Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той също насърчава учениците в решителността им да различават доброто от злото и да търсят усърдно чрез Светлината на Христос, за да правят добри преценки.
Cebuano[ceb]
Kini nag-awhag usab sa mga estudyante sa ilang determinasyon sa pag-ila tali sa maayo ug sa dautan ug sa pagpangita nga makugihon sa Kahayag ni Kristo aron makahimo og maayo nga mga paghukom.
Czech[cs]
Rovněž povzbuzuje studenty v jejich odhodlání rozlišovat mezi dobrem a zlem a pilně hledat ve Světle Kristově, aby byli schopni dobrého úsudku.
Danish[da]
Den opmuntrer også eleverne i deres beslutning om at skelne mellem godt og ondt og om at granske flittigt i Kristi lys for at kunne dømme ret.
German[de]
Außerdem werden die Schüler in ihrem Entschluss bestärkt, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden und im Licht Christi eifrig zu forschen, um gute Entscheidungen zu treffen.
Spanish[es]
También alienta a los alumnos en su determinación de discernir entre el bien y el mal y a buscar diligentemente en la Luz de Cristo para poder discernir correctamente.
Estonian[et]
Tunnis innustatakse õpilasi ka sihikindlalt head ja halba eristama ning uurima usinalt Kristuse valguses, et teha häid otsuseid.
Finnish[fi]
Lisäksi se kannustaa oppilaita heidän päättäväisyydessään erottaa hyvä pahasta ja tutkia uutterasti Kristuksen valossa, jotta he voivat käyttää arvostelukykyään hyvin.
French[fr]
Elle encourage également les élèves dans leur détermination à discerner le bien du mal et à rechercher diligemment dans la lumière du Christ pour pouvoir juger correctement.
Croatian[hr]
Također potiče polaznike da u svojoj odlučnosti razluče između dobra i zla te marljivo traže u Svjetlu Kristovom kako bi donijeli dobre sudove.
Hungarian[hu]
Bátorítást is nyújt a tanulóknak azon eltökéltségükben, hogy különbséget tegyenek jó és gonosz között, valamint szorgalmasan kutassanak Krisztus világosságánál, hogy jó döntéseket tudjanak hozni.
Indonesian[id]
Itu juga mendorong para siswa dalam ketetapan hati mereka untuk membedakan antara yang baik dan yang jahat serta untuk menyelidiki dengan tekun dalam Terang Kristus agar membuat penilaian yang baik.
Italian[it]
Inoltre incoraggia gli studenti a essere determinati a discernere il bene dal male e a investigare diligentemente nella Luce di Cristo per giudicare correttamente.
Japanese[ja]
また,善い判断をするために,善と悪とを見分け,キリストの光の中で熱心に求めるという決意をするように生徒を励ます。
Korean[ko]
또한 학생들에게 선악을 분별하고 옳은 판단을 내리기 위해 그리스도의 빛으로 부지런히 탐구하겠다는 결심을 하도록 권고하고 있다.
Lithuanian[lt]
Jos metu mokiniai bus padrąsinti ryžtis atskirti gėrį nuo blogio ir stropiai tirti Kristaus šviesoje siekiant priimti gerus sprendimus.
Latvian[lv]
Studenti tiks mudināti apņemties atšķirt labu no ļauna un cītīgi meklēt Kristus Gaismā, lai varētu pieņemt labus lēmumus.
Malagasy[mg]
Mamporisika ny mpianatra ihany koa izany amin’ny fahavononan’izy ireo hanavaka ny tsara amin’ny ratsy sy hitady amim-pahazotoana tokoa ao amin’ny Hazavan’i Kristy mba hanaovana safidy tsara.
Mongolian[mn]
Энэ нь суралцагчдыг сайныг хилэнцтээс ялган мэдэж мөн зөвөөр шүүхийн тулд Христийн гэрлээр шаргуу судлахад урамшуулан дэмждэг.
Norwegian[nb]
Den oppmuntrer også elevene i deres beslutning om å skjelne mellom godt og ondt og søke flittig i Kristi lys for å ta gode avgjørelser.
Dutch[nl]
De cursisten worden er ook in aangemoedigd om goed van kwaad te onderscheiden en zorgvuldig onderzoek te doen in het licht van Christus, waardoor ze goed kunnen oordelen.
Polish[pl]
Utwierdza też uczniów w ich postanowieniu odróżniania dobra i zła oraz pilnego badania w Świetle Chrystusa, aby dokonać dobrego osądu.
Portuguese[pt]
Também incentiva os alunos em sua determinação de discernir o bem do mal e procurar diligentemente na Luz de Cristo para fazer bons julgamentos.
Romanian[ro]
De asemenea, îi încurajează pe cursanţi în hotărârea lor de a deosebi binele de rău şi de a căuta cu hărnicie în lumina lui Hristos, pentru a putea lua hotărâri drepte.
Russian[ru]
Кроме того, студенты смогут укрепиться в решимости отличать добро от зла и усердно искать в Свете Христа, чтобы выносить верные суждения.
Samoan[sm]
Ua fautuaina foi tamaiti aoga i lo latou naunau ia iloa le eseesega i le va o le lelei ma le leaga ma ia sailiili ma le filiga i le Malamalama o Keriso ina ia fai ai faamasinoga lelei.
Swedish[sv]
Den uppmuntrar eleverna i deras beslutsamhet att skilja mellan gott och ont och att söka flitigt i Kristi ljus för att kunna döma rätt.
Swahili[sw]
Pia linawahimiza wanafunzi katika jitihada zao kutathimini kati ya mema na maovu na kutafuta kwa bidii katika Nuru ya Kristo ili kufanya hukumu za haki.
Tagalog[tl]
Hihikayatin din nito ang mga estudyante sa kanilang determinasyon na mahiwatigan ang mabuti at masama at masigasig na saliksikin ang Liwanag ni Cristo upang makagawa ng mabuting paghatol.
Tongan[to]
ʻOkú ne poupouʻi foki e kau akó ʻi heʻenau fakapapau ko ia ke ʻilo ʻa e leleí mei he koví pea ke fekumi faivelenga ʻi he Maama ʻa Kalaisí ke nau lava ʻo fai ha ngaahi fili ʻoku leleí.
Ukrainian[uk]
Він також допоможе студентам зміцнитися в їхній рішучості розрізняти добро і зло та старанно шукати у Світлі Христа, щоб робити правильні судження.
Vietnamese[vi]
Bài học này cũng khuyến khích học sinh có quyết tâm để phân biệt giữa thiện và ác và tìm kiếm một cách cần mẫn trong Ánh Sáng của Đấng Ky Tô để đưa ra những xét đoán tốt.