Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Изказа се Sophia in 't Veld , която изрази съжаление, че Съветът и Комисията все още не са отговорили на нейните въпроси относно групата за контакт на високо равнище по защитата на данните (E-5454/2006 ) и относно американския закон за наблюдение на чуждите разузнавания (FISA) (E-4176/2007 ), и изисква писмен отговор от тяхна страна.
Czech[cs]
místopředseda Vystoupila Sophia in 't Veld , která vyjádřila lítost nad skutečností, že Rada a Komise neodpověděly na její otázky o kontaktní skupině na vysoké úrovni pro ochranu údajů (E-5454/2006 ) a zákonu o dohledu nad zahraničními zpravodajskými službami (FISA) (E-4176/2007 ) a požádala, aby jí Rada a Komise odpověděly písemně.
Danish[da]
næstformand Sophia in 't Veld tog ordet for at beklage, at Rådet og Kommissionen ikke havde besvaret hendes forespørgsler om kontaktgruppen på højt plan om databeskyttelse (E-5454/2006 ) og om Foreign Intelligence Surveillance Act (E-4176/2007 ), og anmodede de to institutioner om et skriftligt svar.
German[de]
Vizepräsident Es spricht Sophia in 't Veld , die bedauert, dass der Rat und die Kommission ihre Anfragen über die Hochrangige Kontaktgruppe für Datenschutz (E-5454/2006 ) und über den „Foreign Intelligence Surveillance Act“ (E-4176/2007 ) nicht beantwortet haben, und ersucht sie um eine schriftliche Antwort.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνει η Sophia in 't Veld η οποία εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν απάντησαν στις ερωτήσεις της σχετικά με την ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου για την προστασία δεδομένων (E-5454/2006 ) και το νόμο περί αντικατασκοπείας (FISA) (E-4176/2007 ) και ζητεί από τα εν λόγω όργανα γραπτή απάντηση.
English[en]
Vice-President The following spoke:Sophia in 't Veld regretted that the Council and the Commission had not replied to her questions on the High-level contact group on data protection (E-5454/2006 ) and on the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) (E-4176/2007 ), and requested that they reply in writing.
Spanish[es]
Vicepresidente Interviene Sophia in 't Veld , quien lamenta que el Consejo y la Comisión no hayan respondido a sus preguntas relativas al grupo de contacto de alto nivel sobre la protección de los datos (E-5454/2006 ) y a la Ley de vigilancia de inteligencia exterior (FISA) (E-4176/2007 ), y solicita una respuesta escrita de ambas Instituciones.
Estonian[et]
asepresident Sõna võttis Sophia in 't Veld , kes väljendas kahetsust, et nõukogu ja komisjon ei vastanud tema küsimustele andmekaitse kõrgetasemelise kontaktrühma kohta (E-5454/2006 ) ja välisluure jälgimise akti (FISA) kohta (E-4176/2007 ) ning palus neil seda teha kirjalikult.
Finnish[fi]
varapuhemies Luigi COCILOVO Sophia in 't Veld käytti puheenvuoron pahoitellaakseen, että neuvosto ja komissio eivät olleet vastanneet hänen kysymyksiinsä tietosuojaa käsittelevästä korkean tason kontaktiryhmästä (E-5454/2006 ) ja ulkomaista tiedustelutoimintaa koskevasta laista (Foreign Intelligence Surveillance Act) (E-4176/2007 ), ja pyysi, että niihin vastataan kirjallisesti.
French[fr]
Vice-président Intervient Sophia in 't Veld qui regrette que le Conseil et la Commission n'aient pas répondu à ses questions sur le groupe de contact de haut niveau sur la protection des données (E-5454/2006 ) et la loi sur la surveillance et le renseignement étranger (FISA) (E-4176/2007 ) et demande de leur part une réponse écrite.
Hungarian[hu]
alelnök Felszólal: Sophia in 't Veld , aki sajnálja, hogy a Tanács és a Bizottság nem válaszolt a magas szintű adatvédelmi kapcsolattartó csoportra (E-5454/2006 ), valamint a külföldi hírszerzői tevékenység megfigyeléséről szóló törvényre (FISA) (E-4176/2007 ) vonatkozó kérdéseire, és írásbeli választ kér a részükről.
