Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухаумыршҭлан: зны–зынла уҭаацәа зынӡаск иуҳәарц иуҭаху акәӡам ираҳауа.
Abé[aba]
Ghaghaghë n’ye, mici jɔghɔ, jɔnë fë ehɛnë lɛ, n’ye më-shìelë eba ece ëë eshinë lɛ, ghe lɛ nkpɔkpɔnë.
Abui[abz]
Woamunang nala e wofang, e fi kang hetanut ko wal heiwuda na.
Acoli[ach]
Wi opo ni, gin ma iwaco ki gin ma lunyodoni niang ki i lokki i cawa mukene pe rwatte.
Adangme[ada]
Mo kai kaa pi be fɛɛ be nɛ ke o de nɔ́ ko ɔ, o fɔli maa nu sisi kaa jã nɛ o ngɛ hlae nɛ o tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Onthou, wat jy gesê het en wat jou ouers dink jy gesê het, is nie altyd dieselfde nie.
Southern Altai[alt]
Ундыба: кезикте ада-энелер сениҥ айдарга турганыҥды чек ӧскӧ эдип угат.
Alur[alz]
Ng’ei lembe mae: saa moko, lembe m’ibed iyero ku kite ma junyodo peri giwinjo ko lembene berombo ngo.
Arabic[ar]
احيانًا تقول انت شيئًا ويفهم والداك شيئًا ثانيًا.
Mapudungun[arn]
Longkontukunge: kiñeke mu tami pu chaw ñi rakiduamün trürlayafuy eymi tami küpa feypifiel.
Assamese[as]
মনত ৰাখিব যে আপুনি কোৱা কথা আৰু আপোনাৰ মা-দেউতাই ভবা কথাখিনি সকলো সময়তে একে নহয়।
Attié[ati]
ˈE -sɔn bu hɛn ˈkun bɛn ˈyi -bɔ dzhuɔ, nanmɛ ˈkun bu -hɛn ˈba -ba -le ˈe ˈla tɛn, -e ˈˈle ˈe ˈkeke.
Aymara[ay]
Ak janipun armamti: kuntï awk taykamar siskäta uk inas jupanakajj jan sum amuyapkchiniti.
Azerbaijani[az]
Unutma ki, sən bir şey deyə bilərsən, valideynlərin isə tamamilə başqa şey başa düşə bilər.
Bashkir[ba]
Шуны иҫтә тот: ҡайһы ваҡыт атай-әсәйең һин әйткәнде башҡаса аңларға мөмкин.
Basaa[bas]
U hôiga bañ le jam u mpot i mbéna bé kiha ni jam bagwal boñ ba nhoñol.
Batak Toba[bbc]
Ingot ma, ndang sai sarupa aha na didokmuna tu aha na dapot roha ni natuatuamuna.
Baoulé[bci]
Nán bu i kɛ ndɛ nga a kan’n, ɔ si annzɛ ɔ nin’n, ɔ́ ká lɛ wún i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na pag may sinabi kang sarong bagay, tibaad iba man an pakaintindi kan mga magurang mo.
Bemba[bem]
Uleibukisha ukutila abafyashi bobe ilingi line kuti baumfwila mumbi ifyo walanda.
Bulgarian[bg]
Помни, че онова, което казваш, не винаги съвпада с онова, което родителите ти разбират.
Biak[bhw]
Waswarepen, rosai wakofenna ma rosai sinan Besuya sukara faro Au namnisyae ḇa.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot se, samtaem samting we yu talem, i defren long tingting blong papa mo mama.
Bini[bin]
Yerre wẹẹ ẹmwẹ eso rrọọ ne u gha ta, evbibiẹ ruẹ sẹtin rria re ghee ihe ọvbehe.
Bangla[bn]
মনে রাখবে, তুমি যা বলো এবং তোমার বাবা-মা তোমার কথাকে যেভাবে বোঝেন, সেটা সবসময় এক হয় না।
Batak Karo[btx]
Ingetlah, kai si ikatakenndu lenga tentu seri ras kai si iangkai orang tuandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te vuane na, ô ne jô jôm éziñ, bebiaé bôé ke be viane wô’ô aval afe.
Belize Kriol English[bzj]
Memba, weh yoo seh ahn weh yu payrents tink yu seh da noh aalwayz di saym ting.
Catalan[ca]
Recorda que el que dius i el que els teus pares creuen que has dit no sempre coincideix.
Garifuna[cab]
Mabulieidabéi le: anihein dan mama lan le babusenrubei bariñagun gunfuranda habéi bagübürigu.
Kaqchikel[cak]
Man tamestaj reʼ: Ri nabʼij rat kʼïy mul man ja ta riʼ ri nqʼax chi kiwäch ri ateʼ atataʼ.
