Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
11 Всъщност една от основните критики по отношение на режима за УСИД е относно риска от непряко възпиращо въздействие върху публичните политики, в смисъл че предвид риска от предявяването на искове някои правителства биха взели решение да се цензурират в политическите си решения, за да ограничат риска да бъдат привлечени към арбитраж и да се налага да заплащат размера на санкциите, както и разноските за производството.
Czech[cs]
11 Jednou z nejzávažnějších kritik režimu ŘSIS je totiž riziko nepřímého odrazujícího účinku na veřejné politiky v tom smyslu, že vzhledem k riziku žaloby mohou být některé vlády dovedeny k autocenzuře svých politických rozhodnutí, aby omezily rizika, že budou napadeny v rozhodčím řízení a že budou muset hradit pokuty, jakož i náklady řízení.
Danish[da]
11 – Et af det væsentligste kritikpunkter mod ISDS-ordningen er nemlig risikoen for en indirekte afskrækkende virkning på de statslige politikker, der indebærer, at visse regeringer som følge af klagerisikoen kunne foranlediges til at censurere sig selv i forbindelse med deres politiske beslutninger for at mindske risikoen for at blive involveret i en voldgiftssag og tvunget til at betale bøder og sagsomkostninger.
German[de]
11 Einer der Hauptkritikpunkte am ISDS-Mechanismus ist in der Tat die Gefahr einer mittelbar abschreckenden Wirkung im Bereich der staatlichen Politik dergestalt, dass manche Regierungen angesichts der mit einer Klage verbundenen Risiken dazu verleitet werden könnten, bei ihren politischen Entscheidungen Selbstzensur zu üben, um die Risiken, vor einem Schiedsgericht verklagt zu werden und Strafzahlungen leisten sowie die Verfahrenskosten tragen zu müssen, zu begrenzen.
Greek[el]
11 Ειδικότερα, μία από τις σημαντικότερες επικρίσεις κατά του καθεστώτος ΕΔΕΚ αφορά τον κίνδυνο έμμεσης αποθαρρύνσεως των δημοσίων πολιτικών, υπό την έννοια ότι ορισμένες κυβερνήσεις, αναλογιζόμενες τον κίνδυνο προσφυγών, ενδέχεται να καταλήξουν να αυτοπεριορίζονται στις πολιτικές επιλογές τους, προκειμένου να περιορίσουν τον κίνδυνο να παραπεμφθούν σε διαιτησία και να υποχρεωθούν να καταβάλουν το ποσό των προστίμων καθώς και τα διαδικαστικά έξοδα.
English[en]
11 One of the major criticisms of the ISDS system is in fact the indirect dissuasive effect on public policies, in that, taking into account the risk of an action, some governments might be prompted to censor themselves as regards their political choices in order to limit the risks of having arbitration proceedings brought against them and having to pay any fines imposed as well as the costs of the proceedings.
Spanish[es]
11 Una de las principales críticas al régimen de SDIE es, ciertamente, el riesgo de efecto disuasorio indirecto sobre las políticas públicas, en el sentido de que, habida cuenta del riesgo de recurso, algunos gobiernos podrían decidir censurarse en sus decisiones políticas con el objetivo de limitar el riesgo de que se ejercite una acción arbitral contra ellos y de que se les condene al pago de sanciones y de las costas procesales.
Estonian[et]
11 Üks põhilisi asjaolusid, mida ISDS‐süsteemi juures kritiseeritakse, on oht, et see avaldab kaudset pärssivat mõju avalikule poliitikale selles mõttes, et võttes arvesse vaidlustamise ohtu, võivad mõned valitsused omaenese poliitilisi valikuid „tsenseerida“, et piirata vahekohtus vaidlustamise ning trahvide tasumise ja menetluskulude kandmise ohtu.
Finnish[fi]
11 ISDS-järjestelmään liittyviä suurimpia arvostelun kohteita on nimittäin se, että sillä voi olla epäsuora ennalta ehkäisevä vaikutus julkisiin politiikkoihin siinä mielessä, että ottaen huomioon kanteen riskin tietyt hallitukset voivat päätyä itsesensuuriin poliittisissa valinnoissaan pienentääkseen sitä vaaraa, että ne joutuvat välimiesmenettelyn kohteeksi sekä maksamaan sakkoa ja oikeudenkäyntikuluja.
French[fr]
11 L’une des critiques majeures du régime de RDIE est, en effet, le risque d’effet dissuasif indirect sur les politiques publiques, en ce sens que, considérant le risque d’un recours, certains gouvernements pourraient être amenés à se censurer dans leurs choix politiques pour limiter les risques d’être attaqués en arbitrage et de devoir régler le montant des amendes ainsi que les frais de procédure.
Croatian[hr]
11 Naime, jedna od najvećih kritika sustava ISDS jest rizik od neizravnog odvraćajućeg učinka na javne politike na način da su, uzimajući u obzir rizik od podnošenja pravnog sredstva, određene vlade mogle biti dovedene u situaciju da se cenzuriraju u svojim političkim odlukama kako bi ograničile rizike da se protiv njih pokrene arbitražni postupak i da moraju platiti iznos novčanih kazni kao i troškove postupka.
