Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe kan al Jehovah se getroue knegte, hetsy hulle getroud of ongetroud is, gelukkig wees omdat getroue diens aan die Skepper die ware grondslag vir geluk is.
Arabic[ar]
اذًا، سواء كانوا متزوجين او عزابا، يمكن لكل خدام يهوه الاولياء ان يكونوا سعداء لأن الاساس الحقيقي للسعادة هو الخدمة الامينة للخالق.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, may agom man o daing agom, an gabos na maimbod na lingkod ni Jehova puwedeng magin maogma ta an tunay na pasisikadan nin kaogmahan maimbod na paglilingkod sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Nampo nga baliba mu cupo nelyo bashimbe, lyene, bonse ababomfi ba cishinka aba kwa Yehova kuti baba aba nsansa pa mulandu wa kuti ishinte lya cine ilya nsansa lyaba mulimo wa busumino kuli Kabumba.
Bulgarian[bg]
Женени или не, всички предани служители на Йехова могат да бъдат щастливи, защото истинската основа за щастието е вярната служба на Създателя.
Bislama[bi]
Nating se ol man blong Jeova oli mared no oli no mared, oli save glad from trufala stampa blong gladtaem hemia wok blong God ya We i Wokem yumi.
Cebuano[ceb]
Busa, minyo man o dili, ang tanang maunongong mga alagad mahimong magmalipayon tungod kay ang tinuod nga pasukaranan sa kalipay mao ang matinumanong pag-alagad sa Maglalalang.
Czech[cs]
A tak mohou být šťastní všichni Jehovovi věrní a oddaní služebníci, bez ohledu na to, zda žijí v manželství, nebo jsou svobodní. Pravým základem štěstí je totiž věrná služba Stvořiteli.
Danish[da]
Alle Jehovas loyale tjenere kan derfor være lykkelige, hvad enten de er gifte eller ugifte, eftersom grundlaget for sand lykke er at man tjener Skaberen trofast.
German[de]
Alle loyalen Diener Jehovas, ob ledig oder verheiratet, können somit glücklich sein, weil die wahre Grundlage für das Glück der treue Dienst für den Schöpfer ist.
Efik[efi]
Edide ẹdọ ndọ m̀mê idọhọ ndọ, adan̄aoro, kpukpru anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah ẹkeme ndikop inemesịt koro ata ntak ndinyene inemesịt edi ndinam utom Andibot ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
Είτε είναι παντρεμένοι, λοιπόν, είτε είναι άγαμοι, όλοι οι όσιοι δούλοι του Ιεχωβά μπορούν να είναι ευτυχισμένοι, επειδή η αληθινή βάση για ευτυχία είναι η πιστή υπηρεσία στον Δημιουργό.
English[en]
Whether married or single, then, all of Jehovah’s loyal servants can be happy because the true basis for happiness is faithful service to the Creator.
Spanish[es]
Por lo tanto, sea que estemos casados o no, todos los siervos leales de Jehová podemos ser felices porque la verdadera felicidad estriba en que rindamos servicio fiel al Creador.
Estonian[et]
Kõik Jumala lojaalsed sulased, olgu nad abielus või vallalised, võivad seega õnnelikud olla, sest tõeline õnne alus on ustav Looja teenimine.
Finnish[fi]
Ovatpa Jehovan uskolliset palvelijat siis avioliitossa tai naimattomia, he kaikki voivat olla onnellisia, koska onnellisuuden todellinen perusta on Luojan uskollinen palvelus.
French[fr]
Qu’ils soient mariés ou célibataires, tous les fidèles serviteurs de Jéhovah peuvent donc être heureux, car le véritable bonheur découle du service fidèle du Créateur.
Hebrew[he]
אם כן, בין אם הם נשואים ובין אם רווקים, כל משרתי יהוה הנאמנים יכולים להיות מאושרים, מפני שהבסיס האמיתי לאושר נובע משירות נאמן לבורא.