Chavacano[cbk]
Acorda que gendeh pirmi igual el cosa tu ya habla y si cosa ya entende el de tuyu mayores.
Chopi[cce]
Khumbula ti to, ati u nga tiwomba ka vaveleki vako va nga ti pfisisa ngu nzila yimwane.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang imong isulti mahimong masaypan ug sabot sa imong ginikanan.
Chuukese[chk]
Chemeni pwe esap taitap iteitan met ka apasa me met semom kewe me inom ra ekieki usun alom.
Chokwe[cjk]
Ewuluka ngwe, yize wakwamba ni yize yisemi je akunyonga ha yize wakwamba ha mashimbu amwe kuyichi kupwa ni kulita.
Hakha Chin[cnh]
Na chim duhmi cu phundang, nulepa nih an theihthiammi cu phundang
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki sa ki ou dir e sa ki ou paran i krwar ou’n dir pa toultan parey.
Czech[cs]
Uvědom si, že to, co říkáš, tvoji rodiče nemusí vždycky pochopit správně.
Chol[ctu]
Cʼajtesan: Jiñi muʼ bʌ a wʌl mach tiʼ pejtelel ora mi caj i ñaʼtan jiñi a tat a ñaʼ chaʼan jiñʌch tsaʼ bʌ a wʌlʌ.
Chuvash[cv]
Ҫакна асра тыт: хӑш-пӗр чухне эсӗ мӗн каланине аҫупа аннӳ пачах урӑхла ӑнланма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Cofia, nid yw’r hyn rwyt ti’n ei ddweud a’r hyn mae dy rieni yn meddwl dy fod ti’n ei ddweud wastad yr un fath.
Danish[da]
Husk at det du siger, og det dine forældre tror du siger, ikke altid er det samme.
German[de]
Was du sagst und was bei deinen Eltern ankommt, ist nicht immer das Gleiche.
Dehu[dhv]
Lapa mekune ju: Ame la hnei eö hna qaja tre, tha celë kö hna trotrohnine pala hi hnei kem me thine i eö.
East Damar[dmr]
ǂÂis ǃnâ ūhâ re sats ta mî xūn tsî sa ǁgûra ra ǂâi xūn ge hoaǁae ǀgui tama hâ.
Dan[dnj]
-Bhö -a ˈwɔn dɔ ꞊dhɛ ˈbha ˈwɔn ˈbha -nu blɛɛˈˈ, ü -mɛn -nu -zë -wo ꞊mɔɔn- -bha kö -wa man -kɔ ˈˈwɛɛ -ta.
Jula[dyu]
A to i hakili la ko i be min fɔra i wolobagaw ye, u be se k’o faamu cogo wɛrɛ la.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be menye ɣesiaɣie dziwòlawo sea nya siwo nègblɔna gɔme abe ale si tututu nègblɔ woe ene o.
Efik[efi]
Ti ke idịghe kpukpru ini ke se etịn̄de esin̄wan̄a ete ye eka fo nte afo oyomde an̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι μερικές φορές άλλα λες εσύ και άλλα καταλαβαίνουν οι γονείς σου.
English[en]
Remember, what you said and what your parents think you said do not always match.
Spanish[es]
Recuerda: lo que tú dices no siempre es lo que tus padres creen que has dicho.
Estonian[et]
Vanemad ei pruugi mõista su sõnu alati nii, nagu sa neid mõtled.
Basque[eu]
Kontuan izan zuk esaten duzunak eta gurasoek ulertzen dutenak ez dutela beti bat egiten.
Persian[fa]
فراموش نکن، چیزی که تو میگویی با چیزی که والدینت از صحبتهای تو برداشت میکنند، همیشه یکسان نیست.
Finnish[fi]
Muista, että toisinaan vanhempasi voivat ymmärtää sanasi aivan eri tavalla kuin tarkoitit.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni rau rawa ni taura cala na ka o kaya na nomu itubutubu.
Faroese[fo]
Minst til, at tað, sum tú sigur, og tað, sum foreldrini halda, at tú sigur, ikki endiliga er tað sama.
Fon[fon]
Flín ɖɔ, nǔ e a ɖɔ é kpo nǔ e mɛjitɔ́ towe lɛ lin ɖɔ a ɖɔ é kpo kún nɔ nyí nǔ ɖokpo ɔ hwebǐnu ó.
French[fr]
Rappelle- toi, ce que tu dis n’est pas toujours ce que tes parents comprennent.
