Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n anti-Rooms-Katolieke preek gehou het waarin hy die mense teen “verderflike pousgesindheid, afgodediens en bygeloof” gewaarsku het, is hy ’n jaar lank gevange gehou, en in Februarie 1555 het hy weens kettery op die brandstapel gesterf.
Amharic[am]
“መርዘኛ ከሆነው የካቶሊክ እምነት፣ ከጣዖት አምልኮና ከአጉል እምነቶች” እንዲጠበቁ በማስጠንቀቅ የሮማ ካቶሊክ እምነትን የሚያወግዝ የስብከት ንግግር ከሰጠ በኋላ ለአንድ ዓመት ታስሮ የካቲት 1555 ላይ በመናፍቅነት ተወንጅሎ በእሳት ተቃጥሎ እንዲሞት ተደረገ።
Arabic[ar]
فبعد ان ألقى موعظة معادية للكاثوليكية الرومانية تحذر من «البابوية الموبوءة، والصنمية، والخرافات»، سُجن مدة سنة. وفي شباط (فبراير) ١٥٥٥، مات حَرْقا عقابا على الهرطقة.
Bislama[bi]
Nao oli sakem hem i go long kalabus blong wan yia. Long Febuwari 1555, oli bonem hem long faea from we hem i tok agensem jos.
Cebuano[ceb]
Human sa pagsangyaw sa usa ka batok-Romano Katolikong sermon nga nagpasidaan batok sa “makadaot nga Romanong Katolisismo, idolatriya, ug patuotuo,” gibilanggo siya ug usa ka tuig, ug sa Pebrero 1555 gisunog siya hangtod namatay tungod sa pagkaerehes.
Czech[cs]
Když John Rogers pronesl kázání proti římskému katolictví, v němž varoval před „zhoubným papeženstvím, modlářstvím a pověrami“, byl rok vězněn a v únoru 1555 byl za kacířství upálen.
Danish[da]
Efter at han havde holdt en antikatolsk prædiken der advarede mod „fordærvelig papisme, afgudsdyrkelse og overtro“, blev han sat i fængsel, og et år senere, i februar 1555, blev han brændt for kætteri.
German[de]
Nach einer Predigt gegen den Katholizismus, in der er vor der „Pestilenz des Papismus, des Götzendienstes und des Aberglaubens“ warnte, wurde er ein Jahr lang eingesperrt und im Februar 1555 als Ketzer verbrannt.
Ewe[ee]
Esi wògblɔ mawunya tsi tre ɖe Roma Katoliko tɔwo ŋu hexlɔ̃ nu wo le alesi “Roma Katolikotɔnyenye nye dɔvɔ̃, trɔ̃subɔsubɔ, kple aʋatsodzixɔsewo ŋu” vɔ la, wodee game ƒe ɖeka, eye le February 1555 me la, wotɔ dzoe be enye aglãdzela.
Greek[el]
Αφού εκφώνησε μια ομιλία εναντίον της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας, προειδοποιώντας κατά του «ολέθριου Ρωμαιοκαθολικισμού, της ειδωλολατρίας και της δεισιδαιμονίας», φυλακίστηκε επί ένα χρόνο και το Φεβρουάριο του 1555 κάηκε στην πυρά ως αιρετικός.
English[en]
After preaching an anti-Roman Catholic sermon warning against “pestilent Popery, idolatry, and superstition,” he was imprisoned for a year, and in February 1555 he was burned to death for heresy.
Spanish[es]
Tras pronunciar un sermón contra la Iglesia Católica Romana, en el que prevenía contra “el papismo pestilente, la idolatría y la superstición”, se le encarceló durante un año y en febrero de 1555 se le quemó en la hoguera por herejía.
Estonian[et]
Pärast seda kui ta oli pidanud ühe roomakatolitsismivastase jutluse, milles ta hoiatas inimesi „hukutava paavstluse, ebajumalakummardamise ja ebausu” eest, pandi ta aastaks vangi ning veebruarikuus 1555 saadeti ta tulesurma, süüdistatuna ketserluses.
