Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ክርስቲያናዊ ባሕርያትን ከማንጸባረቅ በተጨማሪ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ስለተመሠረተው አቋማችን በድፍረት መናገር አስፈላጊ የሚሆንበት ጊዜም ይኖራል።
Arabic[ar]
٨ بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى سُلُوكِنَا ٱلتَّقِيِّ، قَدْ يَلْزَمُ أَحْيَانًا أَنْ نُدَافِعَ بِجُرْأَةٍ عَنْ مَوْقِفِنَا ٱلْمُؤَسَّسِ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Baoulé[bci]
8 Like nga e fa uka e Klistfuɛ ayeliɛ’n su ekun’n, yɛle kɛ ɔ ju wie’n, ɔ fata kɛ e yiyi e ajalɛ nga e jrannin Ɲanmiɛn Ndɛ’n su e fali’n, i nun e kle sran mun.
Central Bikol[bcl]
8 Apuera sa diosnon na paggawe niato, kun beses tibaad kaipuhan na idepensa na may pagkapusoan an satong paninindogan na sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
8 Imibele yesu ilashinina ukuti tuli bantu basuma, lelo limo limo kuti calinga no kuisosela ifyo twasuminamo.
Bulgarian[bg]
8 Понякога обаче нашето християнско поведение не е достатъчно убедително за другите и може да се наложи да защитим смело своята основана на Библията позиция.
Bislama[bi]
8 Samtaem ol trufala Kristin oli luksave se gudfala fasin we oli mekem, i no naf blong blokem rong no giaman tok we narafala i talem.
Bangla[bn]
৮ আমাদের খ্রিস্টীয় আচরণ ছাড়াও, মাঝে মাঝে আমাদের শাস্ত্রীয় অবস্থানকে সাহসের সঙ্গে সমর্থন করা অত্যাবশ্যক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
8 Dugang pa sa atong diyosnong panggawi, usahay kinahanglang maisogon natong depensahan ang atong Kasulatanhong baroganan.
Chuukese[chk]
8 Me lükün föfförüch mi mürinnö, fän ekkoch, epwe pwal lamot ach sipwe pwora le pwarawu enletin ach lükü mi alongolong woon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
8 Anplis ki nou kondwit konman Kretyen, i neseser parler pour defann nou lafwa avek lardyes.
Danish[da]
8 Selvom vores gode adfærd i sig selv er et vidnesbyrd, kan det undertiden også være nødvendigt at vi frimodigt forsvarer vores bibelske standpunkt.
Dehu[dhv]
8 Maine nyipici laka, ka nyipi ewekë catr tro sa thupëne la aqane ujë së itre Keresiano, ma ka lolo mina fe e itre xaa ijin troa cilëgöline me qaja amamane la aqane nyitrepene së la mele së hune la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
8 Tsɔ kpe ɖe míaƒe Kristotɔwo ƒe agbe nyui nɔnɔ ŋu la, ahiã ɣeaɖewoɣi be míaʋli Ŋɔŋlɔawo me nukpɔsusu siwo le mía si ta dzinɔameƒotɔe.
Efik[efi]
8 Ke adianade ye eti ido uwem nnyịn, ndusụk ini, ekeme ndiyom ida uko in̄wana iban̄a se inịmde oro ẹkọn̄ọde ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
8 Πέρα από τη θεοσεβή μας διαγωγή, ορισμένες φορές ίσως είναι απαραίτητο να υπερασπιστούμε τη Γραφική μας θέση με τόλμη.
English[en]
8 In addition to our godly conduct, it may at times be necessary to defend with boldness our Scriptural position.
Spanish[es]
8 Además de comportarnos de forma irreprochable, a veces puede ser necesario defender con valor nuestra postura basada en la Biblia.
Estonian[et]
8 Lisaks kristlikule käitumisele võib meil mõnikord olla tarvis kaitsta julgelt oma Pühakirjal põhinevat seisukohta.
Finnish[fi]
8 Sen lisäksi että käyttäydymme jumalisesti, meidän täytyy ehkä joskus puolustaa rohkeasti Raamattuun perustuvaa kantaamme.
Fijian[fj]
8 Me salavata kei na noda itovo vakarisito, ena gadrevi tale ga ena so na gauna meda vakamacalataka ena doudou na noda vakabauta vakaivolatabu.
