Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel die paradystuin volmaak en pragtig was, het dit slegs ’n klein gebied beslaan, en daar was slegs twee menseskepsele op die aarde.
Amharic[am]
ገነታዊው የአትክልት ሥፍራ ፍጹምና ውብ ቢሆንም የሸፈነው ቦታ በጣም አነስተኛ ነበር። በተጨማሪም በምድር ላይ የነበሩት ሰብዓዊ ፍጡራን ሁለት ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
لكنَّ جنة عدن، التي كانت مكمَّلة وجميلة، لم تكن تغطي إلا منطقة صغيرة، ولم يكن هنالك سوى مخلوقَين بشريَّين على الارض.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa ngani sangkap asin magayon an paraisong hardin, sadit sanang lugar an sakop kaiyan, asin duwa sanang tawong linalang an yaon sa daga.
Bemba[bem]
Nangu line lilye bala lya paradise lyali ilyapwililika kabili ilyayemba, lyali fye pa ncende inono, na bantunse pano isonde balipo fye babili.
Bulgarian[bg]
Но колкото и прекрасна да била райската градина тогава, тя заемала само малка площ и на нея имало само две човешки същества.
Bislama[bi]
Be, naesfala garen ya we i wan paradaes, hem i stap long wan smol ples nomo, mo i gat tu man nomo oli laef long wol ya.
Bangla[bn]
পরমদেশ বাগান তখন সম্পূর্ণ সিদ্ধ ও সুন্দর ছিল কিন্তু তা একটি ক্ষুদ্র এলাকা জুড়ে ছিল আর সেই সময় পৃথিবীতে কেবল দুইজন মনুষ্য প্রাণী ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag hingpit ug matahom ang paraiso nga tanaman sa maong panahon, gamayng luna lamang ang gikobrehan niini, ug diha lamay duha ka tawhanong mga linalang sa yuta.
Chuukese[chk]
Ewe malamal Ichen mi unusoch me ling nge, a ina chok eu leeni mi kisikis won fonufan me ruuemon chok aramas ra nonnom lon.
Czech[cs]
Tehdy však dokonalá a krásná rajská zahrada pokrývala pouze malé území a na zemi žili jen dva lidští tvorové.
Danish[da]
Den paradisiske have var fuldendt og smuk, men den optog kun et beskedent areal, og der var kun to mennesker på jorden.
German[de]
So vollkommen und schön der paradiesische Garten damals auch war, er umfaßte nur ein kleines Gebiet, und es gab erst zwei Menschengeschöpfe auf der Erde.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be paradisobɔ la de blibo hedze ani ŋutɔ hã la, teƒe sue aɖe ko wòxɔ, eye amegbetɔ eve koe nɔ anyigba dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye oro paradise in̄wan̄ oro ọkọfọnde ama okonyụn̄ eyede ini oro, enye ekedi ekpri ikpehe kpọt, ndien edibotn̄kpọ ẹdide owo iba kpọt ẹkedu ke isọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, όσο τέλειος και όμορφος και αν ήταν τότε ο παραδεισιακός κήπος, κάλυπτε μόνο μια μικρή περιοχή και υπήρχαν μόνο δύο ανθρώπινα πλάσματα στη γη.
English[en]
As perfect and beautiful as the paradise garden then was, however, it covered only a small area, and there were just two human creatures on earth.
Spanish[es]
El jardín paradisíaco era perfecto y hermoso, pero ocupaba solo una pequeña extensión, y había en la Tierra únicamente dos criaturas humanas.
Estonian[et]
Kui täiuslik ja kaunis too paradiisiaed ka polnud, hõlmas see siiski ainult väikese ala ja maa peal oli kõigest kaks inimolendit.
Persian[fa]
اما، باغ بهشت با تمام کاملیت و جذابیتی که داشت، تنها سطح کوچکی از زمین را میپوشاند و دو نفر بیشتر در آن نبودند.
Finnish[fi]
Mutta vaikka paratiisipuutarha oli täydellinen ja kaunis, se käsitti vain pienen alueen, ja maan päällä oli vain kaksi ihmistä.
French[fr]
Cependant, quoique parfait et magnifique, le jardin paradisiaque ne couvrait qu’une petite étendue, et la terre ne portait que deux créatures humaines.