Finnish[fi]
Pidettyään katolisuuden vastaisen saarnan, jossa hän varoitti ”turmiollisesta paavinkirkosta, epäjumalanpalveluksesta ja taikauskosta”, hän joutui istumaan vankilassa vuoden, minkä jälkeen hänet poltettiin kerettiläisenä helmikuussa 1555.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magsermon kontra sa Romano Katoliko nga nagapaandam batok sa “malaut nga Katolisismo, idolatriya, kag disparatis,” ginpriso sia sing isa ka tuig, kag sang Pebrero 1555 ginsunog sia tubtob mapatay tungod sang pagkaerehes.
Croatian[hr]
Nakon propovijedi u kojoj je govorio protiv Rimokatoličke crkve i upozoravao na “pogubno papinstvo, idolatriju i praznovjerje”, godinu dana proveo je u zatvoru, a u veljači 1555. spaljen je zbog hereze.
Hungarian[hu]
Rogerst a római katolicizmus ellen irányuló egyik prédikációja után, amelyben óva intett a „veszedelmes pápistaság, a bálványimádás és a babona” ellen, egy évre börtönbe zárták, és 1555 februárjában eretnekség vádjával elégették.
Indonesian[id]
Setelah menyerukan khotbah anti-Katolik Roma yang berisi peringatan terhadap ”kepausan, penyembahan berhala, dan takhayul yang mencelakakan”, ia dipenjarakan selama setahun, dan pada bulan Februari 1555 ia dibakar sampai mati sebagai bidah.
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị okwuchukwu nke na-emegide Roman Katọlik, na-adọ aka ná ntị megide “okpukpe Roman Katọlik dị njọ, ikpere arụsị, na nkwenkwe ụgha,” a tụrụ ya mkpọrọ otu afọ, na February 1555 a kpọrọ ya ọkụ ná ndụ n’ihi ịjụ okwukwe.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangikasabana iti sermon a mangbusor iti Romano Katoliko a mamakpakdaar iti “makapapatay a kina-Romano Katoliko, idolatria, ken an-anito,” isut’ naibalud iti makatawen, ket idi Pebrero 1555, napuoran agingga ken patay kas maysa nga erehe.
Italian[it]
Dopo aver pronunciato una predica anticattolica che condannava “il pernicioso papismo, l’idolatria e la superstizione”, Rogers fu imprigionato per un anno, e nel febbraio 1555 fu arso vivo per eresia.
Japanese[ja]
ロジャーズは反ローマ・カトリックの説教を行なって,「有害なローマ・カトリックの教義,偶像礼拝,および迷信」について警告したために投獄され,その1年後の1555年2月に異端のかどで火刑に処されました。
Georgian[ka]
ანტიკათოლიკური ქადაგების გამო, რომლის დროსაც ის ხალხს აფრთხილებდა, მორიდებოდნენ „მავნებელ კათოლიციზმს, კერპთაყვანისმცემლობასა და ცრურწმენას“, ერთი წლით დააპატიმრეს, 1555 წლის თებერვალში კი სიკვდილით დასჯა მიუსაჯეს ერესის გამო და დაწვეს.
Korean[ko]
로저스는 “역병과도 같은 교황 제도, 우상 숭배, 미신”에 대해 경고하는 반(反)로마 가톨릭 설교를 한 뒤, 1년 동안 감옥에 갇혀 있다가 1555년 2월에 이단이라는 이유로 화형을 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Už pamokslą, nukreiptą prieš Romos katalikybę ir perspėjantį dėl „pragaištingos popiežiaus valdžios, stabmeldystės bei prietarų“, jis buvo metams įkalintas ir 1555-ųjų vasarį sudegintas už ereziją.
Latvian[lv]
Pēc tam kad kādā pret Romas katoļu baznīcu vērstā sprediķī viņš bija brīdinājis sargāties no ”postošā papisma, elku kalpības un māņticības”, Rodžerss uz gadu tika ieslodzīts cietumā, un 1555. gada februārī viņu par ķecerību sadedzināja sārtā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao toriteny nanohitra ny Katolika, sy nampitandrina ny amin’ny “Fivavahana Katolika mahatsiravina, manompo sampy sy minomino foana” izy, dia natao an-tranomaizina nandritra ny herintaona ary nodorana ho faty tamin’ny Febroary 1555, satria nanohitra ny eglizy.