French[fr]
8 Mais une bonne conduite ne suffit pas toujours.
Ga[gaa]
8 Kɛfata Kristofoi ajeŋba kpakpa kpo ni wɔjieɔ lɛ he lɛ, bei komɛi lɛ ehe bahiaa ni wɔkɛ ekãa afã wɔhemɔkɛyeli ni damɔ Ŋmalɛ lɛ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
8 Irarikin maiuakinan aroarora ni Kristian, e kainnanoaki naba n taai tabetai kaotan tauan bukin ara koaua man te Baibara ma te ninikoria.
Guarani[gn]
8 Jajeporta porãramo jepe, sapyʼánte tekotevẽta ñadefende umi mbaʼe jagueroviáva.
Gujarati[gu]
૮ આપણે સારું વર્તન રાખવાની સાથે અમુક વાર હિંમતથી બોલવું જોઈએ.
Gun[guw]
8 Gbọnvona walọ Klistiani tọn mítọn lẹ, e sọgan yin dandannu to whedelẹnu nado yiavunlọna teninọ sinai do Owe-wiwe ji mítọn po adọgbigbo po.
Hebrew[he]
8 בנוסף להתנהגותנו המשיחית, לעתים נדרשים אנו להגן באומץ לב על עמדתנו המקראית.
Hindi[hi]
8 हमारे मसीही चालचलन के अलावा, कभी-कभी यह ज़रूरी हो सकता है कि हम निडरता से अपने मसीही विश्वास की रक्षा करें।
Hiligaynon[hil]
8 Dugang sa aton Cristiano nga paggawi, mahimo nga kinahanglan kon kaisa nga depensahan nga may kasidla ang aton pasad sa Biblia nga panindugan.
Croatian[hr]
8 Osim što se uzorno ponašamo, ponekad svoja biblijska uvjerenja moramo odvažno braniti.
Haitian[ht]
8 Anplis bèl konduit nou genyen, dèfwa li ka nesesè pou nou defann pozisyon nou genyen ki baze sou Bib la avèk kran.
Armenian[hy]
8 Ի լրումն մեր քրիստոնեական վարքի՝ երբեմն նաեւ անհրաժեշտ է լինում սուրբգրային մեր համոզմունքները համարձակորեն պաշտպանել։
Western Armenian[hyw]
Կերպերէն մէկն է՝ կառավարութեան եւ ատեանին դիմել, պաշտպանութեան համար։ (Եսթեր 8։
Indonesian[id]
8 Selain tingkah laku kita yang saleh, kadang-kadang kita perlu dengan berani membela pendirian kita yang berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
8 Tụkwasị n’àgwà ndị na-enye Chineke otuto anyị na-akpa, ọ pụrụ ịdị mkpa mgbe ụfọdụ ka anyị jiri nkwuwa okwu gbachitere ihe ndị anyị mụtara n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
8 Malaksid iti nadiosan a konduktatayo, no dadduma nalabit nasken a situtured nga idepensatayo ti takdertayo a naibasar iti Biblia.
Icelandic[is]
8 En auk þess að breyta vel getur stundum reynst nauðsynlegt að verja biblíulega afstöðu okkar með hugrekki og dirfsku.
Italian[it]
8 Oltre a tenere una condotta corretta, a volte può essere necessario difendere con coraggio la nostra posizione scritturale.
Japanese[ja]
8 敬虔な行状を保つことに加えて,聖書に基づく自分たちの立場を大胆に弁明しなければならない時もあるでしょう。
Kongo[kg]
8 Katula bikalulu na beto ya Bukristu, bantangu yankaka yo lenda vanda mfunu na kutuba ti kikesa yonso mambu ya Biblia yina beto kekwikilaka.
Kalaallisut[kl]
8 Pissuserissaarnerput immini nalunaajaataagaluartoq nakimaalluta aalajangiussatsinnik Biibilimik tunngaveqartumik illersuisarnissarput ilaannikkut aamma pisariaqartarsinnaavoq.
Korean[ko]
8 경건한 행실에 더해 때로는 우리의 성경적 입장을 담대하게 변호하는 것이 필요할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kununga pa byubilo byetu byawama bya bwina Kilishitu byo tumwesha, kimo kimye kikebewa kulumbulula bishinka bya mu Binembelo byo twaitabilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vana ntandu a fu yeto yambote, ezak’e ntangwa divavanga vo twakala yo unkabu mu tanina lukwikilu lweto lutukanga muna Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
8 Ал эми кээде Жазмага негизделген көзкарашыбызды тайманбастык менен коргоо талап кылынат.
Lingala[ln]
8 Longola etamboli malamu na biso, na bantango mosusu esɛngaka tómonisa ntina oyo tosalaka to tosalaka te likambo boye to boye.