Ga[gaa]
Shi, yɛ bɔ ni paradeiso abɔɔ lɛ yeɔ emuu ni eyɔɔ fɛo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, he ko fioo ko pɛ ekpeleɔ, ni adesai enyɔ ni abɔ amɛ pɛ yɔɔ shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
גן־עדן היה מושלם ויפהפה, אך שכן בשטח מצומצם, וחיו בו רק שני אנשים.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan himpit kag tuman katahom sadto anay ang paraiso nga hardin, magamay lamang ini nga duog, kag duha lamang ka tawo ang nagapuyo sa duta.
Croatian[hr]
Međutim, premda je rajski vrt tada bio savršen i divan, on se prostirao samo na jednom malom području, a na Zemlji su bila samo dva ljudska stvorenja.
Hungarian[hu]
De ez a tökéletes és gyönyörűséges paradicsomi kert, már amilyen akkor volt, csak egy kis területet ölelt fel, és csak két emberi teremtmény élt a földön.
Armenian[hy]
Չնայած անցյալում դրախտային պարտեզը գեղեցիկ ու կատարյալ էր, բայց այն զբաղեցնում էր միայն մի փոքր տարածք, եւ երկու մարդ արարած կար երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն դրախտ պարտէզը որքան ալ կատարեալ ու գեղեցիկ եղած ըլլար, անիկա պզտիկ շրջան մը կը ծածկէր, եւ երկրի վրայ միայն երկու մարդկային արարածներ կային։
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun taman firdaus kala itu sempurna dan indah, taman itu baru meliputi suatu wilayah kecil, dan hanya ada dua manusia di bumi.
Iloko[ilo]
Nupay awan pakapilawanna ken napintas idi ti paraiso a minuyongan, bassit laeng idi a disso ti nadappatanna, ken dua laeng a tao ti adda ditoy daga.
Icelandic[is]
En þótt paradísargarðurinn væri fallegur og fullkominn náði hann aðeins yfir lítið svæði, og það voru einungis tvær mannverur á jörðinni.
Italian[it]
Per quanto bello e perfetto, il giardino paradisiaco si estendeva allora solo su una piccola superficie, e sulla terra c’erano soltanto due creature umane.
Japanese[ja]
しかし,その時のパラダイスの園は,完全で美しかったとはいえ,小規模な地域にすぎず,地上には被造物である人間が二人しかいませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს სამოთხის სრულყოფილი და საუცხოო ბაღი მხოლოდ პატარა ტერიტორიას იკავებდა და დედამიწაზეც მხოლოდ ორი ადამიანი სახლობდა.
Korean[ko]
그 낙원 동산은 완벽하고 아름다웠지만, 불과 얼마 되지 않는 작은 지역이었으며 지상에 있는 인간 피조물은 둘밖에 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, бейиш бакчасы канчалык жеткилең жана кооз болсо да, ал кичинекей аянтты гана ээлеген жана жер бетинде эки эле адам жашаган.
Lingala[ln]
Nzokande, atako paladiso ezalaki ya kokoka mpe ezalaki na bonzenga, ezwaki bobele mwa etando moke, mpe bato bazalaki bobele mibale awa na mabelé.
Lozi[loz]
Niteñi, simu ya paradaisi ye petehile ili ye buheha, ne li kalulo ye nyinyani fela, mi fa lifasi-mubu ne ku na ni batu ba babeli fela.
Lithuanian[lt]
Nors rojaus sodas buvo idealus ir puikus, bet užėmė tik nedidelį plotą ir žemėje gyveno tik du žmonės.
Luvale[lue]
Eyi milemba yapalachise yapwile yakukupuka chiyovo kaha nawa yawahile chikuma, oloze yapwile kaha mungalila imwe yayindende hamavu nawa hapwile vatu vavali kaha.
Latvian[lv]
Bet paradīzes dārzs, kaut arī bija nevainojams un ļoti skaists, aizņēma pavisam nelielu platību, un uz zemeslodes dzīvoja tikai divi cilvēki.
Malagasy[mg]
Na dia tonga lafatra sy kanto aza anefa ilay zaridaina paradisa tamin’izay fotoana izay, dia faritra kely fotsiny no nisy azy io, ary zavaboary olombelona roa monja no teto an-tany.
Marshallese[mh]
Bõtab, meñe paradise in jikin kallip eo ear wãppen im aibujuij, ear juõn melan eo ear dik wõt im ear wõr wõt ruo armij ro ion lal.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, колку и да била тогаш совршена и убава рајската градина, таа опфаќала само едно мало подрачје, а на Земјата имало само две човечки суштества.
