Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينص القانون الصادر في 29 آب/أغسطس 1997 بشأن حماية البيانات الشخصية (جريدة القوانين لعام 2002، العدد 101، البند 926، بصيغته المعدلة)، بكثير من التفصيل، على حق المواطن في الامتناع عن الإدلاء ببيانات شخصية، وما يترتب على ذلك من حظر الحصول على معلومات خلا تلك التي لا غنى عنها في بلد ديمقراطي، وتجميعها والوصول إليها، وكذلك حق الفرد في تقييد الوصول إلى المعلومات الخاصة به، وحق طلب تصحيح أو حذف المعلومات الخاطئة أو المنقوصة أو المتحصَّل عليها بطريقة غير مشروعة (المادة 51 من الدستور).
English[en]
The citizen’s right to withhold personal data, and the resultant ban on obtaining, collecting, and accessing information other than that indispensable in a democratic country, as well as the right to restrict access to information about oneself, and the right to demand that false, incomplete, or unlawfully obtained information be corrected or deleted (art. 51 of the Constitution) are laid down in considerable detail in the Act of 29 August 1997 on the Protection of Personal Data (Journal of Laws of 2002, No. 101, item 926, as amended).
Spanish[es]
El derecho del ciudadano a retener datos personales, y la prohibición consiguiente de obtener, reunir o consultar información distinta de la que sea indispensable en un país democrático, así como el derecho a limitar el acceso a información sobre sí mismo y el derecho a pedir que se corrija o suprima toda información falsa, incompleta u obtenida ilícitamente (artículo 51 de la Constitución) se establecen con precisión considerable en la Ley de 29 de agosto de 1997 sobre la protección de los datos personales (publicada en la Gaceta Oficial 2002/101/926 en su forma enmendada).
French[fr]
Le droit de tout citoyen de ne pas divulguer des données personnelles et l’interdiction qui en résulte de se procurer, de recueillir et de consulter d’autres renseignements que ceux qui s’avèrent indispensables dans un pays démocratique, ainsi que le droit d’accéder à des informations sur sa propre personne et d’exiger que des renseignements fallacieux, incomplets ou obtenus par des moyens illicites soient corrigés ou effacés (art. 51 de la Constitution) sont précisés de façon très détaillée dans la loi du 29 août 1997 relative à la protection des données personnelles (Journal officiel, 2002, no 101, 926, telle que modifiée).
Russian[ru]
Право гражданина не сообщать личных данных и вытекающий из него запрет на получение, сбор и доступ к иной информации, кроме необходимой в демократической стране, а также право на ограничение доступа к личным данным и право требовать исправления или удаления ложных, неполных или полученных незаконным путем данных (статья 51 Конвенции) достаточно подробно закреплены в Законе от 29 августа 1997 года о защите личных данных (Законодательный вестник 2002 года, No 101, раздел 926, с внесенными поправками).