Lozi[loz]
8 Kwand’a ku ba fela ni muzamao o munde ka ku ba Bakreste, fokuñwi lu tokwa ku yemela ka bundume tumelo ya luna ye tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
8 Nors visada elgiamės kaip tikri krikščionys, kartais tenka ryžtingai ginti Biblija pagrįstą savo poziciją.
Luba-Lulua[lua]
8 Pa kumbusha bienzedi bietu bimpe, imue misangu bitu bimpe kubingisha ne dikima ngikadilu wetu udi mushindamene pa Bible.
Luvale[lue]
8 Lwola lumwe chapwa chachilemu kumika nakuhanjika vyuma twafwelela vyamuVisoneka.
Lunda[lun]
8 Kubombelahu hayililu yetu yawiniKristu, mpinji yikwawu chakeñekaña kuhakwilaku ñimenu yetu yashindamena haBayibolu chakadi woma.
Lushai[lus]
8 Kan Pathian ngaihsakna nungchang bâkah, Pathian Thu ṭanchhan kan dinhmun chu huaisen taka kan humhim a ngaih châng a awm thei a.
Latvian[lv]
8 Reizēm mums ne tikai jādomā par to, kā dzīvot dievbijīgi, bet arī drosmīgi jāaizstāv sava uz Bībeli balstītā nostāja.
Morisyen[mfe]
8 En plus ki nou ena enn bon conduite, parfois li kapav necessaire pou defann avek courage nou position ki basé lor bann principe la Bible.
Malagasy[mg]
8 Ankoatra ny fitondran-tenantsika, dia ilaina koa indraindray ny miaro amin-kerim-po ny finoantsika miorina amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
8 Ijellokin ad kwalok mwilin Christian, jet ien jej aikwij beran im jojomare tõmak eo ad me ej wawa ion Bible eo.
Macedonian[mk]
8 Освен со побожно однесување, понекогаш има потреба смело да го браниме нашиот библиски став.
Malayalam[ml]
8 നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനു പുറമേ, നമ്മുടെ തിരുവെഴുത്തുപരമായ നിലപാടിനുവേണ്ടി ധൈര്യപൂർവം ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ട സന്ദർഭങ്ങളും ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
8 Бид биеэ зөв авч явахаас гадна заримдаа эр зориг гарган итгэл үнэмшлээ хамгаалдаг.
Mòoré[mos]
8 Wakat ning me, yaa tɩlae tɩ d gom ne raood n wilg bũmb ning sẽn kɩt tɩ d tũud noy nins sẽn be Biiblã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
८ आपल्या दैवी आचरणाव्यतिरिक्त कधीकधी आपल्याला, आपल्या शास्त्र आधारित भूमिकेचे धैर्याने समर्थन करावे लागेल.
Maltese[mt]
8 Minbarra l- kondotta Kristjana tagħna, xi drabi għandu mnejn ikollna bżonn niddefendu bil- qlubija l- pożizzjoni tagħna bbażata fuq l- Iskrittura.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန်အမူအကျင့်အပြင် တစ်ခါတစ်ရံ သမ္မာကျမ်းစာပေါ်အခြေပြုသော ကျွန်ုပ်တို့၏ရပ်တည်မှုကို ရဲရင့်စွာခုခံကာကွယ်ဖို့ လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
8 I tillegg til at vi må ha en gudfryktig oppførsel, må vi fra tid til annen modig forsvare vårt bibelske standpunkt.
Nepali[ne]
८ हाम्रो मसीही आचरणको अलावा कुनै बेला हामीले निडरतासाथ बाइबल आधारित आफ्नो अडानको बचाउ गर्नुपर्ने पनि हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
8 Kakele kelihumbato letu lopaKriste, omafimbo amwe otashi dulika twa pumbwa okupopila nouladi omufika wetu wopaKriste.
Niuean[niu]
8 He lafi ke he mahani faka-Kerisiano ha tautolu, kua liga lata he falu magaaho ke lalago fakamauokafua e tuaga faka-Tohiaga Tapu ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
8 Go oketša boitshwarong bja rena bja Bokriste, ka dinako tše dingwe go ka nyakega gore re šireletše boemo bja rena bja Mangwalo ka sebete.
Nyanja[ny]
8 Kuwonjezera pa khalidwe lathu lachikhristu, nthawi zina zingakhale bwino kuteteza molimba mtima mfundo zathu za m’Baibulo.
Oromo[om]
8 Amala Kiristiyaanummaa argisiisuu malees, yeroo ejjennoo keenya isa Caaffata Qulqullaa’oorratti hundaa’e ija jabinaan dubbachuun itti barbaachisu jira.
