Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት እንዳደረገው ሌሎች የሚሰጡንን አስተያየት በቁም ነገር መመልከታችን የችኮላ እርምጃ ወስደን ወደ ኃጢአት እንዳናመራ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَٱلتَّفْكِيرُ مَلِيًّا فِي وُجُهَاتِ نَظَرِ ٱلْآخَرِينَ، أُسْوَةً بِدَاوُدَ، يُمْكِنُ أَنْ يُسَاعِدَنَا عَلَى تَجَنُّبِ ٱلتَّصَرُّفِ بِتَهَوُّرٍ وَٱلْإِسْرَاعِ إِلَى ٱرْتِكَابِ ٱلْخَطَإِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ sran wie man e afɔtuɛ kɛ Davidi liɛ’n sa naan e kplin su’n, i sɔ’n úka e naan y’a yoman sa awlɛn fufu su.
Central Bikol[bcl]
An maingat na pagturotimbang sa mga punto de vista kan iba, arog kan ginibo ni David, makakatabang sa sato na malikayan an pabiglabiglang paggawe asin paghihidale sa kasalan.
Bemba[bem]
Ukutekanya no kumfwako ifyo bambi balemona ico tulefwaya ukucita, nga filya fyacitile Davidi, kukatupususha ku kususwa ukucita ifintu no kuiletelela.
Bulgarian[bg]
Ако внимателно преценяваме гледната точка на другите, както направил Давид, може да избегнем да постъпим необмислено и прибързано и да сгрешим.
Bislama[bi]
Sipos yumi skelemgud ol tingting we narafala i talem, olsem Deved i mekem, samting ya i save halpem yumi blong no hareap tumas blong mekem samting we maet i krangke nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mainampingong pagtimbangtimbang sa mga panglantaw sa uban, sama sa gihimo ni David, makatabang kanato sa paglikay sa paglihok nga mahinaykon ug pagdali sa pagpakasala.
Seselwa Creole French[crs]
Parey David ti fer, nou bezwen pran an konsiderasyon pwennvi lezot e sa i ava anpes nou tay avek keksoz e tonm dan pese.
Czech[cs]
Když podobně jako David pečlivě zvážíme názory druhých, pomůže nám to, abychom nejednali ukvapeně a nechvátali ke hříchu.
Danish[da]
Hvis vi omhyggeligt tager andres synspunkter i betragtning, ligesom David gjorde, kan det hjælpe os til ikke at handle overilet og styrte os ud i synd.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le ame bubuwo ƒe nukpɔsusuwo ŋu nyuie abe alesi Dawid wɔe ene ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na nuwɔwɔ dzitsitsitɔe kple nuvɔ̃ siwo míate ŋu aƒo asa na hafi la wɔwɔ.
Efik[efi]
Ndinen̄ede n̄kere se mbon en̄wen ẹtịn̄de, kpa nte David akanamde, ekeme ndin̄wam nnyịn ifep ndinam n̄kpọ ibụmede ibụmede nnyụn̄ nduọ ndụk idiọk.
Greek[el]
Το να αξιολογούμε προσεκτικά τις απόψεις των άλλων, όπως έκανε ο Δαβίδ, μπορεί να μας βοηθήσει να μην ενεργούμε απερίσκεπτα, αμαρτάνοντας από βιασύνη.
English[en]
Carefully weighing the viewpoints of others, as David did, can help us to avoid acting rashly and hastening into sin.
Persian[fa]
با ارزیابی دیدگاه دیگران میتوانیم مانند داود از عملی عجولانه به سوی گناه جلوگیری کنیم.
Finnish[fi]
Se että punnitsemme Daavidin tavoin huolellisesti toisten näkökantoja, voi estää meitä toimimasta hätäisesti ja tekemästä syntiä (Sananlaskut 19:2).
French[fr]
Le fait de tenir compte du point de vue des autres, à l’exemple de David, nous évitera d’agir sur un coup de tête et de nous précipiter dans le péché (Proverbes 19:2).
