Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A uvažuj také o tom, že v takových zemích jako je Burma a Indie se za ‚fíkové listy‘ považují již takové sukně, které odhalují kotníky.
German[de]
Bedenke auch, daß in Ländern wie Birma oder Indien ein Kleid, das die Knöchel nicht bedeckt, als „Feigenblatt“ gelten mag.
Greek[el]
Και συλλογιστείτε, επίσης, ότι σε χώρες όπως είναι η Μπούρμα ή η Ινδία, ένας ποδόγυρος που αποκαλύπτει τους αστραγάλους μπορεί κάλλιστα να χαρακτηριστεί σαν ‘φύλλο συκής’.
English[en]
And consider, too, that in countries such as Burma or India a hemline revealing the ankles may qualify as a ‘fig leaf.’
Spanish[es]
Y considere, también, que en países como Birmania o la India la falda cuyo dobladillo deje ver los tobillos podría calificarse de ‘hoja de higuera’.
Finnish[fi]
Ota myös huomioon se, että esimerkiksi Burmassa tai Intiassa nilkat paljastavaa pukua saatetaan pitää ’viikunanlehtenä’.
French[fr]
Et sachez que dans certains pays, comme en Birmanie ou en Inde, un vêtement qui laisse entrevoir les chevilles est jugé choquant.
Italian[it]
E pensate che in paesi come Birmania e India un abito che scopre la caviglia può essere considerato una ‘foglia di fico’.
Japanese[ja]
ビルマやインドでは,くるぶしが出る程度の長さでも“イチジクの葉”とみなされることも考慮に入れる。
Georgian[ka]
აგრეთვე მხედველობაში უნდა იქნეს მიღებული ის, რომ ისეთ ქვეყნებში, როგორიც არის ბირმა და ინდოეთი, ისეთი სამოსიც კი, რომელშიც მხოლოდ კოჭები ჩანს, შეიძლება „ლეღვის ფოთლების“ შთაბეჭდილებას ტოვებდეს.
Norwegian[nb]
Og tenk på at i slike land som Burma og India kan ikke skjørtekanten være over anklene, for ellers kan plaggene bli betegnet som ’fikenblad’.
Swedish[sv]
Man bör också tänka på att i vissa länder, till exempel Burma eller Indien, kan en kjol där vristerna syns räknas som ”fikonlöv”.
Turkish[tr]
Burma veya Hindistan gibi ülkelerde, etek ayak bileğini gösteriyorsa bunun, ‘incir yaprağı’ sayıldığını unutmayın.
Chinese[zh]
请也考虑一下,在若干国家,例如缅甸或印度,露出足踝的裙脚可能被认为是“无花果叶”。