Ossetic[os]
8 Уымӕй уӕлдай ма нӕ хатт бахъӕуы, цӕуыл ӕууӕндӕм, уый сӕрыл фидарӕй дзурын.
Panjabi[pa]
8 ਆਪਣਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੇਕ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
8 Niarum ni ed maridios a kondukta tayo, nayarin nakaukolan no maminsan so makpel a pangidepensa ed talindeg tayo a nibase ed Biblia.
Pijin[pis]
8 Maet samfala taem tu, iumi bae need for defendim samting wea iumi duim wea followim Bible.
Polish[pl]
8 Oprócz bogobojnego postępowania czasami musimy odważnie bronić swego opartego na Biblii stanowiska.
Pohnpeian[pon]
8 Patehng atail wiewiahn Kristian kan, ekei ahnsou kitail pahn anahne eimah oh pere atail pwung me poahsoankihda Paipel.
Portuguese[pt]
8 Além da nossa conduta cristã, às vezes pode ser necessário defender com coragem a nossa posição baseada na Bíblia.
Romanian[ro]
8 Dar nu este suficient să avem o conduită sfântă.
Russian[ru]
8 К тому же порой нам приходится смело отстаивать свои основанные на Библии убеждения.
Slovak[sk]
8 Okrem toho, že sa správame v súlade s Božími zásadami, z času na čas musíme svoj biblický postoj odvážne obhajovať.
Slovenian[sl]
8 Lepo vedenje pa ni edini način, s katerim kristjani obsodimo lažne jezike, včasih je naše svetopisemsko stališče morda treba neustrašno braniti.
Shona[sn]
8 Kuwedzera kumufambiro wedu wechiKristu, dzimwe nguva tingafanira kudzivirira noushingi zvatinotenda zviri muMagwaro.
Albanian[sq]
8 Përveç sjelljes sonë të perëndishme, ndonjëherë është e nevojshme ta mbrojmë me guxim qëndrimin tonë sipas Shkrimeve.
Southern Sotho[st]
8 Ntle ho boitšoaro ba rōna bo bontšang hore re tšaba Molimo, ka linako tse ling ho ka hlokahala hore ka sebete re emele boemo ba rōna bo tšehetsoang ke Mangolo.
Swedish[sv]
8 Förutom att vi strävar efter att visa ett kristet uppförande kan det ibland vara nödvändigt att frimodigt försvara vår bibelenliga ståndpunkt.
Swahili[sw]
8 Zaidi ya mwenendo wetu wa Kikristo, huenda nyakati nyingine tukalazimika kutetea kwa ujasiri msimamo wetu unaotegemea Maandiko.
Congo Swahili[swc]
8 Zaidi ya mwenendo wetu wa Kikristo, huenda nyakati nyingine tukalazimika kutetea kwa ujasiri msimamo wetu unaotegemea Maandiko.
Tamil[ta]
8 யெகோவாவை வணங்குபவர்களுக்கு ஏற்ற நடத்தையை வெளிக்காட்டுவது மட்டுமின்றி, பைபிள் அடிப்படையில் நாம் செய்கிற காரியங்களைத் தைரியமாக ஆதரிப்பதும் சில சமயங்களில் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
8 మన భక్తిపూర్వక ప్రవర్తనకు తోడుగా మనం కొన్నిసార్లు, మన లేఖనాధార వైఖరిని ధైర్యంగా సమర్థించుకోవాల్సిన అవసరముంది.
Thai[th]
8 นอก จาก ความ ประพฤติ แบบ คริสเตียน แล้ว บาง ครั้ง อาจ จําเป็น ต้อง ปก ป้อง จุด ยืน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ของ เรา ด้วย ความ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
8 ብኣምላኻዊ ኣካይዳ ኣብ ልዕሊ ምምልላስና: ሓድሓደ ግዜ ንቕዱስ ጽሑፋዊ መትከልና ኽንጣበቐሉ ኣድላዪ ዚዀነሉ እዋን ኣሎ።
Tiv[tiv]
8 Ka aeren a ase a Mbakristu la tseegh a pasen mtil wase u a har sha Ruamabera la ga. Ashighe agen ka se ôr kwagh gbar gbar sha u pasen mtil wase ne.
Turkmen[tk]
8 Käwagt biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan imanymyzy mertlik bilen goramaly bolýarys.
Tagalog[tl]
8 Bukod sa ating makadiyos na paggawi, kailangan kung minsan na ipagtanggol nang may katapangan ang ating maka-Kasulatang paninindigan.