Ga[gaa]
Taakɛ David fee lɛ, kɛ́ wɔjwɛŋ mɛi krokomɛi asusumɔi ahe jogbaŋŋ lɛ, no baanyɛ aye abua ni wɔkɛ oyaiyeli akafee nii, ni enɛ baaha wɔtsi wɔhe kɛjɛ esha ni akɛ oyaiyeli feɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te karaurau n iangoi moa aia taeka tabeman n aron are e karaoia Tawita, e kona n tukira man te kuritata ni mwakuri ao te reketaati n te bure iai.
Gujarati[gu]
એવા સંજોગોમાં આપણે દાઊદની જેમ, બીજાઓનું ધ્યાનથી સાંભળીશું અને કરીશું તો, વગર વિચાર્યું કોઈ કામ કરવાથી અને પાપમાં પડવાથી બચી શકીશું.
Gun[guw]
Sọwhiwhe yíyí do ze pọndohlan mẹdevo lẹ tọn pọ́n, dile Davidi wà do, sọgan gọalọna mí nado dapana nuyiwa sọmawhe tọn he na plan mí biọ ylando mẹ.
Hausa[ha]
Bincika ra’ayin wasu a hankali kamar yadda Dauda ya yi, zai iya taimaka mana mu kauce wa aikatawa cikin fushi da kuma faɗawa cikin zunubi.
Hebrew[he]
אך אם בדומה לדוד נראה דברים מנקודת מבטם של אחרים, נוכל להימנע מלפעול בפזיזות ולחטוא (משלי י”ט:2).
Hindi[hi]
ऐसे में अगर हम दाऊद की तरह, दूसरों की राय सुनें और समझें, तो बिना सोचे-समझे कोई भी काम करने और इस तरह पाप में पड़ने से बचेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag sing maayo kon ano ang mga pagtamod sang iban, subong sang ginhimo ni David, makabulig sa aton nga malikawan nga magpadasudaso kag magpakasala.
Hiri Motu[ho]
Davida hegeregerena, ma haida edia lalohadai ita kamonai namonamo neganai, unai ese ita do ia durua hereva kererena eiava kara dika ta ita karaia lasi totona.
Haitian[ht]
Lè nou konsidere avèk swen pwennvi lòt moun, tankou jan David te fè, sa ka ede nou evite aji san reflechi e sa ka ede nou pou nou pa tonbe nan peche je fèmen (Pwovèb 19:2).
Armenian[hy]
Դավթի պես՝ ուրիշների կարծիքը զգուշորեն հաշվի առնելով՝ մենք կկարողանանք խուսափել չմտածված կերպով գործելուց եւ ‘ոտքերով սահելուց’, այսինքն՝ մեղքի մեջ ընկնելուց (Առակաց 19։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի նման, ուրիշներու տեսակէտները ուշադրութեամբ կշռելը կրնայ մեզի օգնել որ խուսափինք անխոհեմաբար վարուելէ ու մեղանչելէ։
Indonesian[id]
Dengan mempertimbangkan pandangan orang lain secara saksama, seperti halnya Daud, kita dapat dibantu agar tidak bertindak gegabah dan terburu-buru sehingga berdosa.
Igbo[ig]
Iji nlezianya na-atụle echiche ndị ọzọ, dị ka Devid mere, pụrụ inyere anyị aka izere ime ihe n’iwe bụ́ nke ga-eme ka anyị mee nnọọ mmehie.
Iloko[ilo]
No siaannad a tingitingentayo dagiti kapanunotan dagiti sabsabali, kas iti inaramid ni David, maliklikantayo ti agtignay a sidadarasudos ken matnag iti basol.
Icelandic[is]
En með því að hugleiða vandlega sjónarmið annarra getum við forðast að syndga í fljótfærni.
Isoko[iso]
Oma nọ ma re ro totọ roro kpahe eriwo amọfa wọhọ epanọ Devidi o ru na, o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai whaha okpakpa nọ ma re ro ru oware uyoma.
Italian[it]
Soppesare bene i punti di vista altrui, come fece Davide, può aiutarci a non essere precipitosi, finendo per peccare.
Japanese[ja]
ダビデのように,他の人の見方を注意深く検討するなら,性急に行動して罪へと急ぐことがないように助けられます。(
Kongo[kg]
Kutadila na dikebi yonso bangindu ya bantu yankaka mutindu Davidi kusalaka lenda sadisa beto na kubuya kusala mambu kukonda kuyindula ntete mpi kubwa nswalu na disumu.