Irish[ga]
Cuimhnigh gur minic nach dtuigeann do thuismitheoirí an rud a bhíonn i gceist agat.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ, jeee be fɛɛ be kɛ́ owie nɔ ko lɛ, ofɔlɔi baanu nɔ tuuntu ni otaoɔ otsɔɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Uringnga are te baere ko nanonna n am taeka e kona ni kaokoro ma are a iangoia am karo.
Gokana[gkn]
Kẽ̀èã boo kọọ̀, nú eo kọ́ọ̀ nè nú eo tẹ̀ nè o kà é tóm bulà kọ ò kọ́ọ̀ náa ólò bọ̀gẹ̀ dú tẽ̀ènè kà.
Galician[gl]
Lémbrao! O que ti dixeches e o que os teus pais pensan que dixeches non sempre coinciden.
Guarani[gn]
Nemanduʼa vaʼerã nde tuakuéra sapyʼánte ikatuha nontendepái mbaʼépa la ereséva chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Ugddas dovor, thodde pavtt tum kitem mhunntta ani tujim mummy-daddy kitem somzotat tem vegllem asonk xokta.
Gujarati[gu]
તમે જે કહ્યું અને તમારાં મમ્મી-પપ્પા જે સમજ્યાં, એમાં ફરક હોય શકે.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin tüü: Eesü nnojorüle nayaawatüin saaʼu pünüiki püshi otta püi.
Gun[guw]
Flindọ mẹjitọ towe lẹ sọgan nọma mọnukunnujẹ nuhe dọ a te mẹ dile hiẹ lẹn do to whelẹponu.
Wè Southern[gxx]
-ˈBhɔ ˈˈmaeɛˈ, dhɛ -ˈtmʋan -e -ka -manˈ ˈcɛ nʋan ɛɛˈ iˈŋwɔnsʋn ɛn, ɩn ˈbhɛɛˈ ɩn ˈse dhɛ dhueˈ nɩn- in.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwan törö jai, mäkwe kukwe niedi ye raba nüke gare bä jene mä rün aune mä meye ie.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa a wasu lokatai, iyayenka suna iya zato cewa abin da ka faɗa tana da wata ma’ana dabam.
Hebrew[he]
זכור, מה שאמרת ומה שהוריך חושבים שאמרת זה לא תמיד אותו הדבר.
Hindi[hi]
ध्यान रखिए कि आप जो कहते हैं और आपके मम्मी-पापा को जो लगता है, वह हमेशा एक-जैसा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, lain kon kaisa ang pag-intiende sang imo mga ginikanan sa ginahambal mo.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov tias tej zaum koj hais koj ib yam tiamsis koj niam koj txiv to taub lawm ib yam.
Hiri Motu[ho]
Laloatao: Nega momo emu tama sina edia lalohadai, oi gwauraia herevana dekenai be do ia idau.
Croatian[hr]
Imaš li problema u komunikaciji s roditeljima? Možda niste na istoj valnoj dužini.
Haitian[ht]
Sonje sa, sa w di ak sa paran w konprann ou di ka pa toujou menm bagay.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy a szavaid nem mindig azt az üzenetet közvetítik a szüleidnek, amit szeretnél.
Armenian[hy]
Հիշի՛ր, երբեմն ծնողներդ գուցե սխալ հասկանան քո ասածները։
Western Armenian[hyw]
Միշտ յիշէ որ ծնողքդ կրնայ ըսածդ սխալ հասկնալ։
Herero[hz]
Tjiwa kutja oviṋa mbi wa hungire na imbi ovanene voye mbi mave nangarasi ombi wa hungire kaaruhe tji vi hitasana.
Iban[iba]
Kingatka, utai ti disebut nuan enggau utai ti dirunding apai indai enda selalu sama.
Ibanag[ibg]
Nonopammu nga nu mittan, tanakuan i malippawa na maganamu ta kinagim.
Indonesian[id]
Ingatlah, apa yang kamu katakan belum tentu sama dengan apa yang dipikirkan orang tuamu.
Igbo[ig]
Cheta na ọ bụghị mgbe niile ka ihe i kwuru na ihe papa gị na mama gị chere na i kwuru na-abụ otu.
Iloko[ilo]
Laglagipem a no dadduma, sabali ti maawatan dagiti nagannakmo kadagiti ibagbagam.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ, ẹsibuobu ẹme nọ whọ ta gbe oghẹrẹ nọ ọsẹgboni ra a re roro iei fihọ, u re wo ohẹriẹ.
Italian[it]
Ricorda che quello che dici non sempre coincide con quello che i tuoi genitori capiscono.
Japanese[ja]
あなたの言ったことが親にうまく伝わっていない場合がある,ということを覚えておきましょう。
Javanese[jv]
Élinga, apa sing mbok omongké durung mesthi padha karo apa sing ditampa wong tuwamu.