Macedonian[mk]
Откако одржал една проповед против римокатолицизмот, во која опоменувал против „штетниот папизам, идолопоклонство и суеверие“, бил затворен една година, а во февруари 1555 бил запален заради ерес.
Malayalam[ml]
“വിനാശകമായ പാപ്പാമതം, വിഗ്രഹാരാധന, അന്ധവിശ്വാസം” എന്നിവയ്ക്കെതിരെ റോമൻ കത്തോലിക്കാ വിരുദ്ധ പ്രസംഗം നടത്തിയ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു വർഷത്തേക്കു തടവിലാക്കുകയും മതവിരോധിയെന്ന കുറ്റമാരോപിച്ച് 1555 ഫെബ്രുവരിയിൽ ചുട്ടെരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde holdt en antikatolsk preken som advarte mot «det fordervelige pavedømmet, avgudsdyrkelse og overtro», ble han kastet i fengsel, hvor han satt et år, og i februar 1555 ble han brent på bålet for kjetteri.
Dutch[nl]
Nadat hij een anti-rooms-katholieke preek had gehouden waarin hij tegen „verderfelijk papendom, afgoderij en bijgeloof” had gewaarschuwd, werd hij een jaar gevangengezet, en in februari 1555 stierf hij wegens ketterij op de brandstapel.
Papiamento[pap]
Despues cu el a predicá un sermon anti-católico romano, spiertando hende contra “papismo perhudicial, idolatria i supersticion,” nan a encarcel’é pa un aña, i na februari 1555 nan a kim’é na staca como herehe, esta, como unu cu a nenga e fe católico.
Pijin[pis]
Bihaen hem givim wanfala tok wea givim warning againstim “wei bilong Catholic wea savve spoelem pipol, wei for worshipim idol, and kastom biliv,” olketa putim hem long prison for wan year, and long February 1555 olketa bonem hem dae for wei wea hem no agree witim church.
Polish[pl]
Po wygłoszeniu antykatolickiego kazania, w którym ostrzegł przed „zgubnym papizmem, bałwochwalstwem i zabobonami”, został na rok osadzony w więzieniu, a w lutym 1555 roku spalony za głoszenie herezji.
Portuguese[pt]
Por proferir um sermão contra o catolicismo romano, em que avisava contra “o papado pestilento, a idolatria e a superstição”, ficou preso durante um ano e, em fevereiro de 1555, foi queimado vivo por heresia.
Romanian[ro]
A fost întemniţat timp de un an deoarece rostise o predică antiromano-catolică, în care îi avertizase pe oameni cu privire la „distrugătorul romano-catolicism, la idolatrie şi la superstiţii“. În februarie 1555, a fost ars de viu, fiind învinuit de erezie.
Russian[ru]
После того как он выступил со своей проповедью, осуждавшей «вредный папизм, идолопоклонство и суеверие» Римско-католической церкви, его на год заключили в тюрьму, а в феврале 1555 года сожгли на костре как еретика.
Sinhala[si]
“වසංගතයක් බඳු පාප්ධුරය, රූප වන්දනාව හා මිථ්යා විශ්වාසයන්ට” එරෙහිව අනතුරු අඟවමින් රෝමානු කතෝලික ධර්මයට විරුද්ධව දේශනාවක් කළ පසු ඔහුව වසරක් හිර කර තබා, මිථ්යා ලබ්ධිකයෙකු හැටියට සලකා 1555 පෙබරවාරියේදී ඔහුව පුලුස්සා මරා දැමුවා.
Slovak[sk]
Po kázni zameranej proti rímskokatolíckej cirkvi a varujúcej pred „zhubným pápeženstvom, modlárstvom a poverami“ bol na rok uväznený a vo februári 1555 bol upálený za kacírstvo.
Slovenian[sl]
Potem ko je s protirimskokatoliško pridigo svaril pred »kužnim papizmom, malikovalstvom in praznoverjem«, je bil eno leto zaprt, februarja leta 1555 pa so ga zažgali zaradi krivoverstva.
