Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спецификациите и стандартите трябва да обхващат материята на услугите по сигурността на информационните системи (проверка самоличността на лицата и на предприятията, протоколи за не-отхвърляне, правно валидно електронно доказателство, контрол за разпознаване), техните съобщителни услуги (защита на личния живот от гледна точка на разпространението на образ, на глас и на данни, защита на базите с изображения и с данни, сигурност на свързаните услуги), тяхното управление на комуникациите и на сигурността (система на публични/частни ключове за функционирането на откритите мрежи, за защита на управлението на мрежите, защитата на доставчиците на услуги) и тяхното сертифициране (критерии и нива на осигуряване, процедури на осигуряването на сигурността на информационните системи).
Czech[cs]
Specifikace a normy musí pokrývat oblasti služeb pro bezpečnost informačních systémů (ověřování osob a podniků, protokoly o dokazatelnosti, právně závazný elektronický důkaz, kontrola autorizace), jejich komunikační služby (ochrana soukromí při přenosu obrazu, hlasu a údajů, ochrana databází a obrazových databází, bezpečnost integrovaných služeb), jejich správu komunikace a bezpečnosti (systém veřejných/soukromých klíčů pro fungování otevřených sítí, pro ochranu správy sítě, ochrana poskytovatelů služeb) a jejich osvědčování (kritéria a úroveň zajištění, postupy zajištění bezpečnosti informačních systémů).
Danish[da]
Specifikationer og standarder maa omfatte sikkerhedstjenester for informationssystemer (autentificering af personer og virksomheder, protokoller for ikke-afvisning, juridisk bindende elektronisk bevis, autorisationskontrol), disses kommunikationstjenester (kommunikationshemmelighed for billeder og for mobilkommunikation af tale og data, beskyttelse af data/billedbaser, beskyttelse af integrerede tjenester), disses kommunikations- og sikkerhedsstyring (systemer baseret paa offentlig/privat noegle inden for aabne net, beskyttelse af netstyring, beskyttelse af tjenesteydere) samt certificering heraf (kriterier og niveauer for beskyttelse af informationssikkerheden, procedurer for sikkerhedsbeskyttelse af sikrede informationssystemer).
German[de]
Spezifikationen und Normen müssen zahlreiche Bereiche der Informationssysteme abdecken; ihre Sicherheitsdienste (Authentifizierung von Personen und Unternehmen, Protokolle für die Nachweisbarkeit, rechtlich zulässige elektronische Belege, Berechtigungskontrolle), ihre Kommunikationsdienste (Schutz der Privatsphäre bei Bild-, Mobil- und Datenkommunikation, Schutz von Daten- und Bildbanken, Sicherheit integrierter Dienste), ihr Kommunikations- und Sicherheitsmanagement (öffentliche/private Schlüsselsysteme für offenen Netzbetrieb, Schutz des Netzmanagements, Schutz der Diensteanbieter) und ihre Zertifizierung (Kriterien und Stufen der Sicherheit, Verfahren zur Gewährleistung der Sicherheit für sichere Informationssysteme).
Greek[el]
Οι προδιαγραφές και τα πρότυπα πρέπει να καλύπτουν τα θέματα των υπηρεσιών ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών (απόδειξη γνησιότητας της ταυτότητας των προσώπων και των επιχειρήσεων, πρωτόκολλα μη εκ των υστέρων άρνησης, ηλεκτρονικά αποδεικτικά μέσα αποδεκτά από το νόμο, έλεγχος της χορήγησης αδειών), των υπηρεσιών των επικοινωνιών τους (μυστικότητα της επικοινωνίας μέσω εικόνας, των κινητών επικοινωνιών μέσω ήχου και των στοιχείων, προστασία των στοιχείων και των βάσεων οπτικών στοιχείων, ασφάλεια των συνδυασμένων υπηρεσιών), της διαχείρισης των επικοινωνιών και του χειρισμού ζητημάτων ασφαλείας τους (δημόσια/ιδιωτικα συστήματα κλείδας για λειτουργία ανοικτών δικτύων, προστασία της διαχείρισης των δικτύων, προστασία των φορέων παροχής υπηρεσιών) και της πιστοποίησής τους (κριτήρια και επίπεδα εγγυήσεων, διαδικασίες εγγυήσεων σχετικών με την ασφάλεια για ασφαλή συστήματα πληροφοριών).
