Metadata
Author: jw2019
Data
Chuukese[chk]
Fän ekkoch ua mönükalo nge a pwal piitäsefäl me a aeningawolo lelukei.
Danish[da]
Mindet kan fortrænges for en tid, blot for atter at dukke op og give mig kvalme.
German[de]
Für eine Weile kann ich die Erinnerung verdrängen, aber sie kehrt immer wieder zurück und schlägt mir auf den Magen.
Greek[el]
Η μνήμη μπορεί να απωθηθεί για λίγο, απλά και μόνο για να ξανάρθει στην επιφάνεια και να κάνει να ανακατεύεται το στομάχι μου.
English[en]
The memory can be pushed back for a while only to resurface and make me sick to my stomach.
Spanish[es]
El recuerdo puede rechazarse por un momento, pero vuelve a aparecer, y me da náuseas.
Finnish[fi]
Voin karkottaa tuon muiston mielestäni vähäksi aikaa, mutta se palaa takaisin ja saa minut tuntemaan kuvotusta.
French[fr]
Même si j’arrive à repousser ce souvenir pendant quelque temps, il finit toujours par refaire surface pour me soulever le cœur.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy sikerül egy időre az emléket elfojtani, de újra felszínre tör, és amikor erre emlékezem, rögtön megfájdul a gyomrom.
Italian[it]
Il ricordo si può allontanare per un po’, ma poi riaffiora e mi dà la nausea.
Marshallese[mh]
Imaroñ melokloke ak elikin jidrik ien ej bar waloktok im ej kõmõn bwe in nañinmij.
Norwegian[nb]
Jeg klarer å skyve minnene til side en stund, men det varer ikke lenge før de kommer tilbake og gjør meg syk i magen.
Dutch[nl]
Ik kan de herinnering eraan wel even terugdringen, maar ze komt altijd weer boven en maakt me misselijk.
Pohnpeian[pon]
I kin manokehla dahme wiawi ahnsoukis oh pwurehng tamanda oh I kin soumwahukihda.
Portuguese[pt]
A lembrança pode ser repelida por algum tempo, mas depois ressurge e me dá náuseas.
Swedish[sv]
Minnet kan undanträngas för en stund, men bara för att åter dyka upp och göra mig illamående.