Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Diese Technologie ermöglicht eine Verkabelung des Kommunikationsnetzes unter Rückgriff auf das Koaxialkabelnetz (d.h. das bereits für die Telefonie vorhandene Kupferkabelnetz) ohne daß ein völlig neues Glasfasernetz verlegt werden muß, das langwierige und kostspielige unterirdische Grabungsarbeiten erforderlich macht und in der gesamten Stadt verheerende Folgen für die Straßenbeläge und die Bepflasterung hätte.
English[en]
The latter makes it possible for the communication network's cabling system to be based on the "twisted wire pair" network already used for telephony instead of installing glass fibres which, among other things, require lengthy and costly digging operations, causing massive disruption to the city's streets.
Spanish[es]
Esta técnica permite instalar el cableado de la red de comunicación acoplándolo al telefónico, es decir, a la red de cobre ya existente para la telefonía, en lugar de preparar nuevas fibras de vidrio que, entre otras cosas, requieren largas y costosas obras de excavación subterránea, con la consiguiente destrucción de la pavimentación urbana.
Dutch[nl]
Hiermee is het mogelijk een communicatienet te installeren met gebruikmaking van de reeds bestaande koperen telefoonkabels, in plaats van een geheel nieuw netwerk van glasvezelkabels aan te leggen, waarvoor langdurige en geldverslindende graafwerkzaamheden nodig zijn en waardoor de bestrating van de stad zwaar te lijden zal hebben.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta última permite realizar a cablagem da rede de comunicações utilizando a rede de cobre já existente para a telefonia, em vez de instalar fibras de vidro que requerem, entre outros, longos e dispendiosos trabalhos de escavação subterrânea, com a consequente destruição do pavimento urbano.
Swedish[sv]
Denna teknik gör det möjligt att för nätverkets kabelsystem använda det nät som redan finns för telefonlinjerna, i stället för att installera fibrer av glas som bland annat kräver långa och kostsamma grävningsarbeten och orsakar stora skador på stadens gator.