English[en]
Specifications and standards must cover the subjects of security services of information systems (personal and enterprise authentication, non-repudiation protocols, legally acceptable electronic proof, authorization control), their communication services (image communication privacy, mobile communications voice and data privacy, data and image data-base protection, integrated services security), their communication and security management (public/private key system for open network operation, network management protection, service provider protection) and their certification (assurance criteria and levels, security assurance procedures for secure information systems).
Spanish[es]
Las especificaciones y las normas deben abordar los temas de: servicios de seguridad de los sistemas de información (autentificación personal y de empresa, protocolos de no rechazo, pruebas electrónicas jurídicamente aceptables, control de la autorización), sus servicios de comunicación (intimidad de la comunicación de imágenes, intimidad en las comunicaciones móviles de voz y datos, protección de las bases de imágenes y datos, seguridad de los servicios integrados), su gestión de la seguridad y la comunicación (sistema de claves públicas/privadas para funcionamiento de redes abiertas, protección de la gestión de redes, protección de los prestadores de servicios) y su certificación (criterios y niveles de garantía, procedimientos de garantía de la seguridad para los sistemas de información seguros).
Estonian[et]
Spetsifikatsioonid ja standardid peavad hõlmama infosüsteemide turbeteenuste valdkondi (isikute ja ettevõtete autentimine, tunnustamise protokollid, õiguslikult vastuvõetav elektrooniline tõendamine, autoriseerimiskontroll), nende sideteenuseid (piltsõnumite privaatsus, kõne- ja andmeedastusteenuste privaatsus mobiilsides, andmebaaside ja pildimaterjali sisaldavate andmebaaside kaitse, integraalteenuste turve), nende side ja turvalisuse haldust (avalik/isiklik võtmesüsteem avatud võrgu toimimisel, võrguhalduse kaitse, teenuste pakkujate kaitse) ning nende sertifitseerimist (turvalisuse tagamise kriteeriumid ja tasandid, turvatud infosüsteemide turvalisuse tagamise menetlused).
Finnish[fi]
Eritelmien ja standardien on käsitettävä tietojärjestelmien turvapalvelualat (henkilöiden ja yritysten todennus, kiistattomuuskäytännöt, oikeudessa hyväksyttävät sähköiset todisteet, valtuuksien valvonta), niiden viestintäpalvelut (kuvallisen viestinnän yksityisyys, puheen ja tietokannan siirron yksityisyys matkaviestinnässä, tietokannan ja kuvatietokantojen suojaaminen, integroitujen palvelujen turvallisuus), niiden viestinnän ja turvallisuuden hallinta (yleiset/yksityiset avainjärjestelmät avoimen verkon toiminnassa, verkonhallinnan suoja, palveluntuottajien suoja) sekä näiden varmentaminen (varmistuskriteerit ja -tasot, menettelytavat turvattujen tietojärjestelmien suojauksen varmistukselle).
French[fr]
Les spécifications et normes doivent couvrir les domaines des services de sécurité des systèmes d'information (authentification des personnes et des entreprises, protocoles de non-répudiation, preuve électronique juridiquement valable, contrôle d'autorisation), leurs services de communication (respect de la vie privée au regard de la communication de l'image, de la voix et des données, protection des banques d'images et de données, sécurité des services intégrés), leur gestion de la communication et de la sécurité (systèmes de clés publiques/privées pour le fonctionnement des réseaux ouverts, de la protection de la gestion des réseaux, la protection des prestataires de services) et leur certification (critères et niveaux d'assurance, procédures d'assurance de la sécurité des systèmes d'information).
Croatian[hr]
Specifikacije i norme moraju obuhvaćati predmete usluga sigurnosti informacijskih sustava (identifikacija osoba i poduzeća, protokoli za neopozivost, pravno prihvatljiv elektronički dokaz, nadzor autorizacije), njihove komunikacijske usluge (zaštita privatnosti pri komunikaciji slikom, glasom i podacima u mobilnim komunikacijama, zaštita baza podataka i slika, sigurnost integriranih usluga), njihovo upravljanje komunikacijom i sigurnosti (sustav javnog/privatnog ključa za rad na otvorenoj mreži, zaštita upravljanja mrežom, zaštita pružatelja usluge) i njihovo certificiranje (kriteriji i razine sigurnosti, postupci potvrde sigurnosti za sigurne informacijske sustave).
