Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, които са различни от подобните на кабелната телевизия или телевизията през интернет протокол услуги в рамките на управлявани среди, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, тъй като тези услуги имат различни характеристики.
Czech[cs]
Služby přenosu vysílání, které jsou nabízeny na otevřeném internetu a jsou jiné než služby srovnatelné s kabelovými nebo ITPV službami v řízeném prostředí, by však měly být z oblasti působnosti tohoto nařízení vyloučeny, neboť mají odlišné vlastnosti.
Danish[da]
Retransmissionstjenester, der udbydes på det åbne internet, men ikke gennem kabel- eller IPTV-lignende tjenester inden for kontrollerede miljøer, bør udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde, eftersom disse tjenester har andre egenskaber.
German[de]
Weiterverbreitungsdienste, die über das offene Internet angeboten werden und keine kabel- bzw. IPTV-ähnlichen Dienste in verwalteten Umgebungen sind, sollten nicht von dieser Verordnung erfasst sein, da diese Dienste andere Eigenschaften aufweisen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω του ανοιχτού διαδικτύου εκτός καλωδιακών υπηρεσιών ή υπηρεσιών τηλεόρασης μέσω πρωτοκόλλου διαδικτύου πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά.
English[en]
Retransmission services which are offered on the open internet other than cable-like or IPTV-like services within managed environments should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Spanish[es]
Los servicios de retransmisión que se ofrecen en la internet abierta distintos de los servicios tipo cable o tipo IPTV en entornos gestionados deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento, ya que poseen características diferentes.
Estonian[et]
Taasedastamise teenused, mida pakutakse avatud interneti vahendusel, mis on muu kui kaabellevi tüüpi või IPTV tüüpi teenused hallatud keskkonnas, tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta, kuna neil teenustel on teistsugused tunnused.
Finnish[fi]
Edelleenlähetyspalvelut, joita tarjotaan avoimen internetin välityksellä ja jotka ovat muita kuin hallinnoiduissa ympäristössä tarjottavia kaapelityyppisiä tai IPTV-tyyppisiä palveluja, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle erilaisten ominaisuuksiensa vuoksi.
French[fr]
Les services de retransmission proposés sur l’Internet ouvert, autres que les services analogues aux services par câble ou IPTV dans des environnements contrôlés, devraient être exclus du champ d’application du présent règlement car ils présentent des caractéristiques différentes.
Croatian[hr]
Usluge reemitiranja koje se nude na otvorenom internetu osim usluga kabelskog tipa ili IPTV-a u kontroliranom okruženju ne bi trebale biti u okviru područja primjene ove Uredbe jer te usluge imaju drugačija obilježja.
Hungarian[hu]
A nyílt interneten kínált, az irányított környezetben nyújtott vezetékes vagy IPTV-típusú szolgáltatásoktól eltérő továbbközvetítési szolgáltatásokat ki kell zárni e rendelet hatálya alól, mivel azoknak a szolgáltatásoknak eltérő jellemzőik vannak.
Italian[it]
I servizi di ritrasmissione offerti sulla rete internet aperta diversi dai servizi via cavo o IPTV all'interno di ambienti gestiti dovrebbero essere esclusi dall'ambito di applicazione del presente regolamento poiché hanno caratteristiche diverse.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas neturėtų būti taikomas atviru internetu siūlomoms retransliavimo paslaugoms, kurios nėra kabelines arba IPTV paslaugas atitinkančios paslaugos administruojamoje aplinkoje, nes toms paslaugoms būdingos kitos savybės.
Latvian[lv]
No šīs regulas darbības jomas būtu jāizslēdz atvērtā internetā piedāvāti retranslācijas pakalpojumi, kas nav kabeļiem līdzīgivai IPTV līdzīgi pakalpojumi pārvaldītā vidē, jo šiem pakalpojumiem ir citādas īpašības.
Maltese[mt]
Is-servizzi tat-trażmissjoni mill-ġdid li jiġu offruti fuq l-internet miftuħ għajr servizzi simili għal servizzi bil-kejbil jew bl-IPTV f'ambjenti kkontrollati jenħtieġ li jkunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għax dawn is-servizzi għandhom karatteristiċi differenti.
Dutch[nl]
Doorgiftediensten die op het open internet worden aangeboden, anders dan met kabel of IPTV vergelijkbare diensten binnen beheerde omgevingen, dienen van het toepassingsgebied van deze verordening te worden uitgesloten omdat deze diensten andere kenmerken vertonen.
Polish[pl]
Z zakresu niniejszego rozporządzenia należy wyłączyć usługi retransmisji oferowane w otwartym internecie inne niż usługi podobne do usług kablowych lub usługi podobne do usług IPTV w ramach zarządzanego środowiska, ponieważ mają one odmienne cechy.
Portuguese[pt]
A retransmissão de serviços oferecidos na internet aberta diferentes dos serviços por cabo ou via Protocolo Internet num ambiente gerido deverão ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento, dado que têm características diferentes.
Romanian[ro]
Serviciile de retransmisie prin internet deschis, altele decât serviciile de tip cablu sau de tip IPTV în medii gestionate, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece acestea au caracteristici diferite.
Slovak[sk]
Služby retransmisie, ktoré sa ponúkajú na otvorenom internete, pričom nejde o služby porovnateľné s káblovými a IPTV službami v riadenom prostredí, by sa mali z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť, keďže majú odlišné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Storitve retransmisije, ki se ponujajo na odprtem internetu, razen storitev, podobnih kabelskim ali IPTV v upravljanih okoljih, bi morale biti izključene iz področja uporabe te uredbe, saj imajo navedene storitve drugačne značilnosti.
Swedish[sv]
Andra vidaresändningstjänster som erbjuds på det öppna internet än kabelliknande eller ip-tv-liknande tjänster inom förvaltade miljöer bör inte omfattas av denna förordning, eftersom de tjänsterna har andra egenskaper.