Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van verslae oor die arende se ontsaglike aptyt vir lewende salm en klein soogdiere het die Gebiedswetgewer van Alaska in 1917 ’n prys op arende gestel.
Arabic[ar]
وعلى اساس التقارير عن قابلية العِقبان الشديدة لأكل السَّلْمون الحيّ والحيوانات الصغيرة، منحت السلطة التشريعية الاقليمية في ألاسكا سنة ١٩١٧ جائزة لصيد العِقبان.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga taho bahin sa dako kaayong gana sa agila ug buhi nga salmon ug gagmayng mga mananap, ang Alaska Territorial Legislature niadtong 1917 nagtugot sa pagpangayam sa mga agila nga may ganti.
Czech[cs]
Na základě zpráv o tom, jak ohromnou chuť na živé lososy a malé savce orli mají, vypsala Aljašská teritoriální legislatura v roce 1917 za orly odměnu.
Danish[da]
Som følge af forlydender om ørnenes enorme appetit på levende laks og mindre dyr, besluttede Alaska-territoriets Lovgivende Forsamling i 1917 at udsætte en dusør på dem.
German[de]
Auf Grund von Berichten über den enormen Appetit des Adlers auf frischen Lachs und auf Kleintiere wurde 1917 von der gesetzgebenden Körperschaft des Territoriums Alaska eine Abschußprämie auf Adler ausgesetzt.
Greek[el]
Το Νομοθετικό Σώμα του Εδαφικού Διαμερίσματος της Αλάσκας επικήρυξε τους αετούς το 1917, βασιζόμενο σε φήμες για την ακατάσχετη όρεξη του αετού για ζωντανούς σολομούς και μικρά ζώα.
English[en]
Based on reports of the eagle’s tremendous appetite for live salmon and small animals, the Alaska Territorial Legislature in 1917 created a bounty on eagles.
Spanish[es]
Basándose en relatos sobre su apetito voraz de salmones vivos y animales pequeños, en 1917 la Asamblea Legislativa del Territorio de Alaska decidió ofrecer gratificaciones por la caza de las águilas.
Finnish[fi]
Kertoman mukaan kotkat söivät valtavalla ruokahalulla eläviä lohia ja pikkueläimiä, minkä vuoksi Alaskan alueellinen lainsäädäntöelin määräsi vuonna 1917 kotkista palkkion.
French[fr]
Sur la foi de rapports faisant état de leur appétit féroce de saumons et de petits animaux, en 1917 le corps législatif territorial de l’Alaska a lancé une prime pour leur capture.
Hebrew[he]
בשל דיווחים על תאבונם העז של הנשרים לדגי סלמון חיים ולבעלי־חיים קטנים, הרשות המחוקקת הטריטוריאלית של אלסקה קבעה ב־1917 תשלום תמורת לכידת נשרים.
Hiligaynon[hil]
Pasad sa report tuhoy sa pagpangaon sang mga agila sing madamo nga buhi nga mga salmon kag magagmay nga mga sapat, ang Alaska Territorial Legislature sang 1917 nagtanyag sing bayad sa pagpapas sa mga agila.
Croatian[hr]
Na temelju izvještajâ o orlovom ogromnom apetitu za živim lososom i sitnim životinjama, Aljaska teritorijalna legislatura je 1917. raspisala nagradu za odstrel orlova.
Hungarian[hu]
A sasok élő lazacok és kisemlősök iránti óriási étvágyáról szóló beszámolókra alapozva az Alaszkai Területi Törvényhozó Testület 1917-ben pénzjutalmat tűzött ki a sasokra.
Iloko[ilo]
Maibatay iti report iti kasta unay a naimas a pannangan dagiti agila iti sibibiag a salmon ken babassit nga ayup, nangpartuat ti Alaska Territorial Legislature idi 1917 iti premio ti pannakaanup a mangpukaw kadagiti agila.
Italian[it]
Poiché si diceva che a causa del suo tremendo appetito l’aquila divorasse salmoni e piccoli animali vivi, nel 1917 l’assemblea legislativa territoriale dell’Alaska mise una taglia sulle aquile.
