Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Blumenbeete, der Pflanzenteppich, der Steingarten mit dem Wasserfall — überall, wohin ich blickte, boten sich geschwärzte Trümmer.
Greek[el]
Τα παρτέρια, το γρασίδι, ο βραχώδης κήπος με τον καταρράκτη του—όπου και αν κοιτούσα υπήρχαν μαυρισμένα ερείπια.
English[en]
The flower beds, the ground cover, the rock garden with its waterfall —everywhere I looked there was blackened ruin.
Spanish[es]
Los macizos de flores, las plantitas que cubren el suelo del bosque, el jardín con adornos de piedra y cascada... dondequiera que miraba era una ruina ennegrecida.
Finnish[fi]
Kukkapenkit, pohjakasvillisuus, kivikkopuutarha vesiputouksineen – minne vain katsoinkin, kaikkialla oli mustuneita raunioita.
French[fr]
Les parterres de fleurs, les plantes rampantes, le jardin de rocailles avec sa chute d’eau, tout n’était que ruines noircies.
Italian[it]
Le aiuole, le bordure, il giardino di roccia con la cascata, ovunque guardassi era tutto annerito, in rovina.
Korean[ko]
화단과 마당을 덮은 관목들, 암석으로 꾸민 정원과 그 안의 폭포 등—둘러 보는 곳마다 검게 탄 폐허 뿐이었다.
Dutch[nl]
De bloembedden, de planten, de rotstuin met z’n waterval — alles was één geblakerde woestenij.
Portuguese[pt]
Os canteiros de flores, o relvado, o jardim de pedras, com sua queda-dˈágua — para toda a parte onde eu olhava só via destroços enegrecidos.
Swedish[sv]
Blomrabatterna, marken, stenpartiet med dess vattenfall — vart jag än såg var det svart och förbränt.