Italian[it]
Vicepresidente Interviene Sophia in 't Veld , la quale deplora che il Consiglio e la Commissione non abbiano risposto alle sue interrogazioni sul gruppo di contatto ad alto livello sulla protezione dei dati (E-5454/2006 ) e sulla Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) (E-4176/2007 ) e chiede da loro una risposta per iscritto.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo Sophia in 't Veld apgailestavo, kad Taryba ir Komisija neatsakė į jos klausimus dėl aukšto lygio grupės dėl duomenų apsaugos (E-5454/2006 ) ir dėl Užsienio žvalgybos stebėjimo akto (FISA) (E-4176/2007 ) bei paprašė į juos atsakyti raštu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās Sophia in 't Veld , kura pauda nožēlu par to, ka Padome un Komisija nav sniegušas atbildi uz viņas jautājumiem par augsta līmeņa kontaktgrupu datu aizsardzības jomā (E-5454/2006 ) un par uzraudzības un ārzemju izlūkdarbības (FISA) likumu (E-4176/2007 ), kā arī pieprasīja, lai šīs iestādes sniedz rakstisku atbildi.
Maltese[mt]
Viċi-President Tkellemet Sophia in 't Veld , li ddeplorat il-fatt li l-Kunsill u l-Kummissjoni ma wieġbux il-mistoqsijiet tagħha dwar il-grupp ta' kuntatt f'livell għoli dwar il-protezzjoni tad-dejta (E-5454/2006 ) u dwar il-'Foreign Intelligence Surveillance Act' (FISA) (E-4176/2007 ) u qed titlob tweġiba bil-miktub mingħandhom.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld , die betreurt dat noch de Raad noch de Commissie hebben geantwoord op haar vragen over de Contactgroep op hoog niveau over gegevensbescherming (E-5454/2006 ) en de Foreign Intelligence Surveillance A (FISA) (E-4176/2007 ) en om schriftelijk antwoord verzoekt.
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Głos zabrała Sophia in 't Veld , wyrażając ubolewanie z powodu braku odpowiedzi ze strony Rady i Komisji na jej pytania w sprawie grupy kontaktowej wysokiego szczebla ds. ochrony danych (E-5454/2006 ) i ustawy o kontroli wywiadu (FISA) (E-4176/2007 ) oraz zwracając się do nich o udzielenie odpowiedzi pisemnej.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenção de Sophia in 't Veld que lamenta que o Conselho e a Comissão não tenham respondido às suas perguntas sobre o grupo de contacto de alto nível em matéria de protecção de dados (E-5454/2006 ) e sobre “Foreign Intelligence Surveillance” (FISA) (E-4176/2007 ) e solicita que lhe seja dada uma resposta por escrito.
Romanian[ro]
Vicepreşedinte A intervenit Sophia in 't Veld , care a regretat că Consiliul şi Comisia nu au răspuns la întrebările sale privind grupul de contact la nivel înalt pentru protecţia datelor (E-5454/2006 ) şi legea privind supravegherea şi serviciile de informaţii externe (FISA) (E-4176/2007 ) şi a solicitat un răspuns scris din partea acestora.
Slovak[sk]
podpredseda V rozprave vystúpil Sophia in 't Veld , aby vyjadrila poľutovanie nad tým, že Rada a Komisia neodpovedali na jej otázky o kontaktnej skupine na vysokej úrovni pre ochranu údajov (E-5454/2006 ) a zákone o zahraničnej informačnej kontrole (FISA) (E-4176/2007 ) a požiadala o písomnú odpoveď.
Slovenian[sl]
podpredsednik Govorila je Sophia in 't Veld , ki je obžalovala, da Svet in Komisija nista odgovorila na njeni vprašanji o kontaktni skupini na visoki ravni za zaščito podatkov (E-5454/2006 ) in o “Foreign Intelligence Surveillance Act” (FISA) (E-4176/2007 ) in je od obeh institucij zahtevala pisni odgovor.
Swedish[sv]
Vice talman Talare: Sophia in 't Veld beklagade att rådet och kommissionen inte hade besvarat hennes frågor om kontaktgruppen på hög nivå för dataskydd (E-5454/2006 ) och om ”Foreign Intelligence Surveillance Act” (E-4176/2007 ) och begärde skriftliga svar på dem.