Hungarian[hu]
11 Az ISDS rendszerrel szembeni egyik legfontosabb bírálat ugyanis a szakpolitikákra közvetve gyakorolt visszatartó hatás veszélye, vagyis az, hogy a keresetindítás veszélye miatt egyes kormányok a politikai választásaikat érintő cenzúrát lennének kénytelenek gyakorolni annak érdekében, hogy csökkentsék a választottbíróság elé vonásuk, valamint a bírságok összegei és az eljárási költségek kifizetésének kockázatát.
Italian[it]
11 Una delle principali critiche rivolte al regime ISDS è, infatti, il rischio dell’effetto dissuasivo indiretto sulle politiche pubbliche, nel senso che, considerando il rischio di un ricorso, taluni governi potrebbero essere indotti ad autocensurarsi nelle loro scelte politiche per limitare il rischio di essere contestati in sede di arbitrato e di dover pagare l’importo delle ammende nonché le spese processuali.
Lithuanian[lt]
11 IVGS sistema labiausiai kritikuojama dėl netiesioginio atgrasomojo poveikio viešajai politikai rizikos, nes, atsižvelgdamos į ieškinio riziką, kai kurios vyriausybės gali būti paskatintos riboti savo politinius pasirinkimus, kad apribotų jų padavimo į arbitražą ir pareigos sumokėti baudas ir proceso išlaidas riziką.
Latvian[lv]
11 Proti, viens no būtiskākajiem pārmetumiem attiecībā ISDS režīmu ir netiešas atturošas ietekmes uz publisko politiku risks, – ņemot vērā tiesvedības risku, noteiktas valdības varētu veikt pašcenzūru attiecībā uz saviem politikas risinājumiem, lai ierobežotu risku, ka pret tām notiks vēršanās šķīrējtiesā un tām būs jāmaksā naudas sodi, kā arī jāsedz tiesāšanās izmaksas.
Maltese[mt]
11 Wieħed mill-ikbar punti ta’ kritika tas-sistema ta’ RTIS huwa, fil-fatt, ir-riskju ta’ effett dissważiv indirett fuq il-politiki pubbliċi, fis-sens li, fid-dawl tar-riskju ta’ rikors, ċerti gvernijiet jistgħu jqisu li għandhom jiċċensuraw lilhom infushom fl-għażliet politiċi tagħhom sabiex jillimitaw ir-riskji li jiġu kkontestati fi proċedura ta’ arbitraġġ u li jkollhom iħallsu l-ammont tal-multi kif ukoll l-ispejjeż tal-proċeduri.
Dutch[nl]
11 Een van de belangrijkste punten van kritiek op het ISDS-systeem is namelijk dat het gevaar bestaat dat dit systeem indirect een ontmoedigend effect heeft op overheidsbeleid: de dreiging van een claim zou voor sommige regeringen reden kunnen zijn om zelfcensuur toe te passen bij hun politieke keuzen, teneinde het risico te beperken dat zij in een arbitragezaak worden betrokken en verplicht worden om het boetebedrag en de proceskosten te betalen.
Polish[pl]
11 Jednym z głównie krytykowanych elementów systemu ISDS jest bowiem ryzyko pośredniego odstraszającego skutku w dziedzinie polityki publicznej, gdyż uwzględniając ryzyko wniesienia skargi, niektóre rządy mogłyby zostać skłonione do autocenzury decyzji politycznych w celu ograniczenia ryzyka zaskarżenia przed organem arbitrażu i konieczności zapłaty grzywien oraz kosztów postępowania.
Portuguese[pt]
11 Uma das maiores críticas ao regime de RLIE é, de facto, o risco de efeito dissuasor indireto sobre as políticas públicas, no sentido de que determinados governos, considerando o risco de uma ação judicial, podem ser levados a se censurar nas suas opções políticas para limitar os riscos de serem atacados na arbitragem e de terem que pagar o montante das coimas, bem como as despesas dos processos.
Romanian[ro]
11 Una dintre criticile principale ale sistemului SLIE este, astfel, riscul unui efect disuasiv indirect asupra politicilor publice, în sensul că, având în vedere riscul unei acțiuni, unele guverne ar putea fi determinate să se cenzureze în opțiunile lor politice pentru a limita riscurile de a fi atacate în arbitraj și de a trebui să suporte cuantumul amenzilor, precum și al cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
11 Jedna z hlavných kritík systému ISDS sa totiž týka rizika nepriameho odrádzajúceho účinku na verejné politiky v tom zmysle, že vzhľadom na riziko žaloby by niektoré vlády mohli byť vedené k autocenzúre vo svojich politických výberoch na účely obmedzenia rizík, že budú napadnuté v rozhodcovskom konaní a budú musieť zaplatiť pokutu, ako aj trovy konania.
Slovenian[sl]
11 Eden največjih očitkov sistemu ISDS je namreč tveganje posrednega odvračalnega učinka na javno politiko v tem smislu, da bi se lahko zaradi tveganja tožbe nekatere vlade samoomejevale pri svojih političnih izbirah, da bi omejile tveganja arbitražne tožbe proti njim ter preprečile, da bi morale plačati odškodnino in stroške postopkov.
Swedish[sv]
11 En av de viktigaste punkterna i kritiken mot systemet för tvistlösning mellan investerare och stat är nämligen risken för en indirekt avskräckande effekt på den offentliga politiken, på så sätt att vissa regeringar, med tanke på risken för att ett förfarande inleds, kan se sig tvungna att självcensurera sig i sina politiska val för att minska riskerna för att bli dragna inför skiljedomstol och behöva betala böter och kostnaderna för förfarandet.