Hindi[hi]
तब यहोवा के समस्त वफ़ादार सेवक, चाहे विवाहित हों या अविवाहित, आनन्दित हो सकते हैं, क्योंकि आनन्द का सच्चा आधार सृष्टिकर्ता की वफ़ादारी से सेवा करना है।
Hiligaynon[hil]
Minyo man ukon diminyo, kon amo, ang tanan nga matutom nga alagad ni Jehova sarang mangin malipayon bangod ang matuod nga sadsaran sang kalipay amo ang matutom nga pag-alagad sa Manunuga.
Croatian[hr]
Prema tome, bilo da su u braku ili su sami, svi Jehovini lojalni sluge mogu biti sretni zato što je pravi temelj za sreću vjerna služba Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Legyen bár most házas vagy magános, akkor Jehova valamennyi lojális szolgája boldog lehet majd, mert a boldogság igazi alapja a Teremtő hűséges szolgálata.
Indonesian[id]
Maka, menikah maupun lajang, semua hamba Yehuwa yang loyal dapat berbahagia karena dasar sejati untuk kebahagiaan adalah dinas yang setia kepada Pencipta.
Iloko[ilo]
Naasawaan man wenno agwaywayas, ngarud, amin a nasungdo nga adipen ni Jehova mabalinda ti agragsak gapu ta ti pudno a pakaibatayan ti kinaragsak ket ti matalek a panagserbi iti Namarsua.
Icelandic[is]
Allir drottinhollir þjónar Jehóva, giftir sem ógiftir, geta því verið hamingjusamir vegna þess að hinn raunverulegi grundvöllur að hamingju þeirra er trúföst þjónusta við skaparann.
Italian[it]
Perciò, sposati o no, tutti i leali servitori di Geova possono essere felici, perché il segreto della vera felicità è servire fedelmente il Creatore.
Japanese[ja]
それで,既婚であれ独身であれエホバの忠節な僕すべては幸福であることができます。 幸福のための真の基礎は創造者に忠実に仕えることだからです。
Korean[ko]
그러므로 결혼하였든지 독신이든지 간에, 여호와의 모든 충성스러운 종들은 행복할 수 있습니다. 행복의 참 기초가 창조주께 대한 충실한 봉사이기 때문입니다.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa linyalo kamba mwa bukwasha, he, kaufel’a batanga ba Jehova ba ba sepahala ba kona ku taba kakuli mutomo wa niti wa tabo ki sebelezo ye sepahala ku Mubupi.
Malagasy[mg]
Na manambady àry izy ireo na mpitovo, ny mpanompon’i Jehovah mahatoky rehetra dia afaka ny ho sambatra, satria ny tena fototry ny fahasambarana dia ny fanompoana atao amim-pahatokiana ho an’ny Mpamorona.
Macedonian[mk]
Значи, сеедно дали се во брак или сами, сите Јеховини лојални слуги можат да бидат среќни, затоа што вистинскиот темел за среќа е верното служење на Творецот.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വിവാഹിതരോ ഏകാകികളോ ആയിരുന്നാലും യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസൻമാർക്കെല്ലാം സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ കഴിയും. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള യഥാർത്ഥ അടിസ്ഥാനം സ്രഷ്ടാവിനെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव, यहोवाचे निष्ठावंत सेवक विवाहीत असोत की, सडे; ते सर्व आनंदी असू शकतात; कारण निर्मात्या देवाची विश्वासू सेवा करणे हाच सौख्यानंदाचा खरा आधार आहे.
Norwegian[nb]
Alle hans lojale tjenere kan være lykkelige, enten de er gift eller ugift, fordi det sanne grunnlaget for lykke er trofast tjeneste for Skaperen.
Niuean[niu]
Pete ne fai fakamauaga po ke nonofo takitokotaha, maeke he tau fekafekau fakamoli oti ha Iehova ke fiafia kakano ha ko e fakaveaga moli ma e fiafia lahi ko e fekafekau fakamoli ke he Tufugatia.