Burmese[my]
ပရဒိသုဥယျာဉ်သည် စုံလင်လှပသော်လည်း ကျဉ်းကျဉ်းကလေးမျှသာဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူသားနှစ်ဦးသာရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men selv om den paradisiske hagen var fullkommen og vakker, så dekket den bare et lite område, og det var bare to mennesker på jorden.
Niuean[niu]
Pete ni he mitaki katoatoa mo e fulufuluola tuga ni e parataiso e mogo ia, ka kua malutia ni e tama matakavi tote, mo e tokoua ni e tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
Maar hoe volmaakt en schitterend de paradijstuin destijds ook was, ze besloeg slechts een klein gebied, en er waren maar twee menselijke schepselen op aarde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ge tšhemo ya paradeise e be e le e phethagetšego le e botse, e be e tšea sebaka se senyenyane feela gomme go be go na le dibopiwa tše pedi feela tša batho lefaseng.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti munda wa paradaisowo panthaŵiyo unali wabwino ndiponso wokongola, unali wochepa, ndipo padziko lapansi panali zolengedwa zaumunthu ziŵiri zokha basi.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਭਾਵੇਂ ਪਰਾਦੀਸ ਬਾਗ਼ ਉਦੋਂ ਸੰਪੂਰਣ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਨਵੀ ਜੀਵ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa perfecto i bunita cu e hofi paradísico tabata e tempu ei, el a cubri solamente un área chikitu, i tabatin apénas dos criatura humano riba tera.
Polish[pl]
Jednakże istniało wtedy na niej tylko dwoje ludzi, a doskonały i piękny rajski ogród zajmował jedynie niewielki obszar.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki mwetuwel en paradaiso me unsek oh lingan ahnsouwo, e mihte nan kisin wasa kis, oh aramas riemente me mihmi pohn sampah.
Portuguese[pt]
Embora o jardim paradísico fosse então perfeito e belo, abrangia apenas uma pequena área, e havia somente duas criaturas humanas na Terra.
Rundi[rn]
Ariko rero naho iryo tongo ry’iparadizo ritagira akanenge rikaba kandi ryari akaroruhore ico gihe, aho ryari hari ahantu hatoyi gusa, kandi kw’isi hari ibiremwa-muntu bibiri vyonyene.
Romanian[ro]
Însă grădina paradiziacă de atunci, care era perfectă şi frumoasă, nu se întindea decât pe o suprafaţă mică, iar pe pământ nu existau decât două fiinţe umane.
Russian[ru]
Но лишь на небольшой части планеты был прекрасный сад, и было всего лишь два человека.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’ubwo icyo gihe ubusitani bwa paradizo bwari butunganye kandi ari bwiza, bwari buri ahantu hato gusa, kandi ku isi hari abantu babiri bonyine.
Slovak[sk]
Tak odpočíval čiže upustil od ďalších stvoriteľských diel vzhľadom na zem. Dokonalá a krásna rajská záhrada však vtedy pokrývala len malé územie a na zemi boli len dvaja ľudskí tvorovia.
Slovenian[sl]
Vendar, četudi je bil ta rajski vrt še tako popoln in lep, je obsegal le majhno površino in na vsej zemlji sta bili le dve človeški stvarjenji.
Samoan[sm]
Peitai, i le lelei atoatoa ma le matagofie e pei ona sa iai le faatoaga, sa na o se vaipanoa laitiiti na ufitia ai, ma sa na o le toalua foafoaga faaletagata sa iai i le lalolagi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo bindu reparadhiso rakanga rakakwana uye rakaisvonaka panguva iyoyo, zvisinei raingofukidza nharaunda duku bedzi, uye paingova nezvisikwa zviviri bedzi zvavanhu papasi.
Albanian[sq]
Sado që kopshti i atëhershëm parajsor ishte i përsosur dhe i bukur, ai mbulonte vetëm një zonë të vogël dhe në tokë kishte vetëm dy krijesa njerëzore.
