguese[pt]
As ondas de pressão resultantes penetram no leito oceânico e são refletidas para os hidrofones colocados num longo cabo puxado pelo navio de pesquisa.
Romanian[ro]
Undele de presiune care rezultă trec de fundul mării, iar, după ce sunt reflectate, sunt detectate de hidrofoanele conectate printr-un cablu lung la nava de cercetare geologică.
Russian[ru]
Производимые волны сжатия достигают дна и, отражаясь, улавливаются гидрофонами, прикрепленными к длинному кабелю, тянущемуся за сейсморазведочным судном.
Slovak[sk]
Tlakové vlny následne preniknú do morského dna, odrazia sa od neho a zachytia ich hydrofóny pripevnené na dlhom lane, ktoré za sebou ťahá prieskumná loď.
Slovenian[sl]
Val pritiska, ki pri tem nastane, prebije morsko dno in se odbije do hidrofonov, pritrjenih na dolg kabel, ki ga za sabo vleče raziskovalna ladja.
Albanian[sq]
Valët e shkaktuara nga presioni, depërtojnë në shtratin e detit dhe kthehen e përplasen në hidrofonë që janë lidhur me një kabllo prapa anijes së vëzhgimit.
Serbian[sr]
Tako nastaju udarni talasi koji stižu do morskog dna i potom se vraćaju do hidrofona koji su dugim kablovima povezani s brodom za istraživanje.
Southern Sotho[st]
Maqhubu ao a phunyeletsa botlaaseng ba leoatle ebe a ea mochineng o hokeletsoeng ka mohala o molelele sekepeng seo ba fuputsang ba le ho sona.
Swedish[sv]
De tryckvågor som alstras tränger igenom havsbottnen och återkastas till hydrofoner som är kopplade till en lång kabel som bogseras efter ett fartyg.
Swahili[sw]
Shinikizo linalotokezwa huingia kwenye sakafu ya bahari na kurudishwa kupitia vifaa vya kunasa mawimbi ya sauti chini ya maji vilivyounganishwa kwenye waya mrefu uliounganishwa upande wa nyuma wa meli ya kufanyia uchunguzi.
Congo Swahili[swc]
Shinikizo linalotokezwa huingia kwenye sakafu ya bahari na kurudishwa kupitia vifaa vya kunasa mawimbi ya sauti chini ya maji vilivyounganishwa kwenye waya mrefu uliounganishwa upande wa nyuma wa meli ya kufanyia uchunguzi.
Thai[th]
คลื่น ความ ดัน ที่ เกิด ขึ้น จะ พุ่ง ลง สู่ ก้น ทะเล แล้ว สะท้อน กลับ ขึ้น มา สู่ อุปกรณ์ ไฮโดรโฟน ที่ ติด ไว้ กับ สาย เคเบิล ยาว ๆ ที่ ถูก ลาก อยู่ ด้าน หลัง เรือ สํารวจ.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng pressure wave na tumatagos sa sahig ng dagat at nasasagap ng mga hydrophone na hila ng barko sa pamamagitan ng mahabang kable.
Tswana[tn]
Modumo wa makhubu o o nnang gone o fitlha kwa boalong jwa lewatle o bo o boela kwa di-hydrophone tse di kgomareditsweng mo mogaleng o o bofeletsweng mo sekepeng se se dirang dipatlisiso.
Turkish[tr]
Meydana gelen basınç dalgaları deniz yatağına nüfuz eder ve uzun bir halatla araştırma gemisinin arkasına bağlı olan sualtı sismik alıcısına (hidrofon) yansır.
Tsonga[ts]
Magandlati wolawo ma nghena ehansi ka lwandle kutani ma tlhelela eka muchini lowu ma lavisisaka, lowu hlanganisiweke ni ntambhu yo leha leyi khomisiweke ehansi ka xikepe xo lavisisa ha xona.
Urdu[ur]
اور جب یہ لہریں چٹانوں سے ٹکراتی ہیں تو واپس سمندر کی تہہ کی طرف لوٹ آتی ہیں۔ سمندر کی تہہ میں مائیکروفون لگائے جاتے ہیں جن سے اِن لہروں کی پیمائش کی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Lo moya ufikelela enzulwini yolwandle uze uvakale kwiihydrophone ezidibene nentambo ende etsalwa yinqanawa.
Zulu[zu]
La maza abangelwa yilo mfutho afinyelela ekujuleni kolwandle abese ebuyela emuva emshinini odonswa umkhumbi wokucwaninga.