Kabyle[kab]
Ur teţţu ara belli ayen i d- teqqareḍ mačči d ayen i fehhmen dima imawlan- ik.
Kachin[kac]
Nang tsun mayu ai gaw amyu mi, kanu kawa ni chye na kau ai gaw amyu mi byin chye ai hpe dum u.
Kamba[kam]
Lilikana kana kĩla waneena na ũndũ asyai maku matonya kũelewa nĩ kĩla waneena nĩ maũndũ elĩ me kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
Taasɔɔ se ŋpɩzɩɣ nɛ ŋyɔɔdɩ tɔm natʋyʋ ɛlɛ ña-lʋlɩyaa ñanɩɩ lɛɛtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Lenbra ma alvês bu ta fla un kuza, má bu pai ku bu mai pode ntende otu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultikoʼq aawe: li kʼaru nakaaye wank sut maawaʼ aʼan li nekeʼxtaw ru laanaʼ laayuwaʼ.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde mambu ya nge tubaka mpi mambu yina bibuti na nge ke yindula nde nge tubaka, ke vandaka ve ntangu yonso kiteso mosi.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ ti hingo ciothe aciari manyitaga ũndũ ũrĩa woiga na njĩra ĩrĩa ũkwĩrĩgagĩrĩra manyite nayo.
Kuanyama[kj]
Didilika kutya haalushe osho ho popi naasho ovadali voye hava diladila hashi tu kumwe.
Kazakh[kk]
Сенің айтқандарыңды ата-анаң басқаша түсініп қалуы мүмкін екенін есіңде ұста.
Khmer[km]
សូម ចាំ ថា អ្វី ដែល ប្អូន បាន និយាយ និង អ្វី ដែល ឪ ពុក ម្ដាយ ប្អូន គិត អំពី ពាក្យ សម្ដី របស់ ប្អូន គឺ មិន តែង តែ ស្រប គ្នា ទេ។
Kimbundu[kmb]
Ijiia na-kiu kuila, o kima ki ua zuela nange ki kiene kivua o jitata jé.
Korean[ko]
부모님은 당신이 하는 말을 전혀 다른 뜻으로 받아들일 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wibuke ngoku ababuthi bakana lengekanaya muhanda okwa kya wulyabugha.
Kaonde[kqn]
Vuluka kuba’mba byambo byo waambatu bulongo, bansemi bobe bakonsha kwibyumvwina mungi.
Krio[kri]
Mɛmba se wetin yu se ɛn wetin yu mama ɛn papa tink se yu tɔk nɔ kin bi di sem ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Loonuŋ maa, nyɛ ŋ dimi wo a nyɛ wanaa velu numnda yiyaŋ maa a dimi wo, lɔɔlɔɔ o ve nyɛ pilɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နအဲၣ်ဒိးတဲတၢ်တမံၤ ဘၣ်ဆၣ်နမိၢ်နပၢ်ကနၢ်ပၢၢ်လၢအဂၤတမံၤသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi eyi o uyunga neyi ava gazara vakondi woge asi yiyo ono tamba pamwe kapi ayi lizi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo ezak’e ntangwa olenda vova diambu dina mase maku ke bebakula ko.
Kyrgyz[ky]
Ата-энең айткандарыңды дайыма эле сен ойлогондой түшүнө бербеши мүмкүн экенин эсиңден чыгарба.
Lamba[lam]
Mulukwanuka ati ifi mulabila na fyefyo abafyashi benu balanguluka tafibapo fintu fimo.
Ganda[lg]
Kijjukire nti ekyo ky’oyogedde n’ekyo bazadde bo kye balowooza nti ky’oyogedde biyinza okuba eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Kobosana te ete likambo oyo olobi ná oyo baboti na yo bakanisi ete olobi ezalaka ntango nyonso ndenge moko te.
Lozi[loz]
Muhupule kuli haki nako kaufela bashemi bamina bakona kuutwisisa litaba zemu babulelela.
Lithuanian[lt]
Atmink: kartais tėvai girdi visai ką kita, nei tu jiems sakai.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, ke ponsopo pabwanya kwitana byowanena na mwebimvwanina bambutwile bobe.
Luba-Lulua[lua]
Manya ne: baledi bebe kabatu misangu yonso bumvua biudi wamba anu muuvua mubiambe amu to.
Luvale[lue]
Tachikiza ngwove visemi jove vanahase kwivwila mujila yeka vyuma muhanjika.
Lunda[lun]
Ilukaku neyi, yuma yiwahoshaña niyuma yatoñojokañawu anvwali jeyi nawu diyi yiwahosha, mpinji jikwawu yambukaña.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni seche moko gima iwacho nyalo winjore ne jonyuolni e yo mopogore.