Kalaallisut[kl]
Daavitut allat qanoq isumaqarnerannik eqqarsaatiginneqqissaarneq isumaalliunnginnissamut ajortulioriataannginnissamullu iluaqutigisinnaavarput.
Korean[ko]
다윗처럼 다른 사람의 견해를 신중하게 저울질해 보는 것은 경솔하게 행동하여 서둘러 죄를 짓는 일을 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twalanguluka bulongo byaamba bakwetu, byonka byaubile Davida, kyakonsha kwitukwasha kubula kwikala na muchima wa kanswatu ne kubula kulenga mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
O wila akaka nze una kavanga Davidi dilenda kutusadisa mu lembi vanga diambu dia uzowa yo bwa mun’esumu.
Ganda[lg]
Singa tuba nga Dawudi ne tukolera ku magezi abalala ge batuwa, kiyinza okutuyamba okwewala okukola ekintu ekiyinza okutuleetera okukola ekibi.
Lingala[ln]
Soki tozali kotalela makanisi ya bato mosusu na likebi ndenge Davidi asalaki, yango ekoki kosalisa biso tósala te makambo kozanga kokanisa mpe tókwea te na lisumu.
Lozi[loz]
Ku teeleza kwa maikuto a ba bañwi sina mwa n’a ezelize Davida ku kona ku lu tusa ku sa eza lika ka kayeye ni ku matela ku yo kena mwa sibi.
Luba-Katanga[lu]
Kutompa mimweno ya bakwetu na katentekeji, na mwālongele Davida, kwitukwasha tuleke kulonga bya kubulwa kwendela’mo ne kwikuja mu bubi.
Luba-Lulua[lua]
Tuenzayi bu Davidi, tuikalayi tuanji kukonkonona bimpe bimpe bidi bakuabu bamba. Nunku katuakuenza malu mu tshiji ne kulua kuenza bualu bubi tshianana to.
Luvale[lue]
Kuhunanana havyuma navatulweza vakwetu ngana muze alingile Ndavichi nachitukafwa tuhone kulusuka nakuvulumuna mulonga.
Lushai[lus]
Davida tih anga mi dangte ngaih dân ngun taka bûk tawnna chuan suala hmanhmawh taka tlân lût lo tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
No pārsteidzīgas rīcības, kas ātri varētu izraisīt grēku, mūs var pasargāt tas, ja apdomāsim citu cilvēku viedokli, kā to darīja Dāvids.
Morisyen[mfe]
Si, pareil couma David, nou prend compte fason pensé lezot, sa kapav aide nou pou evite faire bann kitsoz sans reflechi, ek faire enn peché.
Malagasy[mg]
Raha mandinika ny hevitry ny hafa toy ny nataon’i Davida anefa isika, dia tsy ho maimay hanapa-kevitra, ary hisakana antsika tsy hanota izany.
Marshallese[mh]
Ilo ad etale lemnak ko an ro jet, einwõt David ear kõmmane, men in emaroñ jibañ kij bõprae ad emmakit ilo ad jab lemnak mokta im mõkaj in jerawiwi.
Malayalam[ml]
ദാവീദു ചെയ്തതുപോലെ മറ്റുള്ളവരുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം തൂക്കിനോക്കുന്നത് പാപപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് എടുത്തുചാടാതിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n maag d yĩns n kelg neb a taabã tagsg neer wala a Davɩɩd sẽn maanã, tõe n sõnga tõnd tɩ d ra yɩ yãg-yãg n wa maan yel-wẽnd ye.
Marathi[mr]
दाविदाने केल्याप्रमाणे, इतर व्यक्तींचे दृष्टिकोन विचारात घेतल्यास एखादे अविचारी कृत्य करण्यापासून व उतावीळपणे पाप करण्यापासून आपण स्वतःला आवरू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk inqisu sew dak li jaħseb ħaddieħor, bħalma għamel David, nistgħu niġu megħjunin nevitaw li naġixxu b’nuqqas taʼ ħsieb u naqgħu malajr fid- dnub.
Norwegian[nb]
Hvis vi nøye overveier andres synspunkter, slik David gjorde, kan vi lettere unngå å handle overilt og begå en synd.
