Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕፃን ልጃቸውን በማቀፍ፣ ሲተኛ በማየት ወይም ደስ የሚል ፈገግታውን በመመልከት ታላቅ ደስታና እርካታ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فمجرد احتضان الصغير، اختلاس النظر الى وجهه وهو نائم، او رؤية ابتسامته المشرقة يزرع فيهم سعادة عميقة واكتفاء ما بعده اكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An pagkapot sana sa saindang sadit na aki, pagmasid mientras na nagtotorog iyan, o an pakaheling na naghuhuyom iyan nagtatao sa sainda nin hararom na kaogmahan asin satispaksion.
Bemba[bem]
Ilyo balelela akamwana kabo, ukukatamba ilyo kaleele, no kumona ifyo kaleseka, balomfwa bwino sana kabili balaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Дори само като държат своето мъничко бебе, като го наблюдават как спи или се усмихва лъчезарно, те изпитват огромно щастие и удовлетворение.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র তাদের ছোট্ট শিশুটিকে কোলে নেওয়া, তাকে ঘুমিয়ে থাকতে দেখা বা তার গালভরা হাসি দেখা তাদের জন্য গভীর আনন্দ ও পরিতৃপ্তি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Malipay ug matagbaw kaayo ang mga ginikanan bisan sa pagkugos lang niini, pagtan-aw niini samtang natulog, o sa pagkakita sa dakong pahiyom niini.
Seselwa Creole French[crs]
Zis pour tenir zot pti baba dan zot lebra, admir li kot pe dormi, oubyen vwar li fer en gran sourir, sa i donn zot bokou lazwa ek satisfaksyon.
Czech[cs]
Držet své miminko v náručí, pozorovat, jak spí, nebo vidět jeho roztomilý úsměv — to všechno v nich vyvolává nesmírné štěstí a hluboké uspokojení.
Danish[da]
Bare det at holde barnet ind til sig, betragte det når det sover, eller se det smile giver dem en dyb glæde og tilfredshed.
German[de]
Wenn sie ihr kleines Bündel im Arm halten, beim Schlafen beobachten oder das verschmitzte Lächeln sehen, überkommt sie ein tiefes Glücksgefühl.
Ewe[ee]
Wo vi suea kɔkɔ ɖe asi, ekpɔkpɔ wòadɔ alɔ̃, alo eƒe alɔgbɔnukoko dzidzɔtɔe ɖeɖe dzaa hea dzidzɔ kple dzidzeme manyagblɔ aɖe vɛ na edzilawo.
Efik[efi]
Ndimụm eyen mmọ ubọk, ndise nte enye edede m̀mê ndikụt nte enye asakde imam esinen̄ede enem mmọ.
Greek[el]
Απλώς και μόνο το να κρατούν το μικρό τους, να το κοιτάζουν καθώς κοιμάται ή να το βλέπουν να χαμογελάει πλατιά τους φέρνει βαθιά χαρά και ικανοποίηση.
English[en]
Just holding their little one, watching it sleep, or seeing its wide smile brings them profound happiness and satisfaction.
Estonian[et]
Juba maimukese süleshoidmine, teda magamas nägemine või tema avala naeratuse vaatamine annab neile sügava õnne- ja rahulolutunde.
Finnish[fi]
Kun he vain pitävät pienokaista sylissään, katselevat hänen uinumistaan tai näkevät hänen leveän hymynsä, he tuntevat suurta onnea ja tyytyväisyyttä.
Fijian[fj]
Nodrau keveti koya, rau vakaraici koya ni moce no, vaka kina nodrau marau kei na lomavakacegu ni dredre vei rau.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛhiɛ amɛbi, amɛmiiwɔle lɛ, loo amɛna ni eeŋmɔ lɛ, amɛnáa miishɛɛ waa ni amɛtsui nyɔɔ amɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tautauan ma tarataraan natiia ni matuna, ke norakin moangarena ae kakateke, e karekea te kukurei ae korakora ao te raunnano nakoia kaaro.
