Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„договор“ означава договор за обществена поръчка или договор за безвъзмездни средства, сключен в рамките на програма;
Czech[cs]
„smlouvou“ jakákoli smlouva o veřejné zakázce nebo grantová smlouva uzavřená v rámci programu;
Danish[da]
o) »kontrakt«: enhver indkøbs- eller tilskudskontrakt, der indgås inden for rammerne af et program
German[de]
„Vertrag“ einen im Rahmen eines Programms geschlossenen Vertrag über einen öffentlichen Auftrag oder einen Zuschuss;
Greek[el]
ιε) «σύμβαση»: κάθε σύμβαση προμηθειών ή επιχορήγησης που συνάπτεται στο πλαίσιο ενός προγράμματος·
English[en]
‘contract’ means any procurement or grant contract concluded in the framework of a programme;
Spanish[es]
o) «contrato»: cualquier contrato público o contrato de subvención celebrado en el marco de un programa;
Estonian[et]
o) „leping”– programmi raames sõlmitud mis tahes hanke- või toetusleping;
Finnish[fi]
’sopimuksella’ mitä tahansa ohjelman puitteissa tehtyä hankinta- tai avustussopimusta;
French[fr]
«contrat», tout marché public ou contrat de subvention conclu dans le cadre d'un programme;
Croatian[hr]
„ugovor” znači ugovor o javnoj nabavi ili bespovratnim sredstvima sklopljen u okviru programa;
Hungarian[hu]
o) „szerződés”: bármely, a program keretében kötött közbeszerzési szerződés vagy vissza nem térítendő támogatásról szóló szerződés;
Italian[it]
«contratto» qualsiasi contratto d'appalto o di sovvenzione stipulato nel quadro di un programma;
Lithuanian[lt]
o) sutartis– bet kokia pagal programą sudaryta viešųjų pirkimų arba dotacijų sutartis;
Latvian[lv]
“nolīgums” ir jebkurš publiskais iepirkums vai dotāciju līgums, kas noslēgts programmas ietvaros;
Maltese[mt]
“kuntratt” tfisser kwalunkwe kuntratt ta' akkwist jew ta' għotja konkluż fil-qafas ta' programm;
Dutch[nl]
o) „contract”: elk aanbestedings- of subsidiecontract dat in het kader van een programma wordt gesloten;
Polish[pl]
„umowa” oznacza umowę wynikającą z zamówienia publicznego lub umowę o dotację zawartą w ramach programu;
Portuguese[pt]
«Contrato», um contrato público ou um contrato de subvenção celebrado no âmbito de um programa;
Romanian[ro]
„contract” înseamnă orice contract de achiziții publice sau de acordare de granturi încheiat în cadrul unui program;
Slovak[sk]
„zmluva“ je akákoľvek zmluva o verejnom obstarávaní alebo grante uzavretá v rámci programu;
Slovenian[sl]
„pogodba“ pomeni vsako pogodbo o izvedbi javnega naročila ali pogodbo o nepovratnih sredstvih, ki se sklene v okviru programa;
Swedish[sv]
o) kontrakt : varje upphandlings- eller bidragskontrakt som ingåtts inom ramen för ett program.