Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dit onmoontlik kan oorleef wanneer sneeu of hael gebruik word om sy wil te volbring.
Amharic[am]
ፈቃዱን ለማስፈጸም የበረዶውን ድንጋይ በሚጠቀምበት ወቅት ጠላቶቹ ሊቋቋሙት ፈጽመው አይችሉም።
Arabic[ar]
حتما لن يتمكنوا من النجاة عندما يستخدمهما الله لإتمام مشيئته.
Central Bikol[bcl]
Talagang dai sinda makakaligtas kun gamiton an niebe o graniso sa pag-otob kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Nga afibomfya ukufikilisha ukufwaya kwakwe, te kuti bapusuke.
Bulgarian[bg]
Те няма да могат да оцелеят, когато Йехова използва снега или градушката, за да извърши волята си.
Bislama[bi]
Ol man ya bambae oli no save laef tru long taem ya we Jeova i yusum ol samting ya blong mekem tingting blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
তুষার বা শিলাকে যখন তাঁর ইচ্ছা পালন করার জন্য ব্যবহার করা হবে, তখন তারা সম্ভবত রক্ষা পাবে না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod sila makalingkawas sa dihang gamiton ang niyebe o ulan nga yelo sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Až bude k vykonání jeho vůle použit sníh a krupobití, nebude možné, aby to tito lidé přežili.
Danish[da]
De vil umuligt kunne undslippe når han bruger naturkræfterne til at gennemføre sin vilje.
German[de]
Sie können unmöglich überleben, wenn er Schnee oder Hagel einsetzt, um seinen Willen auszuführen.
Ewe[ee]
Womatsi agbe ne ezã sno kple tsikpe be yeatsɔ ana yeƒe lɔlɔ̃nu nava eme o.
Efik[efi]
Mmọ idikemeke ndibọhọ ke ini enye adade snow m̀mê edịmitiat anam uduak esie.
Greek[el]
Αυτοί δεν θα μπορέσουν να επιζήσουν όταν το χιόνι ή το χαλάζι χρησιμοποιηθούν για να επιτελέσουν το θέλημά του.
English[en]
They cannot possibly survive when snow or hail is used to carry out his will.
Spanish[es]
Es imposible que sobrevivan cuando utilice la nieve o el granizo para efectuar Su voluntad.
Estonian[et]
Neil pole mingit võimalust eluga pääseda, kui Jehoova oma tahte täideviimiseks lume või rahe kasutusele võtab.
Finnish[fi]
Kun hän käyttää niitä tahtonsa toteuttamiseen, hänen vihollisillaan ei ole mitään mahdollisuutta selvitä hengissä.
French[fr]
Ces derniers n’auront aucune chance de survie face aux éléments qu’il utilisera pour accomplir sa volonté.
Ga[gaa]
Kɛ́ eha snoo loo nyɔŋmɔŋtɛi nɛ shwie amɛnɔ koni ekɛtsu esuɔmɔnaa nii ahe nii lɛ, no lɛ amɛhe ejeŋ mli kɔkɔɔkɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાના હેતુ પૂરા કરવા બરફ ને કરાનો વરસાદ વરસાવશે ત્યારે, તેમના દુશ્મનોમાંથી કોઈ બચશે જ નહિ.
Gun[guw]
Yé ma sọgan penugo bo luntọ́n eyin osin-agó po kẹnjikun po yin yiyizan nado hẹn lẹndai etọn di.
Hebrew[he]
לא יהיה להם סיכוי לשרוד כאשר שלג וברד ישמשו בעשיית רצונו.
Hindi[hi]
जब यहोवा अपने मकसद को अंजाम देने के लिए ओलों का इस्तेमाल करेगा तो उनके बचने की कोई गुंजाइश नहीं रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Ayhan indi sila makalampuwas kon gamiton niya ang niebe kag graniso agod matuman ang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Oni nikako neće moći preživjeti kada snijeg ili tuča krenu u izvršenje njegove volje.
Hungarian[hu]
Semmi esélyük sem lesz az életben maradásra, ha a havat és a jeget használja fel akarata véghezvitelére.