Gun[guw]
Ayajẹ po pekọ daho po wẹ e nọ yin na yé nado hẹn viyẹyẹ yetọn do akọ̀n, bo to pinpọn ẹn dile e to amlọndọ kavi to nukiko yẹsẹ etọn pọ́n.
Hebrew[he]
די להורים לאחוז בפעוט, להביט בו בשנתו, או לראות את חיוכו הרחב, כדי להתמלא באושר ובתחושת סיפוק עילאית.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkugos lamang sa iya, pagtan-aw sa iya nga nagakatulog, ukon ang iya pagyuhum nagahatag sa ila sing daku nga kalipay kag kaayawan.
Croatian[hr]
Dok drže svoju malu bebu, gledaju je kako spava ili promatraju njen širok osmijeh, osjećaju veliku sreću i zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Már csak az, hogy a kezükben tarthatják a kicsikét, nézhetik, amint alszik, vagy csodálhatják a bájos mosolyát, mély boldogsággal és megelégedéssel tölti el őket.
Indonesian[id]
Sekadar menggendong si kecil, memperhatikannya sedang tidur, atau melihat senyumannya yang lebar mendatangkan kebahagiaan dan kepuasan yang tak terlukiskan.
Igbo[ig]
Ikuru nnọọ nwa ahụ a mụrụ ọhụrụ n’aka, ikiri ya ka ọ na-ehi ụra, ma ọ bụ ịhụ ya ka o ji obi ụtọ na-achị ọchị, na-enye ndị nne na nna ahụ obi ụtọ na afọ ojuju dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ti laeng panangubba iti bassit nga anakda, panangbuya kenkuana a matmaturog, wenno pannakakita iti nagpintas nga isemna mangyeg iti kasta unay a ragsakda.
Italian[it]
Devono solo tenere in braccio il loro piccolo, guardarlo mentre dorme o vederlo sorridere per sentirsi profondamente felici e soddisfatti.
Georgian[ka]
მშობლისთვის მარტო ის რად ღირს, როცა ჩაძინებულ თუ მომღიმარ ბავშვს უყურებს ან ხელში აჰყავს!
Kongo[kg]
Kusimba bebe na bo, kutala yandi mutindu yandi kelala, to kutala mutindu yandi kemweta ngolo mpenza kepesaka bibuti kyese kibeni.
Korean[ko]
자신의 아기를 안고 있고 아기가 잠자는 모습을 지켜보고 아기의 환한 미소를 보고 있기만 해도 깊은 행복감과 만족을 느끼게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kibasangajika bingi umvwe balela mwanabo, kumumona saka akupukilwa mu tulo nangwa saka aseka.
San Salvador Kongo[kwy]
O simba kwa nkatu bekunsimbanga, yo kuntala vava kena waleka yovo vava kesevanga, kiese kiayingi dikubavananga.
Ganda[lg]
Okusitula obusituzi omwana waabwe, okumulaba nga yeebase, oba ng’aseka, kibaleetera essanyu ery’ensusso.
Lingala[ln]
Kosimba bebe yango, kotala ye ndenge alali mpe mwa kosɛka na ye esepelisaka bango mingi.
Lozi[loz]
Ba banga ni tabo ye tuna ha ba swala fela mbututu ya bona kamba ha ba i bona i lobezi ni ha i menya.
Lithuanian[lt]
Vien glausdami prie savęs kūdikį, stebėdami jį miegantį ar plačiai besišypsantį, jie jaučiasi be galo laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Kusela mwana, kumubandila palēle, nansha kumumona usepa, byonso bino bibaletelanga nsangaji ne kunengelelwa kashā.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bamuambula, bamutangila mudiye mulale, anyi bamona mudiye useka, badi bumvua disanka dia bungi menemene.
