Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد قال بوذا ،وأنا هنا أصيغ لكم كلامه، إذا كان فمك مفتوحاً، فلن تتعلم ".
Belarusian[be]
Буда сказаў, і я перафразую: "Калі ваш рот адчынены, вы не вучыцеся".
Bulgarian[bg]
Буда е казал, перифразирам: "Ако устата ви е отворена значи не научавате нищо."
Czech[cs]
Buddha řekl, cituji: "Když máte pusu otevřenou, neučíte se."
German[de]
Buddha sagte, frei übersetzt: "Wenn Ihr Mund offen ist, lernen Sie nichts."
Greek[el]
Ο Βούδας είπε, και παραφράζω, «Αν το στόμα σου είναι ανοιχτό, δεν μαθαίνεις».
English[en]
Buddha said, and I'm paraphrasing, "If your mouth is open, you're not learning."
Spanish[es]
Buddha dijo, y estoy parafraseando, "Si tu boca está abierta, no estás aprendiendo".
Persian[fa]
بودا گفت، و من تکرار می کنم، « اگر دهانتان باز باشد، چیزی یاد نمی گیرید.»
French[fr]
Bouddha a dit, et je paraphrase : « Si votre bouche est ouverte, vous n'apprenez pas.
Galician[gl]
Buda dixo, e estou a parafrasear: "Se a túa boca está aberta, non estás aprendendo".
Hebrew[he]
בודהה אמר, ואני מנסחת מחדש, "אם הפה שלכם פתוח, אתם לא לומדים."
Croatian[hr]
Buddha je rekao, a ja prafraziram, "Ako su ti usta otvorena, tada ne učiš."
Hungarian[hu]
Buddha mondása, kissé átfogalmazva: „Ha jár a szád, nem tanulsz”.
Indonesian[id]
Buddha berkata, dan saya parafrasekan, "Jika mulutmu terbuka, kamu tidak sedang belajar."
Italian[it]
Buddha ha detto, riformulo, "Se la tua bocca è aperta, non stai imparando."
Korean[ko]
부처님이 말씀하시기를, "입이 열려있다면 배우고 있지 않은 것이다."
Lithuanian[lt]
Buda pasakė, perfrazuojant, „Jei jūsų burna atvira, nesimokote.“
Latvian[lv]
Buda ir teicis, un es pārfrāzēšu: "Ja jūsu mute ir vaļā, jūs nemācāties."
Burmese[my]
ဗုဒ္ဓပြောခဲ့တာ တနည်း ပြန်ပြောရရင် "သင်ဟာ ပါးစပ်ဟနေရင် သင်ယူနေတာမဟုတ်ဘူး"တဲ့။
Dutch[nl]
Boeddha zei, vrij vertaald: "Als je mond openstaat, ben je niet aan het leren".
Polish[pl]
Budda powiedział, parafrazując, "Jeżeli twoje usta są otwarte, to się nie uczysz."
Portuguese[pt]
Buda disse, e eu vou parafraseá-lo: "Se a tua boca está aberta não estás a aprender".
Romanian[ro]
Buddha a spus, parafrazez: „Dacă ai gura deschisă, nu înveţi.”
Russian[ru]
Перефразируя Будду: «Ничему нельзя научиться с открытым ртом».
Albanian[sq]
Buda tha, dhe po e perifrazoj: "Nëse goja jote është e hapur, nuk je duke mësuar."
Serbian[sr]
Буда је рекао, а ја парафразирам: „Ако су вам уста отворена, не учите.“
Swedish[sv]
Buddha sade, med min omskrivning, "Om din mun är öppen, lär du dig ingenting."
Thai[th]
พระพุทธเจ้าเคยตรัสไว้ และฉันขอกล่าวด้วยคําพูดใหม่ว่า "ถ้าคุณอ้าปากพูด คุณก็กําลังอดที่จะเรียนรู้"
Turkish[tr]
Buddha dedi ki, bende yorumluyorum; "Ağzın açıksa, sen öğrenmiyorsundur."
Ukrainian[uk]
Будда сказав, а я перефразую: "Якщо твій рот відкритий, ти не навчаєшся".
Urdu[ur]
بدھا کا قول ہے، میرے الفاظ میں، "اگر آپکا منہ کھلا ہے، اس کا مطلب آپ سیکھ نہیں رہے۔"
Vietnamese[vi]
Đức Phật đã nói, tôi chỉ diễn đạt lại, "Nếu bạn mở miệng nói, bạn không học thêm được gì."
Chinese[zh]
佛曰——我转述一下, “如果你嘴不停, 你就学不到东西。”