Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така госпожица Дюи чула това и клатела глава в отчаяние, докато другите учители се радвали и кимали одобрително.
Czech[cs]
Když to slečna Deweyová slyšela, zoufala vrtěla hlavou, zatímco kolegové vyučující se na sebe nadšeně podívali a souhlasně pokyvovali.
Danish[da]
Så fr. Dewey hørte dette, og hun rystede på hovedet i afmagt mens medkollegaer mere eller mindre opmuntrede hinanden og nikkede billigende.
German[de]
Frau Dewey hörte dies und schüttelte verzweifelt ihren Kopf, wohingegen ihre Lehrer- Kollegen sich sozusagen gegenseitig zujubelten und zustimmend nickten.
Greek[el]
H κα Ντιούι το άκουσε αυτό και κούνησε απελπισμένη το κεφάλι της την ίδια ώρα που οι συνάδερφοί της πανηγύριζαν μεταξύ τους και έγνεφαν επιδοκιμαστικά.
English[en]
So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.
Spanish[es]
Al oír esto la Sra. Dewey negaba con su cabeza con desesperación mientras sus colegas maestros se daban ánimo unos a otros y asentían con la cabeza.
French[fr]
Donc Mme Dewey a entendu cela, et elle a secoué sa tête de désespoir alors que d'autres instituteurs s'encourageaient mutuellement et hochaient la tête en signe d'approbation.
Croatian[hr]
Tako je gđa. Dewey to čula, i protresla glavom u očaju dok su se kolege učitelji međusobno bodrili i klimali odobravajuće.
Hungarian[hu]
Tehát Dewey kisasszony ezt hallván megrázta a fejét kétségbeesetten, miközben a tanártársai egymást bíztatgatták, buzdították, és beleegyezően bólogattak.
Indonesian[id]
Dewek mendengar ini, dia menggelengkan kepala dengan penuh putus asa ketika rekannya guru yang lain penuh senyum satu sama lain dan setuju terhadap saran dari konsultan itu.
Italian[it]
Così, la Sig. ra Dewey sentì questo, e scosse la testa sconsolata mentre i suoi colleghi insegnanti si entusiasmavano a vicenda e annuivano con approvazione.
Dutch[nl]
Mevrouw Dewey hoorde dit, en schudde haar hoofd uit wanhoop terwijl andere leraren elkaar juist een beetje opjutten, en goedkeurend knikten.
Polish[pl]
Gdy pani Dewey to usłyszała potrząsnęła głową z rozpaczy, gdy inni nauczyciele jakby zachęcali się wzajemnie i aprobująco potakiwali.
Romanian[ro]
Dra. Dewey a auzit asta și și- a clătinat dezaprobator capul în timp ce colegii ei erau entuziasmați și dădeau din cap aprobator.
Slovak[sk]
Ako to tak slečna Deweyova počula, zúfalo kývala hlavou, zatiaľčo kolegovia sa tak nejak povzbudzovali a súhlasne prikyvovali.
Serbian[sr]
Госпођа Дјуи је чула ово и одмахнула главом у очају, док су остали учитељи бодрили једни друге и климали главама у одобравању.
Thai[th]
แล้วก็ส่ายหัวด้วยความรู้สึกสิ้นหวัง ขณะที่เพื่อนครูคนอื่นๆ ให้กําลังใจกันและกัน และพยักหน้าเห็นด้วย