Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die gemeente in my tuisdorpie bly groei en was hulle nou 14 verkondigers.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በተወለድኩበት መንደር የሚገኘው ጉባኤ ማደጉን የቀጠለ ሲሆን 14 አስፋፊዎች ነበሩት።
Arabic[ar]
في غضون ذلك، استمرَّت الجماعة في قريتي في النمو حتى بلغت الآن ١٤ ناشرا.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an kongregasyon duman sa baryo ko padagos na nag-oswag asin ngonyan igwa na nin 14 parahayag.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, icilonganino ca mu mushi nafumine catwalilile ukukula kabili pali iyi nshita calikwete bakasabankanya 14.
Bulgarian[bg]
Междувременно сборът в моето родно село продължаваше да расте и вече имаше 14 вестители.
Bislama[bi]
Long taem ya, namba blong ol pablisa long kongregesen blong vilej blong mi i kam antap kasem 14 pablisa.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে, আমার গ্রামের মণ্ডলীও বাড়তে থাকে আর সেইসময় সেখানে ১৪ জন প্রকাশক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang kongregasyon didto sa akong balangay nagpadayon sa pagtubo ug niadtong tungora may 14 na ka magmamantala.
Czech[cs]
Mezitím se sbor v mé rodné vesnici stále rozrůstal a v té době měl již 14 zvěstovatelů.
Danish[da]
Menigheden i landsbyen jeg kom fra, var imidlertid også blevet forøget, så nu var der 14 forkyndere.
German[de]
Inzwischen war die Versammlung in meinem Heimatort auf 14 Verkündiger angewachsen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, hame si nɔ míaƒe kɔƒea me nɔ tsitsim eye gbeƒãɖela 14 nɔ eme.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, esop obio-in̄wan̄ emi ntode ama aka iso ndikọri ndien idahaemi ekenyene mme asuanetop 14.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η εκκλησία που υπήρχε στο χωριό μου συνέχισε να αυξάνεται και τώρα είχε 14 ευαγγελιζομένους.
English[en]
Meanwhile, the congregation back in my village kept growing and now had 14 publishers.
Spanish[es]
Mientras tanto, la congregación de mi pueblo siguió creciendo, y ya contaba con catorce publicadores.
Estonian[et]
Vahepeal aga kasvas ka mu koduküla kogudus ning seal oli nüüd 14 kuulutajat.
Finnish[fi]
Sillä välin kotikyläni seurakunta kasvoi kasvamistaan, ja siihen kuului nyt 14 julistajaa.
French[fr]
Entre-temps, dans mon village, la congrégation avait continué de s’accroître et comptait maintenant 14 proclamateurs.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ asafo ni yɔɔ mikrowa lɛ mli lɛ miiya nɔ amɛmiishwere lolo, ni amrɔ nɛɛ amɛná shiɛlɔi 14.
Hebrew[he]
בינתיים, הקהילה בכפר הולדתי גדלה ומנתה 14 מבשרים.
Hindi[hi]
इस दौरान मेरे गाँव की कलीसिया में भी बढ़ौतरी हुई और अब उसमें १४ प्रचारक हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ang kongregasyon didto sa akon minuro padayon nga nag-uswag kag karon may yara na 14 ka manugbantala.
Croatian[hr]
U međuvremenu je skupština u mom selu i dalje rasla i sada je brojila 14 objavitelja.
Hungarian[hu]
Időközben a falumban lévő gyülekezet megnőtt, és ekkor 14 hírnök volt ott.
Indonesian[id]
Sementara itu, sidang di desa saya semakin berkembang dan sekarang memiliki 14 penyiar.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, rimmang-ay ti kongregasion iti purok a naggapuak ket addaan idin iti 14 nga agibumbunannag.
Italian[it]
Nel frattempo la congregazione del mio paesino continuava a crescere e ora contava 14 proclamatori.
Japanese[ja]
その間に,私の故郷の村の会衆も大きくなり,伝道者は今や14人に増えました。
Georgian[ka]
ამასობაში ჩემს მშობლიურ სოფელში კრება იზრდებოდა და უკვე 14 მაუწყებელი იყო.
Lingala[ln]
Na ntango yango, lisangá na mboka ya baboti na ngai ezalaki kokola mpe ekómaki na basakoli 14.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką pagausėjo ir mano gimtojo kaimo susirinkimas; jame jau buvo 14 skelbėjų.
Latvian[lv]
Pa to laiku draudze manā ciemā bija kļuvusi lielāka — tajā bija jau 14 sludinātāju.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia nitombo hatrany ilay kôngregasiôna tany amin’ilay vohitra niaviako, ka nanana mpitory 14 tamin’izay.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, собранието во моето село продолжи да расте и веќе имаше 14 објавители.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, എന്റെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള സഭ വളരുകയായിരുന്നു. 14 പ്രസാധകരുണ്ടായിരുന്നു അപ്പോൾ.
Marathi[mr]
या सर्व वेळेदरम्यान, माझ्या गावातील मंडळीचा आकार वाढू लागला होता; तेथे १४ प्रचारक झाले होते.
Maltese[mt]
Sadanittant, il- kongregazzjoni tar- raħal fejn kont trabbejt baqgħet tikber u issa kien hemm 14-il pubblikatur.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အတွင်းမှာ ကျွန်တော့်ရွာကအသင်းတော်ဟာ တိုးတက်လာခဲ့ပြီး ကြေညာသူ ၁၄ ယောက်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde menigheten hjemme i den landsbyen jeg kom fra, vokst til 14 forkynnere.