Tetela[tll]
8 Lâdiko dia dionga diaso di’ɔlɔlɔ, tena dimɔtshi mbeyaka monga ohomba sho mamɛ la dihonga tshɛ kiongamu yaso yɔtɔnɛ l’Afundelo.
Tswana[tn]
8 Kwantle ga maitsholo a rona a Bokeresete, ka dinako tse dingwe go ka nna ga tlhokega gore re femele boemo jwa rona jwa Dikwalo ka bopelokgale.
Tongan[to]
8 Tānaki atu ki hotau ‘ulungāanga faka‘otuá, ‘e fiema‘u nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke tau taukapo‘i loto-to‘a hotau tu‘unga Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kunze lyabukkale bwesu bwa Bunakristo, zimwi ziindi inga kwayandika kuti tuliiminine cabusicamba caboola kuzintu zyamu Magwalo nzyotutobela.
Tok Pisin[tpi]
8 Yumi save bihainim stretpela pasin, tasol sampela taim yumi mas tokaut strong long bilip bilong yumi, em Baibel i as bilong en.
Tsonga[ts]
8 Hambiloko hi tikhoma hi ndlela leyi amukelekaka eka Xikwembu, minkarhi yin’wana hi nga ha boheka ku xi yimelela hi xivindzi xiboho xa hina lexi sekeriweke eMatsalweni.
Tatar[tt]
8 Безгә шулай ук кайвакыт үзебезнең Изге Язмаларга нигезләнгән карашларыбызны кыюлык белән якларга туры килә.
Tuvalu[tvl]
8 I tafa o ‵tou amioga faka-Kelisiano, e ‵tau o ‵pulu ne tatou i nisi taimi mo te loto toa a ‵tou tulaga telā e fakavae ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
8 Ɔbrapa a Kristofo bɔ akyi no, ɛtɔ bere bi a ebia ebehia akokoduru na yɛatumi de Kyerɛwnsɛm no akyerɛkyerɛ yɛn gyinabea mu.
Tahitian[ty]
8 Hau atu i to tatou haerea Kerisetiano, e titauhia i te tahi taime ia paruru tatou ma te mǎta‘u ore i to tatou tiaraa niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
8 Окрім того що ми побожно поводимося, нам іноді треба сміливо обстоювати свої біблійні погляди.
Umbundu[umb]
8 Olonjanja vimue tu sukila oku lekisa ovituwa viwa, oco tu teyuile Ovisonehua.
Urdu[ur]
۸ اپنا چالچلن نیک رکھنے کے علاوہ ہم اپنے ایمان کی دلیلیں پیش کرنے سے بھی مخالفین کے الزامات کو جھوٹا ثابت کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
8 Ngoài việc giữ hạnh kiểm tin kính, đôi khi chúng ta cũng cần dạn dĩ bảo vệ lập trường dựa trên Kinh Thánh của mình.
Waray (Philippines)[war]
8 Dugang pa ha aton Kristiano nga paggawi, usahay bangin kinahanglan nga aton maisugon nga depensahan an aton tinotoohan uyon ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
8 ʼO hilifaki ki tatatou aga faka Kilisitiano, ʼe ʼaoga ʼi ʼihi temi ke tou fakamahino ʼaki he lototoʼa tatatou manatu ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
8 Ukongezelela kwihambo yethu yokuhlonel’ uThixo, maxa wambi kusenokufuneka sikuthethelele ngenkalipho ukuma kwethu okusekelwe kwiZibhalo.
Yapese[yap]
8 Tin ni kub muun ko ngongol rodad ko tirok Got ban’en e, yu ngiyal’ ma ba t’uf ni ngad rin’ed boch ban’en ngad ayuweged gadad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
8 Láfikún sí ìwà Kristẹni tá a ní, nígbà míì ó lè gba pé ká fìgboyà gbèjà ohun tá a gbà gbọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Aparte de gúninu ni jneza laaca ziuu ora zaquiiñeʼ gácanu nadxibalú para gusiénenu xiñee qué zanda gúninu xiixa ni na Biblia cadi jneza.
Chinese[zh]
8 我们除了有敬虔的行为之外,有时还可能须要勇敢地为自己那基于圣经的立场辩护。
Zande[zne]
8 Kupati gaani sinombori, ngbaha angba ani nyakasipai kubara gaani idapase yo nga gudu mburuhe rii Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
8 Ngaphezu kokuziphatha kwethu kobuKristu, ngezinye izikhathi kungadingeka sikuvikele ngesibindi ukuma kwethu okusekelwe emiBhalweni.