Hungarian[hu]
Az előírásoknak és szabványoknak ki kell terjedniük az információs rendszerek biztonsági szolgáltatásainak tárgyára (személyi és vállalati azonosítás, nem megtagadási protokollok, jogi értelemben elfogadható elektronikus bizonyíték, engedélyezés ellenőrzése), kommunikációs szolgáltatásaira (a képi kommunikáció védelme, a mobil távközlés hang- és adatátviteli védelme, adatok és képi információk adatbázisvédelme, integrált szolgáltatások biztonsága), az ezek közötti kommunikáció és a biztonság kérdéseinek kezelésére (nyilvános/zárt kulcsrendszer a nyitott hálózati tevékenységhez, hálózatkezelés védelme, szolgáltató védelme) és a rendszerek hitelesítésére (biztosítási kritériumok és szintek, az információs rendszerek biztonságával összefüggő, biztonságot szavatoló eljárások).
Italian[it]
Le specifiche e le norme devono contemplare i settori dei servizi di sicurezza dei sistemi d'informazione (autenticazione delle persone e delle società, protocolli di non rifiuto [non-repudiation], prova elettronica giuridicamente valida, controllo d'autorizzazione), i servizi di comunicazione (riservatezza riguardo alla comunicazione dell'immagine, della voce e dei dati, protezione dei dati e delle banche di immagini, sicurezza dei servizi integrati), la gestione della comunicazione e della sicurezza (sistemi di chiavi pubbliche/private per l'esercizio delle reti aperte, protezione della gestione delle reti, protezione degli esercenti di servizi) e la certificazione (criteri e livelli di garanzia della sicurezza dei sistemi d'informazione, procedure di garanzia della sicurezza).
Lithuanian[lt]
Techninės charakteristikos ir standartai turi apimti informacinių sistemų apsaugos objektus (asmens ir įmonės patvirtinimas, neatsisakymo protokolai, teisiškai galiojantis elektroninis įrodymas, leidimų kontrolė), jų ryšių paslaugas (atvaizdo perdavimo slaptumas, balso ir informacijos perdavimo mobiliuoju ryšiu slaptumas, informacijos ir atvaizdų duomenų bazės apsauga, integruotų paslaugų apsauga), jų perdavimo ir apsaugos valdymą (kolektyviniai arba asmeniniai raktai, naudojant viešą tinklą, tinklo valdymo apsauga, paslaugos teikėjo apsauga) ir jų sertifikavimą (garantijų kriterijai ir lygmenys, apsaugos užtikrinimo procedūros apsaugotoms informacinėms sistemoms).
Latvian[lv]
Specifikācijām un standartiem ir jāaptver šādas tēmas: informācijas sistēmu drošības pakalpojumi (personālā un uzņēmumu autentifikācija, nenoliedzamības protokoli, tiesiski pieļaujami elektroniski pierādījumi, pilnvarošanas kontrole), to komunikāciju pakalpojumi (attēlu pārraides privātums, mobilo sakaru balss un datu privātums, datu un attēlu datu bāzu aizsardzība, integrētu pakalpojumu drošība), to komunikāciju un drošības pārvaldība (publiskās/privātās atslēgas sistēma darbībai atvērtā tīklā, tīkla vadības aizsardzība, pakalpojumu sniedzēja aizsardzība) un to sertifikācija (nodrošinājuma kritēriji un līmeņi, drošības nodrošinājuma procedūras drošām informācijas sistēmām).
Dutch[nl]
De specificaties en normen moeten betrekking hebben op beveiligingsdiensten van informatiesystemen (persoons- en bedrijfsauthentisering, niet-afwijzingsprotocollen, wettelijk toegestaan elektronisch bewijs, autorisatiecontrole), hun communicatiediensten (privacy van beeldcommunicatie, privacy van stem en data bij mobiele communicatie, bescherming van data- en beelddatabase, beveiliging geïntegreerde diensten), hun communicatie en beveiligingsbeheer (openbaar/particulier centraal systeem voor open-netwerkbesturing, bescherming van netwerkbeheer, bescherming van dienstverleners) en hun certificatie (criteria en niveaus ter verzekering van de beveiliging van informatiesystemen, procedures ter verzekering van de beveiliging).
