Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обстрелват ни с топове от Галата.
Bosnian[bs]
Naši brodovi su pokušali da ih potope... ali vatra njihovih topova sa Galate nas drži izvan dometa.
Czech[cs]
Naše lodě se je snaží potopit, ale střílí na nás knóny z hřebenu Galata.
Danish[da]
Vores skibe prøvede at sænke dem, men de affyrede kanonerne fra Galata, for at holde os uden for rækkevidde.
German[de]
Unsere Schiffe haben versucht die Galeeren zu versenken aber sie feuern von Galata aus mit Kanonen und halten uns außer Reichweite.
Greek[el]
Τα πλοία μας προσπάθησαν να τα βυθίσουν αλλά μας χτυπούσαν κανόνια από τον Γαλατά για να μας κρατήσουν μακριά.
English[en]
Our ships tried to sink them but they fıre cannons from Galata to keep us out of range.
Spanish[es]
Nuestros barcos lo trataron de hundir Pero disparan cañones de Galata para mantenernos fuera de su alcance.
French[fr]
Nos vaisseaux ont tenté de couler ses galères mais ils nous tiennent hors de portée en tirant au canon à partir de Galata.
Croatian[hr]
Naši brodovi su pokušali da ih potope... ali vatra njihovih topova sa Galate nas drži izvan dometa.
Hungarian[hu]
A hajóink megpróbálták elsüllyeszteni az övéit, de az ágyúik lőtávolon kívül tartották a mieinket.
Indonesian[id]
Kapal-kapal kita mencoba menenggelamkan mereka tapi mereka menembakkan meriam dari Galata agar kita tak bisa menjangkaunya.
Italian[it]
Le nostre navi hanno tentato di affondarlo, ma hanno usato i cannoni di Galata, per allontanarci.
Japanese[ja]
ガラタ 塔 から 砲撃 を 行 い 、 その 射程 距離 に 我々 を 入れ ま せ ん
Dutch[nl]
We hebben geprobeerd met onze schepen de galeien te doen zinken... maar ze schieten vanaf Galata met kanonnen en houden ons zo buiten bereik.
Polish[pl]
Nasze statki próbowały ich zatopić... ale strzelają z Galaty, nie mamy takiego zasięgu.
Portuguese[pt]
Nossos navios tentaram afundá-lo mas eles acionaram os canhões de Galata para nos afastar.
Romanian[ro]
Vasele noastre au încercat să-i scufunde, dar trag cu tunurile din Galata pentru a ne tine departe.
Slovenian[sl]
Naše ladje so jih poskušale potopiti, a kaj, ko streljajo s topovi iz Galate, da bi nam to preprečili.
Serbian[sr]
Naši brodovi su pokušali da ih potope... ali vatra njihovih topova sa Galate nas drži izvan dometa.
Swedish[sv]
Våra fartyg försökte sänka dem men de fyre kanoner från Galata att hålla oss utanför området.
Turkish[tr]
Gemilerimiz kadırgaları batırmayı denedi ama Galata'dan top atışı yaparak bizi menzil dışında tutuyorlar.