Lushai[lus]
I thusawi leh i nu leh pate’n i sawi nia an lo hriat chu a inang reng kher lo tih hria ang che.
Latvian[lv]
Atceries: dažreiz tas, ko esi teicis, atšķiras no tā, kā vecāki ir sapratuši tavus vārdus.
Mam[mam]
Naʼntza: qa aju in xi tqʼamaʼna ex aju in kubʼ kyximen tmana tiʼj at junjun maj junxitl in nok toj kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjain: jmeni xi si, sakʼoaa kjaʼaísʼin majinle je xijcháli.
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko extëm xyˈanëëmë mdääk mdeety mbäät kyaj duˈun tjaygyukëdë.
Morisyen[mfe]
Pa bliye ki, seki to dir ek seki to paran panse to’nn dir, pa touzour parey.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mety ho hafa mihitsy no andraisan’ny ray aman-dreninao ny teninao.
Marshallese[mh]
Keememej bwe men ko kwõj ba im men ko rũtto ro jinõm̦ im jem̦am̦ rej roñ am̦ ba, ejjab aolep iien renaaj jejjet ekkar ñan men eo kwõj kajjioñ in ba.
Macedonian[mk]
Ако имаш проблем во комуникацијата со родителите, имај на ум дека можеби не сте секогаш на иста фреквенција.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക! പലപ്പോ ഴും നിങ്ങൾ പറയു ന്ന തും മാതാ പി താ ക്കൾ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്ന തും രണ്ടും രണ്ടായി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Чиний хэлснийг аав ээж чинь буруу ойлгож магадгүй.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ pa wakat fãa la y roagdbã na n wʋm y goamã võor ye.
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या आई-बाबांना जे सांगितलं आणि त्यांना जे समजलं यामध्ये बराच फरक असू शकतो.
Malay[ms]
Ingatlah, semasa anda mengatakan sesuatu, ibu bapa anda mungkin tidak memahami apa yang ingin anda luahkan.
Maltese[mt]
Tinsiex, dak li għedt u dak li l- ġenituri tiegħek jaħsbu li għedt mhux dejjem ikun l- istess.
Nyamwanga[mwn]
Uwakwizuka ukuti vino ungalanda vingapusana na vino awakwasi wangavivwa.
Burmese[my]
သင်ပြောချင်တာကတစ်မျိုး၊ မိဘတွေနားလည်တာကတစ်မျိုး ဖြစ်သွားတတ်တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at det du sa, og det foreldrene dine tror at du sa, ikke alltid er det samme.
Nyemba[nba]
Vuluka ngecize vintsimbu vimo, vi ue ku handeka ka vie ku litombola na vize vi ve ku singanieka visemi vove.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikilnamikto: kemantika motatauaj kikuamachiliaj seyok tlamantli kema ta tikiniljuia se tlenijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamiki: tlen tikijtoa amo nochipa kuali kajsikamatiskej motatajuan.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi abazali bakho bangakuthatha ngenye indlela lokho okutshoyo.
Ndau[ndc]
Ceujai, zvawananga zvingasiana no zvinorangarira vabari vako kuti ndizvona zvauri kuda kunanga.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, तपाईंले भनेको कुरा र तपाईंको आमाबाबुले बुझ्ने कुरा सधैं मेल खाँदैन।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya aavali yoye otashi vulika yu uve ko papuko shoka wa popi.
Lomwe[ngl]
Wuupuwele wi, echu onalocaawe asitiithi aa ananwerya wiiwexexa mmukhalelo woohiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkilnamiki: tlen tejua tikijtoua xnochipa tlen motajuan kinemiliaj tikimijlisneki.
Nias[nia]
Törö tödöu wa hadia nifatunömö tola manö lö fagölö ba niʼera-era zatuamö.
Ngaju[nij]
Mingat, kadang peteh je inyampaimu dia sama dengan narai je imikir awi uluh bakasmu.
Dutch[nl]
Het kan gebeuren dat je iets probeert te zeggen, maar dat je ouders iets heel anders begrijpen.
South Ndebele[nr]
Ukhumbule ukuthi okutjhoko ababelethi bakho bangakuzwa ngenye indlela.
Navajo[nv]
Díí béénílniih, hanánídzihgo, nimá dóó nizhéʼé éí łah átʼéego yikʼiʼdidootı̨́įłgo da átʼé.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti mukhoza kunena zinthu zina, makolo anu n’kumva zina.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti, ha peho etyi upopia ovo tate yove mavetyinoñgonoka.
