Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Квотите за жени в надзорните съвети се подкрепят единствено от жените, които вече са сред най-високо платените, ако изобщо има такава подкрепа.
Czech[cs]
Podpora kvót pro ženy v dozorčích radách přichází pouze od žen, které již mají špičkové příjmy, pokud vůbec.
Danish[da]
Støtte til kvindekvoter i bestyrelser kommer kun fra kvinder, der allerede tjener masser af penge, hvis der da overhovedet er nogen, der støtter det.
German[de]
Frauenquoten in Aufsichtsräten unterstützen - wenn überhaupt - nur Frauen, die bereits jetzt Topverdienerinnen sind.
English[en]
Support for women's quotas in supervisory boards only comes from women who are already top earners, if at all.
Spanish[es]
El apoyo a las cuotas de mujeres en los consejos supervisores proviene únicamente de mujeres que ya generan unos ingresos elevados, si es que existe algún apoyo.
Estonian[et]
Naiste kvootide kehtestamist juhatustes toetavad vaid naised, kes teenivad juba keskmisest suuremat palka, kui seda üldse toetatakse.
Finnish[fi]
Naiskiintiöitä johtokunnissa kannattavat vain naiset, joiden tulot jo ovat huippuluokkaa, jos hekään.
French[fr]
Le soutien aux quotas de femmes au sein des conseils de surveillance ne vient que de femmes qui gagnent déjà très bien leur vie, quand elles la gagnent.
Hungarian[hu]
A női kvóták bevezetése a felügyelőbizottságokban legfeljebb csak azoknak a nőknek kedvez, akik már amúgy is kiemelkedően sokat keresnek.
Italian[it]
Il sostegno alle quote rosa negli organismi di vigilanza si riscontra soltanto, eventualmente, nelle donne che hanno già retribuzioni molto alte.
Lithuanian[lt]
Jei moterys ir reikalauja įvesti moterų kvotas stebėtojų tarybose, tai tik tos moterys, kurios daugiausia uždirba.
Latvian[lv]
Atbalstu - ja tāds vispār ir - sieviešu kvotām uzraudzības padomēs sniedz tikai tās sievietes, kurām jau tagad ir vislielākie ienākumi.
Dutch[nl]
Steun voor vrouwenquota in raden van commissarissen komt alleen van vrouwen die al een topsalaris hebben, als er al steun voor is.
Polish[pl]
Poparcie dla parytetów kobiet w radach nadzorczych, jeśli w ogóle, pochodzi tylko od kobiet, które i tak należą do najlepiej zarabiających.
Portuguese[pt]
O apoio à existência de quotas para mulheres em órgãos de responsabilidade só beneficiará, se beneficiar, as mulheres que já estão em escalões de topo.
Slovak[sk]
Kvóty pre ženy v dozorných radách podporujú len ženy, ak vôbec, ktoré už majú najvyššie príjmy.
Slovenian[sl]
Ženske kvote v nadzornih organih podpirajo, če sploh kdo, tiste ženske, ki so že tako ali tako med najbolje plačanimi.
Swedish[sv]
De enda som stöder könskvotering i bolagsstyrelserna är kvinnor som redan är högavlönade, om ens de.