Polish[pl]
Specyfikacje i normy muszą obejmować usługi zapewniające bezpieczeństwo systemów informatycznych (uwierzytelnienie osób i instytucji/firm, protokoły uznawania, prawnie akceptowalne dowody elektroniczne, kontrola upoważnień), usługi komunikowania się tych systemów (zapewnienie prywatności przesyłania obrazu, prywatności bezprzewodowej transmisji głosu i danych i, zabezpieczenia baz danych i obrazów, bezpieczeństwo usług zintegrowanych), zarządzanie komunikacją systemów i jej bezpieczeństwem (system kodów publicznych/prywatnych do pracy w sieciach otwartych, ochrona zarządzania siecią, ochrona usługodawcy) oraz ich certyfikację (kryteria i poziomy pewności, procedury zapewnienia bezpieczeństwa systemów informatycznych).
Portuguese[pt]
As especificações e normas devem abranger os domínios dos serviços de segurança dos sistemas de informação (autenticação de pessoas e empresas, protocolos de não repúdio, prova electrónica legalmente aceitável, controlo de autorização), dos respectivos serviços de comunicação (privacidade na comunicação de imagens, privacidade nas comunicações móveis de voz e dados, protecção de bases de dados e de imagens, segurança dos serviços integrados), da gestão da comunicação e segurança (sistema de chaves públicas/privadas para funcionamento de redes abertas, protecção da gestão da rede, protecção do prestador de serviços) e da certificação (critérios e níveis de garantia, procedimentos de garantia da segurança sistemas de informação).
Romanian[ro]
Specificațiile și standardele trebuie să acopere domeniile serviciilor de securitate a sistemelor de informare (autentificarea persoanelor și întreprinderilor, protocoale de nerespingere, dovadă electronică valabilă din punct de vedere juridic, controlul de autorizare), serviciile lor de comunicație (respectarea vieții private în ceea ce privește comunicarea de imagini, voce și date, protecția băncilor de imagini și de date, securitatea serviciilor integrate), gestionarea comunicării și a securității acestora (sisteme de parole publice/private pentru funcționarea rețelelor deschise, protecția administrării rețelelor, protecția prestatorilor de servicii) și certificarea lor (criterii și niveluri de asigurare, proceduri de asigurare a securității sistemelor de informare).
Slovak[sk]
Špecifikácie a normy musia pokrývať subjekty služieb pre bezpečnosť informačných systémov (overovanie osôb a podnikov, protokoly o dokázateľnosti, právne akceptovateľný elektronický dôkaz, kontrola autorizácie), ich komunikačné služby (ochrana súkromia pri prenose obrazu, hlasu a údajov, ochrana údajov a obrazových databáz, bezpečnosť integrovaných služieb), ich spravovanie komunikácie a bezpečnosti (systém verejných/súkromných kľúčov pre fungovanie otvorených sietí, na ochranu spravovania siete, ochrana poskytovateľov služieb) a ich osvedčovanie (kritériá a úrovne zaistenia, postupy zaistenia bezpečnosti informačných systémov).
Slovenian[sl]
Specifikacije in standardi morajo zajemati varnostne storitve informacijskih sistemov (avtentifikacija oseb in podjetij, protokoli nezatajljivosti, pravno veljavni elektronski dokaz, preverjanje upravičenosti), njihove komunikacijske storitve (varstvo informacijske zasebnosti pri slikovni, glasovni in podatkovni komunikaciji, varstvo slikovnih in podatkovnih zbirk, varnost sestavljenih storitev), njihovo upravljanje komunikacij in varnosti (sistem javnih/zasebnih ključev za delovanje odprtih omrežij, varstvo upravljanja omrežja, varstvo ponudnikov storitev) in njihovo certificiranje (merila in stopnje varnosti, postopki za zagotavljanje varnosti informacijskih sistemov).
Swedish[sv]
Specifikationer och standarder måste omfatta objekten för säkerhetstjänsterna (personlig autenticering och företagsautenticering, registrering av mottagningsbevis, juridiskt godtagbara elektroniska bevis, behörighetskontroll), informationssystemens kommunikationstjänster (sekretess för bildkommunikation, sekretess för röst- och dataöverföring vid mobilkommunikation, skydd för databaser och bilddatabaser, tjänsteintegrerad säkerhet), administrationen av kommunikation och säkerhet (system med öppna och privata nycklar för drift av öppna nät, skydd för näthanteringen, skydd för tjänsteproducenter) och certifiering av dessa tjänster (säkerhetskriterier och säkerhetsnivåer, säkerhetsförfaranden för säkra informationssystem).