Dutch[nl]
Dus getrouwd of ongetrouwd, al Jehovah’s loyale dienstknechten kunnen gelukkig zijn omdat de ware basis voor geluk gelegen is in getrouwe dienst voor hun Schepper.
Nyanja[ny]
Pamenepo, kaya ngokwatira kapena mbeta, atumiki okhulupirika onse a Yehova angakhale achimwemwe chifukwa chakuti maziko enieni a chimwemwe ndiwo utumiki wokhulupirika kwa Mlengi.
Polish[pl]
Tak więc wszyscy lojalni słudzy Jehowy, niezależnie od stanu cywilnego, mogą zaznawać szczęścia, gdyż jego rzeczywistą podstawą jest wierna służba dla Stwórcy.
Portuguese[pt]
Todos os servos leais de Jeová, quer casados, quer solteiros, portanto, podem ser felizes, porque a verdadeira base da felicidade é o serviço fiel prestado ao Criador.
Romanian[ro]
Deci fie că sînt căsătoriţi, fie că nu sînt, toţi slujitorii loiali ai lui Iehova pot fi fericiţi deoarece adevărata bază a fericirii este serviciul fidel pentru Creator.
Russian[ru]
Поэтому все лояльные служители Иеговы могут быть счастливы, состоят ли они в браке или являются безбрачными, так как настоящее основание для счастья – верное служение Создателю.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, abagaragu bizerwa ba Yehova bose, baba barashatse cyangwa batarashatse, bashobora kugira ibyishimo bitewe n’uko urufatiro nyakuri rwo kubona ibyishimo rushingiye ku gukorera Umuremyi mu budahemuka.
Slovak[sk]
A tak všetci verne oddaní Jehovovi služobníci, či sú v manželstve alebo sú slobodní, môžu byť šťastní, pretože pravým základom šťastia je verná služba Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Vsi Jehovovi zvesti služabniki, poročeni ali samski, so torej lahko srečni, ker zvesto služijo Stvarniku, to pa je pravi temelj za srečo.
Samoan[sm]
O lea la, e tusa lava pe faaipoipo pe nofofua, e mafai ona fiafia auauna faamaoni uma lava a Ieova, ona o le faavae moni mo le fiafiaga, o le auaunaga lea ma le faamaoni i Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Vangave vakaroora kana kuti vasina, ipapoka, vose vavabatiri vakavimbika vaJehovha vanogona kuva vanofara nemhaka yokuti hwaro hwechokwadi hwomufarwa ibasa rokutendeka kuMusiki.
Serbian[sr]
Prema tome, bilo da su u braku ili su sami, sve Jehovine lojalne sluge mogu biti srećne zato što je pravi temelj za sreću verna služba Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede efoe den loyaal foetoeboi foe Jehovah trow noso de den wawan, tokoe den kan de kolokoe foe di a troe fondamenti foe de kolokoe na foe dini a Mekiman na wan getrowfasi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ebang bahlanka bohle ba tšepahalang ba Jehova ba kene lenyalong kapa ke masoha, ba ka thaba hobane motheo oa ’nete oa thabo ke ho sebeletsa ’Mōpi ka botšepehi.
Swedish[sv]
Alla Jehovas lojala tjänare kan således, antingen de är gifta eller ogifta, vara lyckliga, eftersom den sanna grunden till lycka är trogen tjänst för Skaparen.
Swahili[sw]
Basi, iwe wamefunga ndoa au ni waseja, watumishi waaminifu-washikamanifu wa Yehova wote waweza kufurahi kwa sababu msingi wa kweli wa furaha ni utumishi mwaminifu kwa Muumba.
Tamil[ta]
அவ்வாறெனில், மணமானவர்களாயினும் மணமாகாதவர்களாயினும், யெகோவாவின் உண்மைபற்றுறுதியுள்ள ஊழியர்கள் யாவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க முடியும், ஏனெனில் மகிழ்ச்சிக்குரிய மெய்யான அடிப்படை சிருஷ்டிகருக்கு உண்மையுடன் சேவை செய்வதேயாகும்.