Serbian[sr]
Nakon što je održao jednu antirimokatoličku propoved u kojoj je govorio protiv „pogubnog papizma, idolopoklonstva i praznoverja“, bio je zatvoren na godinu dana, i u februaru 1555. je spaljen kao jeretik.
Swedish[sv]
Sedan han hållit en predikan mot katolicismen och varnat för ”fördärvlig papism, avgudadyrkan och vidskepelse”, spärrades han in i fängelse under ett år och blev i februari 1555 bränd till döds för kätteri.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa hotuba iliyopinga Kanisa Katoliki na kuonya dhidi ya “Upapa wenye kuumiza, ibada ya sanamu, na ushirikina,” alifungwa gerezani kwa mwaka mmoja, na katika Februari 1555 alichomwa hadi kifo kwa sababu ya uasi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoa hotuba iliyopinga Kanisa Katoliki na kuonya dhidi ya “Upapa wenye kuumiza, ibada ya sanamu, na ushirikina,” alifungwa gerezani kwa mwaka mmoja, na katika Februari 1555 alichomwa hadi kifo kwa sababu ya uasi.
Tamil[ta]
“தொல்லைப்படுத்தும் போப் ஆதிக்கம், விக்கிரகாராதனை, மூடநம்பிக்கை” ஆகியவற்றை எச்சரித்து, ரோமன் கத்தோலிக்க எதிர்ப்பு பிரசங்கத்தை பிரச்சாரம் செய்ததால், ஓர் ஆண்டுக்கு சிறையில் வைக்கப்பட்டார்; பின்பு பிப்ரவரி 1555-ல், சமய பேதமுள்ளவராக முத்திரை குத்தப்பட்டு உயிரோடு எரிக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mangaral ng isang sermon na laban sa Romano Katoliko na nagbababala laban sa “nakayayamot na Katolisismong Romano, idolatriya, at pamahiin,” siya’y nabilanggo nang isang taon, at siya ay sinunog hanggang mamatay dahil sa erehiya noong Pebrero 1555.
Twi[tw]
Bere a ɔkasa tiaa Roma Katolek nneyɛe na ɔbɔɔ nkurɔfo kɔkɔ wɔ “Katoleksom a edi awu, abosonsom, ne gyidihunu” ho no, wɔde no too afiase afe biako, na February 1555 mu no, wɔhyew no esiane sɛ ɔtew atua tiaa asɔre no nti.
Ukrainian[uk]
Після проповіді Джона, в якій він перестерігав проти «згубного папізму, ідолопоклонства й забобонів», його ув’язнили на рік, а в лютому 1555 року спалили, звинувативши в єресі.
Urdu[ur]
رومن کیتھولک عقائد کے خلاف واعظ دینے کے بعد جو کہ ”پاپائی وبا، بُتپرستی اور توہمپرستی“ کے خلاف آگاہی تھی، اُسے ایک سال تک قید میں رکھا گیا اور فروری ۱۵۵۵ میں اُسے عقائد سے منحرف ہو جانے کی وجہ سے زندہ جلا دیا گیا۔
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó wàásù lòdì sí Ìjọ Àgùdà, tó sì kìlọ̀ fún àwọn èèyàn nípa “Ìjọ Àgùdà aṣekúpani, ìbọ̀rìṣà, àti ìgbàgbọ́ nínú ohun asán,” wọ́n jù ú sẹ́wọ̀n ọdún kan, nígbà tó sì di February 1555, wọ́n dáná sun ún lórí ẹ̀sùn àdámọ̀.
Chinese[zh]
他也发表了一个反罗马天主教的演讲,警告人要提防“害人的罗马天主教、偶像崇拜和迷信观念”,结果被判入狱一年,然后在1555年2月以叛道罪名被烧死。
Zulu[zu]
Ngemva kokushumayela ngokumelene namaRoma Katolika exwayisa “ngobuPapa obubulalayo, ukukhonza izithombe nokukholelwa ezeni,” wagqunywa ejele unyaka wonke, kwathi ngo-February 1555 wabulawa ngokushiswa ngoba eyisihlubuki.