Serbian[sr]
Međutim, ma kako da je taj rajski vrt tada bio savršen i divan, on je obuhvatao samo jedno malo područje, i na zemlji su bila samo dva ljudska stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a paradijs djari ben de volmaakti èn ben moi, tokoe a ben de soso wan pikin kontren foe grontapoe, èn na soso toe libisma ben de na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le hoja tšimo eo ea paradeise e ne e phethahetse ’me e le ntle, e ne e le sebaka se senyenyane feela ’me ho ne ho e-na le batho ba babeli feela lefatšeng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa bustani hiyo ya paradiso ilikuwa kamilifu na nzuri sana, ilikuwa katika eneo dogo tu, na kulikuwa na viumbe wawili tu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
அந்தப் பரதீஸான பூங்கா அவ்வளவு பரிபூரணமாகவும் அழகாகவும் இருந்தது. என்றாலும் அது சிறிய பகுதியில்தான் இருந்தது, இரண்டு மனிதர்கள் மட்டுமே பூமியில் இருந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే, పరదైసు తోట ఎంతో పరిపూర్ణంగా, సుందరంగా ఉన్నప్పటికీ, అది కేవలం కొంత ప్రాంతంలోనే వ్యాపించి ఉంది, భూమి మీద కేవలం ఇద్దరు మానవులే ఉన్నారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า สวน อุทยาน ใน ตอน นั้น สมบูรณ์ และ สวย งาม แต่ ก็ อยู่ ใน พื้น ที่ เล็ก ๆ เท่า นั้น และ มี มนุษย์ เพียง สอง คน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman sakdal at maganda ang paraisong hardin noon, maliit na lugar lamang ang saklaw niyaon, at mayroon lamang dalawang nilalang na tao sa lupa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka tshingwana ya paradaise ka nako eo e ne e itekanetse e bile e le ntle, e ne e le karolo e nnye fela, mme go ne go na le dibopiwa di le pedi fela tsa batho mo lefatsheng.
Tongan[to]
Neongo ‘a e haohaoa mo faka‘ofo‘ofa ‘a e ngoue palataisi na‘e ‘i ai ‘i he taimi ko iá, na‘á ne kāpui pē ‘e ia ha ki‘i ‘ēlia si‘isi‘i, pea ko e ongo me‘amo‘ui fakaetangata pē ‘e ua na‘e ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nokuba kuti muunda waparadaiso wakali londokede alimwi mubotu, bwakali buyo busena busyoonto alimwi kwakali buyo bantu bobile anyika.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Paradais i olsem wanpela gutpela gaden na ol samting long en i stret olgeta, tasol dispela gaden i karamapim liklik hap graun tasol, na tupela manmeri tasol i stap long en.
Turkish[tr]
Cennet bahçesi kusursuz ve güzel olmakla birlikte yalnızca küçük bir alandan ibaretti ve yeryüzünde yalnızca iki insan yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntanga lowu nga paradeyisi a wu hetisekile ni ku saseka, a wu hlanganisa ndhawu yitsongo ntsena, naswona a wu ri ni swivumbiwa swimbirhi ntsena leswi nga vanhu emisaveni.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛ na paradise turo no yɛ pɛ na ɛyɛ fɛ no, na ɛwɔ baabi ketewaa bi, na na nnipa baanu pɛ na wɔwɔ asase so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ e mea tia roa e mea haviti te ô, o te tahi noa tuhaa iti tei faarirohia ei paradaiso, e e piti noa taata tei nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Хоча той первісний райський сад був досконалим і чудовим, він займав лише невелику територію і на землі було тільки двоє людських створінь.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù lúc đó vườn địa đàng hoàn hảo và xinh đẹp, nó chỉ ở trong một vùng nhỏ, và chỉ có hai người trên đất.
Wallisian[wls]
Neʼe matalelei pea mo haohaoa te palatiso kae neʼe ko he kiʼi koga veliveli ʼo te kele, pea neʼe ko te toko lua pe ʼaē neʼe nonofo ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ugqibelele yaye umhle unjalo loo myezo uyiparadesi, wawugubungela nje indawo encinane, yaye babebabini kuphela abantu emhlabeni.
Yapese[yap]
Rib fel’ yaan fare paradis u lan fare milay’ machane ke mus ni ri ba achig yang ni bay, ma kari mus ni l’agruw e girdi’ u fayleng.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ọgbà párádísè náà ti pinminrin, tí ó sì lẹ́wà tó, àgbègbè kéréje ni ó kárí, ènìyàn méjì péré sì ni ó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba le nsimu eyipharadesi yayiphelele futhi iyinhle kanjalo ngaleso sikhathi, yayiyindawo encane nje, futhi kwakunezidalwa ezimbili kuphela ezingabantu emhlabeni.