Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis jeg stadig havde måttet rejse rundt på turné for at tjene penge, ville jeg ikke have brudt mig om at fortsætte som professionel musiker.
German[de]
Wenn ich mit einer Gruppe auf Reisen gehen müßte, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, würde ich nicht mehr als Berufsmusiker tätig sein wollen.
Greek[el]
Αν χρειαζόταν να εξακολουθώ να κάνω περιοδείες με κάποιο συγκρότημα για να κερδίζω τα προς το ζην, σίγουρα δεν θα ήθελα να συνεχίσω ως επαγγελματίας μουσικός.
English[en]
If I still had to earn a living by touring with a group, I did not want to continue as a professional musician.
Spanish[es]
Si todavía tuviese que ganarme la vida haciendo giras con un grupo, no querría seguir siendo músico profesional.
Finnish[fi]
Jos minun yhä täytyisi ansaita toimeentuloni kiertelemällä ryhmän mukana, en haluaisi jatkaa ammattimuusikkona.
French[fr]
Si, pour gagner ma vie, j’avais dû continuer à partir en tournées avec un groupe, j’aurais été obligé de mettre fin à ma carrière de musicien professionnel.
Croatian[hr]
Kad bih još uvijek morao zarađivati tako da idem na turneje s nekom grupom, tada više ne bih želio biti profesionalni muzičar.
Italian[it]
Se avessi ancora dovuto guadagnarmi da vivere andando in tournée con un gruppo, non avrei voluto continuare a fare il musicista di professione.
Japanese[ja]
もし,今でもグループ旅行をして生計を立てなければならないとしたら,プロの演奏家を続けたいとは思わなかったでしょう。
Korean[ko]
내가 여전히 그룹과 함께 여행하는 일로 생계를 유지해야 했지만, 직업 음악가로서 계속 일하고 싶지는 않았읍니다.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഘത്തോടുകൂടെ പര്യടനംനടത്തിക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഉപജീവനംതേടേണ്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു സംഗീതവിദഗ്ദ്ധനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Hvis jeg fremdeles hadde måttet tjene til livets opphold ved å reise på turné med en gruppe, ville jeg ikke fortsatt som profesjonell musiker.
Dutch[nl]
Als ik om de kost te verdienen nog zou moeten rondreizen met een groep, zou ik geen beroepsmusicus meer willen zijn.
Polish[pl]
Gdybym w dalszym ciągu musiał dla zarobku ciągle podróżować z zespołem, to nie chciałbym już być zawodowym muzykiem.
Portuguese[pt]
Se eu ainda tivesse que ganhar a vida por excursionar com um grupo, não desejaria continuar sendo músico profissional.
Slovenian[sl]
Kruh si še zmeraj služim s skupino po turnejah, poklicni glasbenik pa nisem hotel postati.
Swedish[sv]
Om jag fortfarande skulle vara tvungen att förtjäna mitt uppehälle genom att turnera med en grupp, skulle jag inte vilja fortsätta som yrkesmusiker.
Tamil[ta]
நான் இன்னும் ஒரு குழுவோடு பிரயாணம் செய்து வாழ்க்கைத் தேவைகளைச் சம்பாதிக்க வேண்டுமென்றால், ஒரு தொழில் ரீதியான இசைக் கலைஞராக தொடர்ந்திருக்க நான் விரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Kung kinakailangan ko pang kumita sa pamamagitan ng paglalakbay na kasama ng isang grupo, ayaw ko nang magpatuloy bilang isang propesyonal na músikó.
Ukrainian[uk]
Коли б я мусив подорожувати і давати концерти, щоб заробляти на життя, то не продовжував би моєї кар’єри.