Nyankole[nyn]
Ijuka ngu eki orikugamba n’eki abazaire baawe barikuteekateeka ngu nikyo waagamba obumwe tibirikushushana.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani kuti bzomwe mungalewe, bzingasiyane na bzomwe abereki wanu ambakhala akubva pakuwauzapo.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, tɛ dahuu yɛɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛka nee kɛzi wɔ awovolɛ te ɔ bo la le ko a.
Khana[ogo]
Nyɛŋiabu kɔ, nu o kɔ le nu o tɛ le o ka kɛɛrɛ kɔ o kɔ, naa wee lu aba etɛɛ̄nɛ dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karorhọ, oborẹ wu tare ọrhẹ oborẹ eri vwiẹ ruọ i rorori i vwe rhiẹ owu ọke ephia-an.
Oromo[om]
Warri kee yeroo tokko tokko wanta ati dubbattu karaa ati hin yaanneen hubachuu akka dandaʼan yaadadhu.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд, хатгай дӕ ныййарджытӕ кӕй нӕ бамбарынц, цы зӕгъинаг сын вӕййыс, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Beni: rˈabu̱ näˈä gi mää hingä geˈä di ntiende ri dada o ri nänä.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਦਾ ਉਹ ਮਤਲਬ ਨਾ ਕੱਢਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Tandaan mo ya no maminsan et duma so natalosan na atateng mo ed talagan labay mon ibaga.
Papiamento[pap]
Kòrda ku loke bo bisa i loke bo mayornan ta kere ku bo ta bisa no ta semper meskos.
Palauan[pau]
Lak mobes, a tekoi el molekoi me a uldesuel a demam me a delam el kirel a tekoi el mullekoi a blechoel el kakerous.
Nigerian Pidgin[pcm]
Remember sey, wetin you tell your papa and mama and wetin dem think sey you talk fit no be the same.
Phende[pem]
Ujimbilago egi tangua diagasue, mvuaji jiaye jianago gukotelesa ndaga udi muzuela luholo udi mutangiza.
Pijin[pis]
Samfala taem parents bae minim rong samting wea iu talem.
Polish[pl]
Pamiętaj, że rodzice mogą odebrać twoje słowa inaczej, niż byś tego chciał.
Punjabi[pnb]
یاد رکھو کہ ضروری نئیں کہ تواڈے امیابو تواڈیاں گلاں دا اوہی مطلب لین جو تُسی کہنا چا رہے او۔
Pohnpeian[pon]
Tamataman, dahme ke nda oh dahme ahmw pahpa nohno medewe me iei wehwehn ahmw koasoio sohte kin kalapw duwepenehte.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lembra kuma, ke ku bu ta fala ku kuma ku bu papes na ntindil pudi sedu diferenti.
Portuguese[pt]
Fique atento: às vezes você diz uma coisa e seus pais entendem outra.
Quechua[qu]
Yarpë: cläru mana parlapaptikiqa teytëkikunaqa juknöpam entiendiyanqa.
K'iche'[quc]
Chnaʼtaj chawe: ri xabʼij at amaqʼel taj xaq junam rukʼ ri kkichʼobʼ e areʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquinpica, cambaj yaya mamaca can nishcataca mana tucuita alli entendingacunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaykiqa manam rimasqaykiman hinachu wakinpiqa entiendesunki.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamaykiqa jujta nishanaykipaqmi piensankuman ima nisqaykimantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yaripai: taitamamacunaca imata nijpipash can munashcashnaca na intindingachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yuyai: imasaibi, yayagunaga can rimashcata mana pagllaibi intindingaunachu.
Rundi[rn]
Uribuka ko ivyo uvuga atari vyo abavyeyi bawe bama batahura.
Ruund[rnd]
Vurik anch, yom ulondina ni yitonginau anvajey piulondina yikatap kutanijan.
Romanian[ro]
Nu uita, ceea ce spui poate fi interpretat greșit de părinții tăi.
Russian[ru]
Помни: порой родители слышат совсем не то, что ты хочешь им сказать.
Kinyarwanda[rw]
Jya uzirikana ko ibyo uvuga, atari ko buri gihe ababyeyi bawe babyumva nk’uko ubivuze.
Toraja-Sa'dan[sda]
Kilalai, biasanna apa tu mupokada na iatu natangnga’na tomatuammu tae’ nasama.
Sena[seh]
Kumbukani kuti pidalonga imwe pinakwanisa kucitisa anyakubalanu kunyerezera pinango.
Sango[sg]
Girisa ape so, a yeke pëpe lakue la babâ na mama ti mo ayeke mä yâ ti ye so mo ye ti tene.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට ඔයා කියන දේ ඔයාගේ දෙමව්පියන් තේරුම්ගන්නේ වෙනස් විදිහකට.