Luvale[lue]
Veji kwivwanga kuwaha chikuma kumona kemba yavo nasavala chipwe nge mwamwetula kukanwa hakumusata.
Lunda[lun]
Chidi neyi kwakata mwanawu wanyanya, kumubanjila neyi nakami, hela kumutala chinakumwemwetayi chayileñelaña kwikala amuzañalu chikupu.
Latvian[lv]
Jau tas vien, ka viņi tur savu bērniņu rokās, skatās, cik saldi viņš guļ, vai redz mazuļa saulaino smaidu, viņiem liek justies bezgala laimīgiem.
Morisyen[mfe]
Zis kan zot attrape zot ti-baba dan zot lebra, zot guette li dormi, ou-soit zot trouve so joli sourire, sa donne zot enn grand bonheur ek satisfaction.
Malagasy[mg]
Sambatra sy afa-po erỳ izy ireo mitrotro ny zanany kely, mijery azy matory, na mahita azy mitsiky.
Macedonian[mk]
Сѐ што е поврзано со нивното детенце им причинува задоволство и ги прави неописливо среќни — било да го земат в раце, да го гледаат како спие или како весело се смее.
Malayalam[ml]
ആ പൊന്നോമനയെ താലോലിക്കുന്നതും അവൻ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ കണ്ണിമയ്ക്കാതെ നോക്കിയിരിക്കുന്നതും അവന്റെ പാൽപ്പുഞ്ചിരി കാണുന്നതുമെല്ലാം എത്ര ആനന്ദവും നിർവൃതിയുമാണ് അവർക്കേകുന്നത്.
Mòoré[mos]
B sã n zãad bi-pɛɛlgã, n get-a sẽn gõe, pa rẽ bɩ b reemd ne-a t’a laadẽ, kõt-b-la sũ-noog wʋsgo.
Maltese[mt]
Il- fatt li sempliċement iħaddnu liż- żgħir tagħhom, iħarsu lejh waqt li jkun rieqed, jew jaraw it- tbissima kbira tiegħu jġibilhom ferħ u sodisfazzjon kbir.
Burmese[my]
သူအိပ်ပျော်နေသည်ကို ကြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ကလေးငယ်လေး ပြုံးရယ်သည်ကိုမြင်ရခြင်းက သူတို့ကို ပျော်ရွှင်မှုနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှုများစွာ ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Bare det å holde det lille barnet, se det smile eller se på det mens det sover, gir foreldrene en dyp følelse av lykke og tilfredshet.
Ndonga[ng]
Ohaya kala ye uvite enyanyu enene noya mbilipalelwa ngele yu ukata okanona kawo, ngele taye ka tala sho taka kotha nenge sho taki imemeha okana kwa pwa ko.
Niuean[niu]
He lukuluku e tama tote ha laua, onoono ki ai he mohe, po ke kitia noa ni he mamali lahi haana kua tamai e fiafia mo e olioli lahi mahaki.
Northern Sotho[nso]
Go fo kuka leseanyana la bona, go le bona le robetše goba go le bona ge le myemyela go ba tlišetša lethabo le legolo gotee le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Kungom’nyamula m’manja, kumuona akugona, kapena akumwetulira kumawasangalatsa mosaneneka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੰਨ੍ਹੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੇਖ ਕੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say pangampopo da labat ed melag nin anak da, pangimaton ed kakaugip to, odino say pakanengneng ed masamsamit ya imis to so panlikliketan da lan maong tan mangitarok na inkapnek ed sikara.
Papiamento[pap]
Djis karga nan yu chikí, wak e drumi òf mir’é smail ta duna nan un felisidat i satisfakshon profundo.
Polish[pl]
Już samo trzymanie maleństwa w ramionach, obserwowanie, jak śpi czy jak się uśmiecha, daje im ogromne szczęście i zadowolenie.
Portuguese[pt]
Apenas segurar o bebezinho, observá-lo dormir ou ver seu sorriso largo dá a eles muita felicidade e alegria.
