Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионът на река Дунав е историческо, социално, икономическо и функционално пространство, чиито граници са очертани от речния басейн.
Czech[cs]
Dunajský region je historickým, sociálním, hospodářským a funkčním prostorem, který je vymezen povodím Dunaje.
Danish[da]
Donau er et historisk, socialt, økonomisk og funktionelt område defineret ved dets afvandingsområde.
German[de]
Der Donauraum ist ein historischer, sozialer, wirtschaftlicher und funktioneller Raum, der durch sein Flusseinzugsgebiet definiert wird.
Greek[el]
Η περιοχή του Δούναβη είναι ένας ιστορικός, κοινωνικός και λειτουργικός χώρος, ο οποίος οριοθετείται από τη λεκάνη απορροής του ποταμού.
English[en]
The Danube region is a historical, social, economic and functional area defined by its river basin.
Spanish[es]
La región del Danubio es un espacio histórico, social, económico y funcional, definido por su cuenca fluvial.
Estonian[et]
Doonau on ajalooline, sotsiaalne, majanduslik ja funktsionaalne piirkond, mille määratleb Doonau jõgikond.
Finnish[fi]
Tonavan alue on vesistöalueeseensa rajoittuva historiallisesti, yhteiskunnallisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti yhtenäinen alue.
French[fr]
La région du Danube est un espace historique, social, économique et fonctionnel, délimité par son bassin fluvial.
Hungarian[hu]
A Duna régió a folyó vízgyűjtő területe által leírható, történeti, társadalmi, gazdasági működési egység.
Italian[it]
La regione del Danubio è uno spazio storico, sociale, economico e funzionale delimitato dal suo bacino fluviale.
Lithuanian[lt]
Dunojaus regionas yra istorinė, socialinė, ekonominė ir veiklos erdvė, kurios ribos sutampa su Dunojaus upės baseinu.
Latvian[lv]
Donavas reģions ir vēsturiska, sociāla, ekonomikas un funkcionāla telpa šīs upes baseina robežās.
Maltese[mt]
Ir-Reġjun tad-Danubju huwa spazju storiku, soċjali, ekonomiku u funzjonali, delimitat mill-baċir tax-xmara tiegħu.
Dutch[nl]
De Donau-regio is een door het stroombekken afgebakende historische, sociale, economische en functionele ruimte.
Polish[pl]
Region Dunaju to obszar historyczny, społeczny, gospodarczy i użytkowy leżący w dorzeczu tej rzeki.
Portuguese[pt]
A região do Danúbio é um espaço histórico, social, económico e funcional delimitado pela sua bacia hidrográfica.
Romanian[ro]
Regiunea dunăreană este un spațiu istoric, social, economic și funcțional, definit de bazinul fluvial al Dunării.
Slovak[sk]
Podunajská oblasť je historický, spoločenský, hospodársky a funkčný priestor, ktorý je vymedzený povodím tejto rieky.
Slovenian[sl]
Podonavje je zgodovinsko, socialno, ekonomsko in funkcionalno območje, ki ga določa povodje Donave.
Swedish[sv]
Donauregionen är ett historiskt, socialt, ekonomiskt och funktionellt område som begränsas av flodbäckenet.