Sidamo[sid]
Ati hedde coyiˈroottorinna annikkinna amakki hedannori babbaxxara dandaannota deˈooti.
Slovak[sk]
Pamätaj, že to, čo povieš, a to, čo z toho rodičia pochopia, nemusí byť vždy to isté.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiarovo fa mety ho hafa ty fandrambesani-baba noho reninao ty raha volaninao.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da se to, kar poveš in kar tvoja starša mislita, da si povedal, vedno ne sklada.
Samoan[sm]
Ia manatua, e iai taimi e faapea mai ai ou mātua o loo la malamalama i lau tala, ae e lē o le uiga moni lenā o lau tala o loo e mafaufau i ai.
Shona[sn]
Yeuka kuti zvaunotaura nezvinofungwa nevabereki vako kuti ndizvo zvauri kureva zvinogona kusiyana.
Songe[sop]
Tentekyesha’shi, mwanda okwete kwakula, na abipusha bakutande’shi nyi bibwakula, bi kwikala bilekeene.
Albanian[sq]
Ki parasysh se ajo që the dhe ajo që mendojnë prindërit se the, mund të mos jenë e njëjta gjë.
Serbian[sr]
Zapamti da ono što kažeš i ono što tvoji roditelji čuju nije uvek isto.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki son leisi yu e taki wan sani, ma yu papa noso mama e frustan wan heri tra sani.
Swati[ss]
Khumbula kutsi akusito tokhe tintfo lotishoko batali bakho labativa ngendlela lotisho ngayo.
Southern Sotho[st]
Hopola hore batsoali ba hao ba ka ’na ba se ke ba utloisisa seo u se buang.
Sundanese[su]
Perlu diinget yén naon nu diomongkeun ku anjeun can tangtu sarua katarimana ku kolot anjeun.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det dina föräldrar hör och det du faktiskt säger inte alltid är samma sak.
Swahili[sw]
Kumbuka, nyakati nyingine maneno unayosema na ujumbe ambao wazazi wako wanapata hutofautiana.
Sangir[sxn]
Tahěndunge, apa niul᷊ị u dingangu apa nipikirẹ̌ i papạ mamạ u, ěndịu nẹ̌tatěntang.
Tamil[ta]
இதை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்: நீங்கள் சொன்னதை எப்போதுமே உங்கள் அப்பா அம்மா சரியாகப் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று சொல்ல முடியாது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkia̱nʼ: Rí gárata ikháánʼ raʼkháa rúʼko̱ rí makru̱ʼu̱u̱n ana̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan bá, katak buat neʼebé ó koʼalia dala ruma la hanesan ho buat neʼebé ó-nia apá-amá komprende.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno fa mete ho hafa ty andrambesa ty rae aman-drene’o ty raha rehafe’o.
Telugu[te]
మీరు అన్న మాటలు, మీ అమ్మానాన్నలకు తప్పుగా అర్థమయ్యే అవకాశం ఉందని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Дар хотир дор, ки падару модарат гапи туро дигар хел фаҳмида метавонанд.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า สิ่ง ที่ คุณ พูด กับ สิ่ง ที่ พ่อ แม่ คิด อาจ จะ ไป คน ละ ทาง เลย ก็ ได้
Tiv[tiv]
Umbur wer ashighe kpishi ka wea ôr kwagh a mbamaren ou yô, ve kav kwagh shon kposo.
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsun, eneň-ataň seniň aýdýan sözleriňe ters düşünmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Tandaan, puwedeng iba ang datíng sa magulang mo ng sinasabi mo.
Tetela[tll]
Eya diaha mbala tshɛ mbɔtɔnɛ kɛnɛ kakayatshi la kɛnɛ kafɔnya ambutshi ayɛ ɔnɛ tɔ mbakayatshi.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore se o se buileng le se batsadi ba gago ba akanyang gore o ne o se bua ga se ka metlha di tshwanang.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e me‘a na‘á ke lea‘akí mo e anga ‘o e fakakaukau ki ai ho‘o ongo mātu‘á ‘oku ‘ikai ke tatau ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kuziŵa kuti nyengu zinyaki vo mungakamba, apapi ŵinu angaviŵanaŵaniya munthowa yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti ncowaambide alimwi ancobayeeya bazyali bako kuti ncosola kupandulula tazyeedelani lyoonse pe.
Tojolabal[toj]
Ajuluka kʼujol: ja jas waxa kʼana oja wali mini tolabidaʼuk wa xyabʼye stojolil jawa nantati.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti: tuku wix wana ni wa tuku minatlatni lakpuwanankgo pi wanti.
Turkish[tr]
Unutma ki sözlerin bazen anne baban tarafından yanlış anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku leswi u swi vuleke ni leswi vatswari va wena va anakanyaka leswaku u vula swona, a hi minkarhi hinkwayo swi fanaka.
