Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslag na geslag, in die lente en herfs, trek miljoene migrerende voëls oor die aarde rond.
Arabic[ar]
فجيلا بعد جيل، في الربيع والخريف، تعبر ملايين الطيور المهاجرة ارجاء الكرة الارضية.
Bulgarian[bg]
Поколение след поколение, пролет и есен, милиони прелетни птици прекосяват земното кълбо.
Bangla[bn]
বংশের পর বংশ ধরে, বসন্ত ও শরৎকালে কোটি কোটি প্রচরণশীল পাখিরা সারা পৃথিবী পরিভ্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa matag kaliwatan, sa tingpamulak ug sa tinghunlak, tadlason sa milyonmilyong mga langgam nga tiglalin ang globo.
Czech[cs]
Na jaře a na podzim miliony tažných ptáků, generace za generací, létají přes celou zeměkouli.
Danish[da]
Forår og efterår flyver millioner af trækfugle, generation efter generation, fra den ene ende af kloden til den anden.
German[de]
Generation um Generation ziehen Millionen von Zugvögeln im Frühling und im Herbst um die Erde.
Greek[el]
Από γενιά σε γενιά, την άνοιξη και το φθινόπωρο, εκατομμύρια αποδημητικά πουλιά διασχίζουν την υδρόγειο.
English[en]
Generation after generation, in spring and autumn, millions of migratory birds traverse the globe.
Spanish[es]
Generación tras generación, en primavera y otoño, millones de aves migratorias cruzan el globo.
Estonian[et]
Sugupõlv sugupõlve järel lendavad miljonid rändlinnud kevadel ja sügisel maakera ühest paigast teise.
Finnish[fi]
Sukupolvesta toiseen miljoonat muuttolinnut kulkevat keväällä ja syksyllä halki maapallon.
French[fr]
Depuis des générations, des millions d’oiseaux migrateurs traversent le globe au printemps et à l’automne.
Hindi[hi]
पीढ़ी-दर-पीढ़ी, वसन्त और पतझड़ में, करोड़ों प्रव्रजक पक्षी इस भूमण्डल का चक्कर काटते हैं।
Croatian[hr]
Iz generacije u generaciju, u proljeće i ujesen, milijuni ptica selica putuju svijetom.
Hungarian[hu]
Egyik nemzedék a másik után jön, s tavasszal és ősszel vonuló madarak milliói utazzák be a földgolyót.
Iloko[ilo]
Iti tunggal kaputotan, iti primavera ken otonio, likmuten dagiti minilion nga umakar a billit ti globo.
Italian[it]
Generazione dopo generazione, in primavera e in autunno, milioni di uccelli migratori attraversano il globo.
Japanese[ja]
代々にわたり,春と秋には無数の渡り鳥が世界を飛び回ります。
Korean[ko]
수많은 철새들이 대를 이어서 봄 가을로 지구를 일주합니다.
Lingala[ln]
Uta kala mpenza, ezala na ntango ya eleko ya ebandeli ya molungé to na ntango ya eleko ya ebandeli ya mpiɔ, bamilió ya bandɛkɛ bazali kokatisa molɔ́ngɔ́.
Macedonian[mk]
Генерација по генерација, на пролет и на есен, милиони птици преселници ја прелетуваат Земјината топка.
Malayalam[ml]
തലമുറകളായി, കോടിക്കണക്കിനു ദേശാടനക്കിളികൾ വസന്തകാലത്തും ശരത്കാലത്തും ഗോളം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्थलांतर करणारे कोट्यावधी पक्षी पिढ्यांपिढ्या, वसंत व शरदऋतूत, पृथ्वीचा प्रवास करतात.
Norwegian[nb]
Vår og høst reiser generasjon etter generasjon av trekkfugler på kryss og tvers over jorden.
Dutch[nl]
Generatie na generatie trekken in de lente en de herfst miljoenen trekvogels over de aarde.
Polish[pl]
Pokolenie za pokoleniem, wiosną i jesienią miliony ptasich wędrowców przemierza ziemię.
Portuguese[pt]
Geração após geração, na primavera e no outono, milhões de aves migratórias cruzam o globo.
Romanian[ro]
Generaţie după generaţie, în fiecare primăvară şi toamnă, milioane de păsări migratoare străbat întregul pământ.
Slovak[sk]
Generácia za generáciou, na jar a na jeseň, cestujú sťahovavé vtáky okolo zemegule.
Slovenian[sl]
Na milijone ptic selivk prepotuje planet spomladi in jeseni, rod za rodom.
Serbian[sr]
Naraštaj za naraštajem, u proleće i jesen, milioni ptica selica prelaze planetu.
Swedish[sv]
Miljontals flyttfåglar flyger kors och tvärs över jorden vår och höst, årskull efter årskull.
Swahili[sw]
Kizazi baada ya kizazi, wakati wa msimu wa jua na wa vuli, mamilioni ya ndege wahamaji husafiri kuzunguka tufe.
Tamil[ta]
தலைமுறை தலைமுறையாக, இளவேனிற்காலத்திலும் இலையுதிர்காலத்திலும் இடப்பெயர்ச்சி செய்யும் கோடிக்கணக்கான பறவைகள் உலகைச் சுற்றிவருகின்றன.
Telugu[te]
తరం తర్వాత తరం, వసంత ఋతువులోను శరదృతువులోను కోట్లకొలది వలసవెళ్లే పక్షులు భూగోళాన్ని చుట్టివస్తాయి.
Thai[th]
รุ่น แล้ว รุ่น เล่า ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ ฤดู ใบ ไม้ ร่วง นก ย้าย ถิ่น นับ ล้าน ๆ ตัว บิน ไป ยัง อีก ฟาก หนึ่ง ของ ลูก โลก.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga salinlahi, sa tagsibol at taglagas, milyun-milyong nandarayuhang mga ibon ang tumatawid sa globo.
Chinese[zh]
每逢春天和秋天,数以百万计的候鸟在环球迁飞,千秋万世恒常不改。
Zulu[zu]
Ezizukulwaneni ngezizukulwane, entwasahlobo nasekwindla, izigidi zezinyoni ezifudukayo zidabula imbulunga.