Ruund[rnd]
Kumusend kusu mwanau, kumutal palelay, ap kumuman pasipinay kukat kuyovish musangar ni mazang nakash.
Sango[sg]
Gi na yongo molenge ni, na bango lo na ngoi so lo yeke lango wala na bango lo na hengo ngia, ababâ na mama ni ayeke wara kota ngia.
Sinhala[si]
නිදා සිටින තම කිරිකැටියා දෙස බලා සිටීමෙන්, ඔහුගේ සුරතල් සිනහව දැකීමෙන් ඔවුන් ලබන සතුට වචනවලින් විස්තර කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Už len to, že môžu držať svoje dieťatko v náručí, pozorovať, ako spí, alebo vidieť jeho široký úsmev, ich napĺňa šťastím a uspokojením.
Slovenian[sl]
Že samo to, da držijo svojega malčka v naročju, ga opazujejo, ko spi, ali gledajo njegov široki nasmeh, jih neizmerno osrečuje in jim prinaša zadovoljstvo.
Samoan[sm]
O le tau lava ina opo atu i si a la tama, le vaai atu i ai a o moe, po o le vaai atu i si ana ʻataʻata mai, e aumaia ai iā i laʻua le fiafiaga ma le lagona faamalie loto.
Shona[sn]
Kungogumbatira kacheche kavo, kukaona kakarara, kana kukaona kachinyemwerera kunoita kuti vafare uye vagutsikane zvikuru.
Albanian[sq]
Ata ndiejnë një kënaqësi dhe lumturi të madhe edhe vetëm duke e mbajtur në krahë të voglin, duke e parë tek fle ose tek u buzëqesh.
Serbian[sr]
Kada je drže u naručju, posmatraju dok spava ili kad vide njen široki osmeh, roditelji su beskrajno srećni i ispunjeni.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba thaba haholo ebile baa khotsofala ha ba tšoere leseanyana leo, ba le shebile le robetse, kapa ba bona le bososela.
Swedish[sv]
Föräldrar känner stor glädje bara av att hålla sitt lilla barn, se på barnet när det sover eller se dess stora leende.
Swahili[sw]
Kumbeba tu mtoto huyo mikononi mwao, kumtazama akiwa amelala, au kuona jinsi anavyocheka kunawaletea furaha kubwa na uradhi.
Congo Swahili[swc]
Kumbeba tu mtoto huyo mikononi mwao, kumtazama akiwa amelala, au kuona jinsi anavyocheka kunawaletea furaha kubwa na uradhi.
Tamil[ta]
அந்தப் பச்சிளம் மொட்டைக் கையிலேந்திக்கொண்டு, அது துயிலுவதை இமை கொட்டாமல் பார்ப்பதும் அதன் பூஞ்சிரிப்பைக் கண்டு ரசிப்பதும் பேரானந்தத்தை, திருப்தியைத் தருகிறது.
Telugu[te]
తమ పాపను ఎత్తుకున్నప్పుడు, ఆ చిన్నారి ఆదమరిచి నిద్రపోతున్నప్పుడు లేక బోసినవ్వులు నవ్వినప్పుడు చూసి వారు అనిర్వచనీయమైన ఆనందాన్ని, సంతృప్తిని పొందుతారు.
Thai[th]
แค่ ได้ อุ้ม ทารก น้อย, จ้อง มอง ขณะ เขา หลับ, หรือ ได้ เห็น เขา ยิ้ม กว้าง ก็ ทํา ให้ พ่อ แม่ มี ความ สุข และ พอ ใจ อย่าง เหลือ ล้น.
Tigrinya[ti]
ኪሓቝፍዎ ኸለዉ: ከምኡውን ኪድቅስ ከሎ ዀነ ፍሽኽ ኪብል ከሎ ኺርእይዎ ኸለዉ ሓጐስን ዕግበትን እዩ ዜምጽኣሎም።
Tagalog[tl]
Makalong lamang nila ang kanilang sanggol, mapanood itong natutulog, o makita ang maganda nitong ngiti ay tuwang-tuwa na sila.