Armenian[hy]
Երբ ձյունն ու կարկուտն ուղարկվեն Աստծու կամքը կատարելու նպատակով, նրա հակառակորդներից եւ ոչ մեկը չի փրկվի։
Indonesian[id]
Mereka tidak mungkin luput sewaktu salju atau hujan es digunakan untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ga-azọ ha mgbe o ji snow na akụ́ mmiri igwe mezuo uche ya.
Iloko[ilo]
Imposible a makalasatda no usarenna dagiti niebe ken uraro tapno itungpalna ti pagayatanna.
Italian[it]
Quando userà la neve o la grandine per compiere la sua volontà, costoro non avranno scampo.
Japanese[ja]
彼らは,神がご意志を成し遂げるために雪や雹を用いる時,生き延びることはないでしょう。
Georgian[ka]
ცხადია, მაშინ მისი მტრები ვერ გადარჩებიან.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಅವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ಆತನ ವೈರಿಗಳಾರೂ ಪಾರಾಗಲಾರರು.
Korean[ko]
눈이나 우박이 하느님의 뜻을 이루는 데 사용될 때 적들은 살아남을 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Bakoki kobika te soki Nzambe asaleli nɛjɛ to mbula ya mabanga mpo na kokokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
Ha ba koni ku banda ni kamuta haiba a itusisa litwa kamba limbwewewe kwa ku taleleza mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Jie niekaip neišsigelbės, kai Dievas pasiųs sniegą ir krušą atlikti skirtą darbą.
Luvale[lue]
Kaveshi kukayovokako nge mwakazachisa jivula kaneji akalinge mwaya muchima wenyi.
Latvian[lv]
Tiem nebūs nekādu izredžu palikt dzīviem, kad sniegs un krusa tiks izmantoti Dieva gribas īstenošanai.
Malagasy[mg]
Tsy ho tafavoaka velona izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие нема да можат да преживеат кога Бог ќе ги употреби снегот или градот за да ја изврши својата волја.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യനിവൃത്തിക്കായി അവൻ ഹിമമോ ആലിപ്പഴമോ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ശത്രുക്കൾക്കു രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
Maltese[mt]
Żgur li ma jistgħux isalvaw meta jintuża l- borra jew is- silġ biex titwettaq ir- rieda tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရန် ဆီးနှင်း သို့မဟုတ် မိုးသီးကို အသုံးပြုသောအခါ ရန်သူများ အသက်ရှင်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
De har ingen mulighet til å overleve når snø eller hagl blir brukt til å utrette hans vilje.
Nepali[ne]
यहोवाको इच्छा साकार पार्न हिऊँ र असिना वर्षंदा तिनीहरू कदापि उम्कने छैनन्।
Dutch[nl]
Als sneeuw of hagel wordt aangewend om Gods wil te volbrengen, kunnen zijn tegenstanders onmogelijk in leven blijven.
Northern Sotho[nso]
Manaba a a ka se ke a phologa ge a phethagatša thato ya gagwe a diriša lehlwa goba sefako.
Nyanja[ny]
Adani akewo sadzapulumuka iye akadzagwiritsa ntchito chipale chofewa kapena matalala.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-ira nabilay sano usaren to so niebe odino graniso pian gawaen so panlabayan to.
Papiamento[pap]
Nan lo no tin niun chèns di sobrebibí ora Dios usa sneu i hagel pa kumpli ku su boluntat.
Pijin[pis]
Olketa hard for stap laef taem hem iusim snow or hail ston for duim will bilong hem.
Polish[pl]
Jeśli zechce w ten sposób spełnić swą wolę, żaden z nich nie ma szans na przeżycie.
Portuguese[pt]
Eles não sobreviverão quando a neve ou o granizo forem usados para realizar a Sua vontade.
Rundi[rn]
Emwe, nta n’umwe azorusimba niyakoresha urubura mu gushitsa ivyo agomba.
Romanian[ro]
Nici unul dintre ei nu va putea scăpa când Iehova se va folosi de zăpadă sau de grindină pentru a-şi îndeplini voinţa.
Kinyarwanda[rw]
Nakoresha urubura na shelegi kugira ngo asohoze umugambi we nta n’umwe mu banzi be uzarokoka.