Tswa[tsc]
Tiva lezaku lezi u wulako ni lezi a vapswali va wena va zi zwako za tshuka zi hambana.
Purepecha[tsz]
Miá: chíti tátichaksï no méntkisï sési kurhangusïndi ambe engari tʼu uandajka.
Tatar[tt]
Истә тот: кайчак син әти-әниеңә бер нәрсәне әйтергә, ә алар башка нәрсәне ишетергә мөмкин.
Tooro[ttj]
Obwire obumu, osobora kubaza ekintu baitu abazaire baawe nibakyetegereza omu mulingo ogundi.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kumanya kuti nyengo zinyake ivyo imwe mungayowoya, ŵapapi ŵinu ŵangavipulika mu nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
Masaua me e se fetaui faeloa au pati ne fai atu mo mafaufauga o ou mātua ki au pati.
Twi[tw]
Kae sɛ ɛnyɛ nea wobɛka biara na w’awofo bɛte ase.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e eita e tuati noa te mea ta oe i parau e te mea ta to oe na metua i mana‘o ua parau oe.
Tuvinian[tyv]
Чамдыкта сээң чугаалаан чүүлүң ада-иеңге бир өске кылдыр дыңналыр деп утпа.
Tzeltal[tzh]
Juluk ta awoʼtan ini: ma spisiluk-ora ya stsak sba akʼop sok te ameʼ atate.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol: Li kʼusitik chaval bakʼintike xuʼ van mu jechuk chaʼibeik smelolal li atot ameʼe.
Udmurt[udm]
Тодад возь: куддыръя анай-атайёс верамдэ мыдлань валало.
Uighur[ug]
Бәзидә ата-аниңиз сизниң сөзлириңизни башқичә чүшинип қелиши мүмкинлигини унтумаң.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що деколи батьки розуміють твої слова зовсім по-іншому.
Urdu[ur]
کبھی کبھار ایسا ہوتا ہے کہ آپ جو بات کہتے ہیں، آپ کے امی ابو اُسے کسی اَور طرح سمجھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ obo wọ tare vẹ oborẹ ọsẹ kugbe oni wẹn vwo ẹruọ rọyen cha sa dia ọvuọvo ọkieje-e.
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri nga zwiṅwe zwifhinga vhabebi vhaṋu vha nga kha ḓi vha vha songo pfesesa zwe na zwi amba.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng có khi bạn nói một đằng nhưng cha mẹ lại hiểu một nẻo.
Makhuwa[vmw]
Musuweleke wira ele enihimya anyu, ikwaha sikina anamuyari anyu pooti wiiwexexa moota mukina.
Wolaytta[wal]
Ne haasayidobaynne ne aaway woy aayyiyaa nena haasayiis giidi qoppiyoobay ubbatoo issi mala gidennaagaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an imo ginsisiring ngan an ginhuhunahuna han imo kag-anak nga imo ginsiring, diri pirme magkapariho.
Cameroon Pidgin[wes]
Memba say, thing weh you talk and thing weh ya papa and mami them understand di ever be different.
Wallisian[wls]
Manatuʼi, ʼe mole mahino tuʼumaʼu ʼau matuʼā ki ʼau palalau.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, izinto ozithethayo zisenokungafani noko abazali bakho bacinga ukuba uyakuthetha.
Yao[yao]
Akumbucileje kuti, ndaŵi sine paŵecete yine yakwe, acinangolo ŵawo mpaka ayipikane m’litala line.
Yoruba[yo]
Rántí pé, lọ́pọ̀ ìgbà, o lè sọ ohun kan kó sì jẹ́ pé ọ̀tọ̀ lohun tó máa túmọ̀ sí létí àwọn òbí rẹ.
Yombe[yom]
Zaba kwaku ti mambu wunkoluka, matata maku balenda mavisila mu phila yinkaka.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ a taataʼobeʼ jeʼel u naʼatkoʼob uláakʼ baʼal yoʼolal le baʼax ka waʼalikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ: cadi guiráʼ diʼ ni gábiluʼ bixhoʼzoʼ ne jñoouʼ nga ziénecabe ni modo rábiluʼ.
Chinese[zh]
要记得,你说的话在爸妈听来可能是另一个意思。
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga gupai mo agumbaha na gupai avunguro aberãha nga si mo agumbaha naadunga kina sa te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetnaladx: rioʼ ór looy raniʼlo toib cós per bixioslo né xinaʼlo gadzé mod rien láani.
Zulu[zu]
Khumbula, lokho okushoyo nalokho abazali bakho abacabanga ukuthi ukushilo kungase kungafani.