Tetela[tll]
Etena kowɛmbiwɔ, kendawɔ woho wambondolala kana kawɛnawɔ amɔnamɔna, vɔ mongaka la ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
Go tlamparela fela leseanyana la bone, go le leba fa le ntse le robetse le fa le nyenya, go ba tlisetsa boitumelo jo bo seng kana ka sepe le kgotsofalo.
Tongan[to]
Ko hono fua pē ‘enau ki‘i leká, siofi ‘ene mohé, pe sio ki he lahi ‘o ‘ene malimalí ‘oku ‘omai ai kia kinautolu ‘a e fiefia mo e fiemālie lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali balaseka-seka nobasumpaula mwana, nobamubona mbwaona anamweta-mweta.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i holim liklik pikinini, o lukluk long em taim em i slip, o lukim em i lap long ol, dispela i givim bikpela amamas long ol.
Turkish[tr]
Sadece küçük bebeklerine sarılmak, onu uyurken seyretmek veya onun gülücük dağıttığını görmek bile çok büyük bir mutluluk ve doyum verir.
Tsonga[ts]
Loko va xinga ricece ra vona, va ri nyanga loko ri etlele, kumbe va vona ku n’wayitela ka rona, va tsaka swinene ni ku eneriseka.
Tumbuka[tum]
Ŵakuŵa ŵakukondwa comene, kweniso ŵakukhorwa para ŵamukolera mwana wawo, kumuwona wagona, panji para wakumwemwetera.
Tuvalu[tvl]
A te puke atu fua ki te lā pepe, te onoono atu i te taimi e moe ei, io me ko te lavea atu o tena fakamisikata mai e maua ei ne laua se fiafia mo te lotomalie lasi.
Twi[tw]
Wɔn ba ketewaa no a wogyigye no agoru, wɔdeda no, anaasɛ wɔhwɛ no bere a ɔreserew no ma wonya anigye ne abotɔyam a enni kabea.
Venda[ve]
U takula lutshetshe lwavho, u lu lavhelesa lwo eḓela, kana u lu vhona lu tshi ṅwethuwa zwi ita uri vha takale vhukuma, nahone vha ḓipfe vho fushea.
Vietnamese[vi]
Chỉ ôm con vào lòng, nhìn con ngủ hay thấy con tươi cười, cha mẹ cũng cảm thấy sung sướng và mãn nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Bisan la an pagkapot ha ira minasus-an, pagkinita ha iya kon nakaturog hiya, o pagkita han iya hiyom, naghahatag ha ira hin duro nga kalipay ngan katagbaw.
Xhosa[xh]
Bayavuya yaye bayaneliseka xa bebukele imveku yabo ilele naxa incuma.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń di ọwọ́ ọmọ wọn jòjòló mú, tí wọ́n ń wo bó ṣe ń sùn, tàbí tí wọ́n ń wò ó bó ṣe ń rẹ́rìn-ín músẹ́, máa ń fún wọn láyọ̀ àti ìdùnnú ńlá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cúʼsicabe baʼduhuiiniʼ ca ndaaniʼ nácabe, gúʼyacabe gasi o gúʼyacabe modo ruxidxi la?
Chinese[zh]
光是抱着孩子、看着他熟睡的小脸蛋、见到他灿烂的笑容,就已经带给父母无限的快乐和满足了。
Zande[zne]
Ho i atinda fogo wiriyo ni, kini bi ru u nira, watadu kini bi ru u nimomu ti ngbaru, si nasa bakere ngbarago tiyó.
Zulu[zu]
Ukugona nje umntwana wabo, ukumbuka elele, noma ukumbuka emomotheka kamnandi kubenza babe nenjabulo nokwaneliseka okungenakuqhathaniswa.