Sango[sg]
Ala lingbi ti sö kuâ oko pëpe tongana lo sala kusala ande na neige wala gandangombe ti sala ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට නම් කොහොමටවත් ගැලවෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sneh a ľadovec použije na vykonanie svojej vôle, jeho nepriatelia rozhodne neprežijú.
Slovenian[sl]
Ni mogoče, da bi preživeli, ko ju bo uporabil, da bi izpolnil svojo voljo.
Samoan[sm]
E lē faasaoina i latou pe a faatotō mai le kiona ma le uatoʻa e faataunuu ai lona finagalo.
Shona[sn]
Havangambopukunyuki pachashandiswa chando kana kuti chimvuramabwe kuti chiite zvaanoda.
Albanian[sq]
Kur bora ose breshri të përdoren për të kryer vullnetin e tij, ata nuk do të mbijetojnë dot.
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu den sa man tan na libi te a o gebroiki a snew nanga den pisipisi ijs fu du san a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Li ke ke tsa pholoha ha lehloa kapa sefako li sebelisetsoa ho phetha thato ea hae.
Swedish[sv]
De kan omöjligen överleva när han använder snö eller hagel för att utföra sin vilja.
Swahili[sw]
Bila shaka, hawataokoka wakati theluji au mawe ya mvua yatakapotumiwa kutimiza mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hawataokoka wakati theluji au mawe ya mvua yatakapotumiwa kutimiza mapenzi yake.
Tamil[ta]
அவர் தமது நோக்கத்தை நிறைவேற்ற அவற்றை பயன்படுத்துகையில் அவர்கள் தப்பிக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
ఆయన తన చిత్తాన్ని నెరవేర్చడానికి మంచును లేక వడగండ్లను కురిపించినప్పుడు వారు బ్రతకలేరు.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง ที่ พวก เขา จะ รอด ชีวิต ได้ เมื่อ พระองค์ ใช้ หิมะ หรือ ลูกเห็บ เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ዕላማኡ ንምፍጻም ብውርጪ ወይ ብበረድ ኪጥቀም ከሎ ጸላእቱ ኼምልጡ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi sila makaliligtas kapag ginamit ang niyebe at graniso sa pagsasakatuparan ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Ga ba ka ke ba falola fa a dirisa kapoko le sefako go diragatsa thato ya gagwe.
Tongan[to]
‘E ‘ikai malava ke nau hao ‘i he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e sinoú pe ‘aisí ke fakahoko‘aki ‘a hono finangaló.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap abrusim bagarap taim em i yusim ais o ren ais bilong kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Amacını gerçekleştirmek için kar ve doluyu kullandığında hiçbiri sağ kalamayacak.
Tsonga[ts]
A va nge poni loko a tirhisa gamboko kumbe xihangu leswaku a hetisisa ku rhandza ka yena.
Twi[tw]
Sɛ ɔde asukɔtweaa anaa amparuwbo di n’apɛde ho dwuma a, wɔrentumi nnya wɔn ti nnidi mu.
Ukrainian[uk]
Коли Бог застосує сніг або град для виконання своєї волі, його вороги не врятуються.
Vietnamese[vi]
Họ không thể nào sống sót nổi khi Ngài dùng tuyết và mưa đá để thi hành ý định Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri hira mabubuhi kon gamiton an niebe ngan graniso ha pagtuman han iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou hāo anai ʼi te temi ʼaē ka fakaʼaogaʼi anai te nive peʼe ko te ʼua maka moʼo fakahoko ia tona finegalo.
Xhosa[xh]
Akukho namnye uya kusinda xa esebenzisa ikhephu nesichotho ukuze afeze injongo yakhe.
Yoruba[yo]
Kò ní sọ́nà àbáyọ kankan fáwọn ọ̀tá wọ̀nyí nígbà tí Ọlọ́run bá lo ìrì dídì tàbí yìnyín láti mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
上帝降雪和冰雹去实行他的旨意时,必没有恶人能存活下来。
Zulu[zu]
Ngeke ziphunyuke lapho iqhwa noma isichotho kusetshenziselwa ukufeza intando yakhe.