Telugu[te]
కావున వివాహితులైనను లేక అవివాహితులైనను, యెహోవా యథార్థ సేవకులందరు సంతోషముగా ఉండగలరు, ఎందుకనగా నిజమైన సంతోషం కొరకు మనము సృష్టికర్తకు చేయు నమ్మకమైన సేవయే ఆధారము.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ว่า จะ สมรส หรือ เป็น โสด ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ภักดี ทุก คน ของ พระ ยะโฮวา ก็ สามารถ มี ความ สุข ได้ เพราะ ว่า พื้น ฐาน ที่ แท้ จริง สําหรับ ความ สุข ก็ คือ การ รับใช้ พระ ผู้ สร้าง ด้วย ความ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Kung gayon, may asawa man o wala, lahat ng tapat na mga lingkod ni Jehova ay maaaring maging maligaya sapagkat ang tunay na saligan ng kaligayahan ay ang tapat na paglilingkod sa Maylikha.
Tswana[tn]
Batlhanka botlhe ba ga Jehofa ba ba ikanyegang ba ka itumela ba nyetse kana ba sa nyalwa gonne selo sa konokono se se lereng boitumelo ke go direla Mmopi ka boikanyegi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta wokboi bilong Jehova, maski ol i singel o marit, ol inap i stap amamas, long wanem, as tru bilong i stap amamas em olsem: Yumi mas mekim wok bilong Man i bin wokim yumi na yumi mas stap gut long dispela wok.
Turkish[tr]
Mutluluğun gerçek temeli Yaratıcı’ya sadakatle yapılan hizmet olduğundan, evli veya bekâr, Yehova’nın tüm sadık hizmetçileri mutlu olabilirler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku va nghenele vukati kumbe e-e, malandza layo tshembeka hinkwawo ya Yehova ya nga tsaka hikuva swisekelo swa ntiyiso swa ntsako i ntirho wo tshembeka eka Muvumbi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaipoipohia ratou aore ra te faaea taa noa ra ratou, e nehenehe te mau tavini taiva ore atoa a Iehova e oaoa no te mea te niu mau o te oaoa, o te taviniraa ïa i te Poiete ma te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
У такому випадку, одружені чи неодружені — всі віддані слуги Єгови — можуть бути щасливими, бо справжня основа щастя полягає у вірному служінні Творцеві.
Vietnamese[vi]
Vậy thì dù có gia đình hay độc thân, tất cả các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va có thể được hạnh phúc vì căn bản thật sự để có hạnh phúc là trung thành hầu việc Đấng Tạo hóa.
Wallisian[wls]
Koia, pe ʼe kua tou ʼohoana pe ʼe kailoa, ko te ʼu kaugana ʼagatonu fuli ʼa Sehova ʼe nātou fiafia, heʼe ko te tafitoʼaga moʼoni ʼo te fīmālie, ko te kaugana ʼagatonu ʼaē ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ngoko, nokuba batshatile okanye abatshatanga, bonke abakhonzi bakaYehova abanyanisekileyo banokonwaba ngenxa yokuba isiseko sokwenyaniso solonwabo yinkonzo yokuthembeka kuMdali.
Yoruba[yo]
Yala wọn jẹ́ ẹni ti o ti gbeyawo tabi ti o wà ni àpọ́n, nigba naa, gbogbo awọn iranṣẹ Jehofa aduroṣinṣin lè layọ nitori pe ipilẹ fun ayọ tootọ ni iṣẹ-isin oloootọ si Ẹlẹdaa.
Chinese[zh]
因此,不论已婚抑或独身,耶和华手下所有的忠仆都能够快乐,因为快乐的真正基础乃是忠信地事奉造物主。
Zulu[zu]
Khona-ke, kungakhathaliseki ukuthi zishadile noma azishadile, zonke izinceku zikaJehova ezithembekile zingajabula ngoba isisekelo sangempela senjabulo siyinkonzo yokwethembeka kuMdali.