Nepali[ne]
त्यसबेला मेरो गाउँको मण्डलीमा पनि वृद्धि भएर १४ जना प्रकाशकहरू भइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Ondertussen bleef de gemeente in mijn dorp groeien — er waren nu veertien verkondigers.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, phuthego morago kua motsaneng wa gešo e ile ya tšwela pele e gola gomme ga bjale e be e e-na le bagoeledi ba 14.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, mpingo umene ndinausiya kumudzi uja unakulirakulirabe ndipo tsopano unali ndi ofalitsa 14.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਲਗਾਤਾਰ ਫਲਦੀ-ਫੁਲਦੀ ਗਈ ਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਵਿਚ ਕੁੱਲ 14 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, e congregacion aya den mi pueblo a sigui crece i awor tabatin 14 publicadó.
Polish[pl]
Tymczasem zbór w mojej rodzinnej wiosce dalej się rozrastał i liczył już 14 głosicieli.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, a congregação em minha vila natal continuava a crescer e já tinha 14 publicadores.
Romanian[ro]
Între timp, congregaţia din satul meu a continuat să crească, iar acum era formată din 14 vestitori.
Russian[ru]
К тому времени собрание в моей деревне значительно выросло, и в нем было уже 14 возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho ariko, itorero ryo mu mudugudu nkomokamo ryari ryarakomeje gukura, kandi icyo gihe noneho ryari rifite ababwiriza 14.
Slovak[sk]
Medzičasom zbor v mojej dedine stále rástol a v tom čase mal 14 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
V moji vasi je občina medtem stalno rasla in tedaj imela 14 oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ae i lea lava vaitaimi, o loo faaauau ona tuputupu aʻe le faapotopotoga i loʻu nuu ma o le taimi lea ua toʻa 14 le au talaʻi.
Shona[sn]
Zvichakadaro, ungano yokumusha kwangu yakaramba ichikura uye zvino yakanga yava nevaparidzi 14.
Albanian[sq]
Ndërkohë, kongregacioni që ishte në fshatin tim të lindjes kishte vazhduar të rritej dhe tani kishte 14 lajmëtarë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, skupština u mom selu je nastavila da raste i sada je imala 14 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Disiten a gemeente na ini mi dorpu ben e tan gro èn ben abi 14 preikiman now.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, phutheho koana motsaneng oa heso e ne e ntse e hōla ’me joale e ne e se e e-na le bahoeletsi ba 14.
Swedish[sv]
Under tiden fortsatte församlingen i min by att växa till och hade nu 14 förkunnare.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, kutaniko kijijini mwangu liliendelea kukua na sasa lilikuwa na wahubiri 14.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் கிராமத்திலிருந்த என் சொந்த சபை வளர ஆரம்பித்து 14 பிரஸ்தாபிகள் என்ற எண்ணிக்கைக்கு உயர்ந்திருந்தது.
Telugu[te]
నా స్వగ్రామంలోవున్న సంఘం బాగా అభివృద్ధి సాధించింది, ఇప్పుడు 14 మంది ప్రచారకులున్నారు.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ประชาคม ที่ หมู่ บ้าน ของ ผม เติบโต ขึ้น เรื่อย ๆ และ บัด นี้ มี ผู้ ประกาศ 14 คน.
Tagalog[tl]
Samantala, ang kongregasyon sa aking nayon ay patuloy na lumalaki at ngayon ay mayroon nang 14 na mamamahayag.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, phuthego ya kwa motsaneng wa gaetsho e ne e tswelela pele e gola mme jaanong e ne e setse e na le baboledi ba le 14.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ko e fakataha‘anga ‘i hoku koló na‘e hanganaki tupu pea na‘e ‘i ai he taimi ko ení ha kau malanga ‘e toko 14.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela kongrigesen long ples bilong mi i wok long i go bikpela na i gat 14 pablisa.
Turkish[tr]
Bu arada, köyümdeki cemaat büyümeye devam ederek 14 müjdeciye ulaştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vandlha ra le ximutanini xa ka hina a ri ri karhi ri kula naswona sweswi a ri ri ni vahuweleri va 14.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, asafo a ɛwɔ me kurom no kɔɔ so nyaa nkɔanim, na mprempren wɔwɔ adawurubɔfo 14.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, ua maraa noa te amuiraa i to ’u oire iti e ua naeahia 14 taata poro.
Ukrainian[uk]
Тим часом збір у моєму селі продовжував рости і вже нараховував 14 вісників.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, hội thánh ở làng tôi tiếp tục tăng trưởng và bấy giờ có được 14 người công bố.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe haga tuputupu te kokelekasio ʼi toku kolo pea neʼe ko tona ʼu kaugā faka mafola e toko 14.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ibandla elikwidolophana yakowethu laqhubeka likhula yaye ngoku lalisele linabavakalisi abali-14.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò kan náà, ìjọ tí mo fi sílẹ̀ ní abúlé mi ń pọ̀ sí i, ó ti ní akéde mẹ́rìnlá báyìí.
Chinese[zh]
在这段期间,家乡的会众不断增长,现在已有14个传道员了。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, emuva edolobhaneni lakithi, ibandla laliqhubeka likhula futhi ngaleso sikhathi lase linabamemezeli abangu-14.