Malayalam[ml]
ജീവനുള്ള സാൽമണുകൾ, ചെറിയ ജീവികൾ എന്നിവയിൽ കഴുകന്മാർക്കുള്ള അത്യാർത്തി സംബന്ധിച്ചു ലഭിച്ച റിപ്പോർട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 1917-ൽ അലാസ്കയിലെ പ്രാദേശിക നിയമസഭ കഴുകന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av rapporter om ørnenes enorme appetitt på levende laks og små dyr, innførte Alaskas lovgivende forsamling i 1917 skuddpremie på ørner.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van berichten dat de arenden enorme hoeveelheden levende zalm en kleine zoogdieren zouden verslinden, loofde de wetgevende vergadering van het territorium Alaska in 1917 een premie voor arenden uit.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgilwe ka dipego tša kganyogo e matla ya dintšhu ya go kganyoga disaleme tše di phelago le diphoofotswana tše dinyenyane, Alaska Territorial Legislature ka 1917 e ile ya hloma lesolo la go lefelela polao ya dintšhu bjalo ka tše senyago.
Nyanja[ny]
Malinga ndi malipoti onena za nkhuli yaikulu ya ziombankhangazo pa chambo cha moyo ndi nyama zina zazing’ono, Alaska Territorial Legislature mu 1917 inalinganiza zopereka mphotho pa kuphedwa kwa ziombankhanga.
Portuguese[pt]
Com base em relatórios sobre o tremendo apetite que a águia tem pelo salmão e por animais pequenos, a Legislatura Territorial do Alasca estabeleceu, em 1917, um prêmio pelas águias.
Romanian[ro]
Bazându-se pe relatările care vorbeau despre apetitul deosebit al vulturilor pentru somonul viu şi pentru animalele mici, Legislaţia Teritorială din Alaska a oferit în 1917 recompense celor care vânau vulturi.
Slovak[sk]
Na základe správ o tom, že orliakom nesmierne chutia živé lososy a drobné zvieratá, Aljašská územná legislatíva vypísala roku 1917 odmenu za ulovené orliaky.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehiloe ka litlaleho tsa hore ntsu e na le takatso e matla ea tlhapi e phelang ea salmon le liphofotsoana tse ling, ka 1917 Alaska Territorial Legislature e ile ea lumella hore lintsu li bolaoe kaha li le kotsi.
Swahili[sw]
Ikitegemea ripoti za ule ukamio wa tai wa kula salmoni walio hai na wanyama wadogo, Bunge la Eneo la Alaska katika 1917 lilitoa bakshishi kwa wawindaji wa tai.
Tamil[ta]
உயிருடனிருக்கும் சால்மன் மீன் மற்றும் சிறு விலங்கினங்கள் ஆகியவற்றின் மீது கழுகுகளுக்கு இருந்த அபார பசியைப்பற்றிய அறிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, 1917-ல் அலாஸ்கா பிராந்திய சட்ட மன்றம் கழுகுகளைக் கொண்டு ஊக்க ஊதியத்தை உருவாக்கியது.
Telugu[te]
సజీవమైన సాల్మన్ చేపలు మరియు చిన్న జంతువుల ఎడల గ్రద్దలకున్న అమితమైన మోజును గూర్చిన నివేదిక ఆధారంగా, 1917లో అలాస్కా రాజ్యాంగ చట్టం గ్రద్దలను వేటాడేవారికి పారితోషికం లభించేలా ఏర్పాటు చేసింది.
Tagalog[tl]
Batay sa mga ulat tungkol sa matinding gana ng mga lawin sa buháy na mga salmon at maliliit na hayop, ang Alaska Territorial Legislature noong 1917 ay lumikha ng isang pabuya o kagandahang-loob para sa pagpatay sa mga lawin.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya pego ya gore bontswi ba rata thata go ja di-salmon tse di tshelang le diphologotswana tse dingwe, Alaska Territorial Legislature e ne e duelela batho go bolaya bontswi ka 1917.
Turkish[tr]
Kartalların, canlı sombalıkları ve küçük hayvanlara karşı büyük iştahıyla ilgili haberler üzerine Alaska Bölge Meclisi, 1917 yılında, öldürülen her kartal için teşvik ödülü koydu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1917 iAlaska Territorial Legislature yathembisa ngokuhlawula umntu obulele ukhozi, kuba kusithiwa luthanda ukutya ii-salmon eziphilayo nezilwanyana ezincinane.
Zulu[zu]
Ngenxa yemibiko yokuthi ukhozi luthanda ukudla ama-salmon aphilayo nezilwane ezincane, i-Alaska Territorial Legislature yasungula ukukhokhela abazingeli bezinkozi ngo-1917.