Nepali[ne]
तर दाऊदले जस्तै अरूको कुरा बुझ्ने प्रयास गऱ्यौं भने हतारमा कुनै काम गर्नेछैनौं र पाप गर्नदेखि जोगिनेछौं।
Ndonga[ng]
Okudiladila nawa shi na sha nomataleko avamwe, ngaashi David a li a ninga, otaku dulu oku tu kwafela tu henuke okukatuka meendelelo nopo tuha nyone.
Niuean[niu]
He fokifoki fakamitaki e tau manatu he falu, tuga ne taute e Tavita, kua lagomatai a tautolu ke fehola kehe mai he taute taha mena vale mo e mafiti ke he agahala.
Dutch[nl]
Door net als David zorgvuldig de meningen van anderen af te wegen, zullen we een onbezonnen daad en een overhaastig begane zonde kunnen vermijden (Spreuken 19:2).
Northern Sotho[nso]
Go lebelela maemo a ba bangwe ka kelohloko, go etša ge go dirile Dafida, go ka re thuša go phema go dira dilo ka lepotla-potla gomme ra dira sebe.
Nyanja[ny]
Kulingalira mofatsa maganizo a ena, ngati mmene Davide anachitira, kungatithandize kuti tisachite zinthu mopupuluma ndi kuthamangira m’tchimo.
Oromo[om]
Akkuma Daawit gorsa warri kaan nuu kennan fudhachuun keenya jarjarsuudhaan tarkaanfii fudhachuufi cubbuu hojjechuurraa nu oolcha.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say maalwar a panimbang ed punto de bista na arum, a singa ginawa nen David, so ontulong ed sikatayo pian napaliisan so bengatbengat ya ikiwas tan pakapankasalanan.
Papiamento[pap]
Un kos ku por yuda nos evitá di aktua deskabeyadamente i asina kore kometé un piká, ta di evaluá kuidadosamente e punto di bista di otro hende, manera David a hasi.
Pijin[pis]
Sapos iumi ting raonem samting wea olketa narawan talem, olsem David duim, diswan savve helpem iumi for no duim samting wea iumi no tingting gud abaotem firstaem wea savve lead go long sin.
Pohnpeian[pon]
Atail kin teneki madamadau kan en meteikan, duwehte me Depit wia, kak sewese kitail en dehr mwadangete mwekid ni soh lamalam oh mwuhr pwupwudiong nan dihp.
Portuguese[pt]
Avaliar opiniões diferentes, assim como fez Davi, nos ajuda a evitar agir de modo impetuoso e apressar-nos para o pecado.
Ruund[rnd]
Kushinshikin nawamp yitongijok ya antu akwau, mud mwasalay David, kukutwish kutukwash kwipuk kusal kwa usupu ni kuwil mu chitil.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී දාවිත් කළා වගේ අන් අයට සවන් දී ඔවුන්ගේ අදහස් හොඳින් සලකා බැලුවොත්, හදිස්සි වී ක්රියා කිරීමෙන් සහ පාපයට වැටීමෙන් වළකින්න අපිටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak dôkladne zvážime stanovisko iných, tak ako to urobil Dávid, môže nám to pomôcť vyhnúť sa unáhlenému konaniu a tomu, že by sme ‚sa ponáhľali‘ k hriechu.
Slovenian[sl]
Toda če dobro pretehtamo mnenje drugih, kakor je to storil David, nam to lahko pomaga, da ne ravnamo prenagljeno in ne pademo v greh.
Shona[sn]
Kufungisisa maonero anoita vamwe, sezvakaita Dhavhidhi, kungatibatsira kuti tisaita zvinhu nechimbichimbi tomhanyira kupinda muchivi.
Albanian[sq]
Shqyrtimi me kujdes i pikëpamjes së të tjerëve, siç bëri Davidi, do të na ndihmojë që të mos veprojmë pa menduar e të nxitohemi, duke mëkatuar.
Sranan Tongo[srn]
Dati kan meki taki wi no man si sani na wan yoisti fasi moro.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba maikutlo a ba bang ka hloko joaloka Davida, ho ka re thusa ho qoba ho ba lepotlapotla ha re etsa lintho ebe re potlakela ho etsa sebe.
Swedish[sv]
Om vi noga lyssnar till vad andra har att säga, alldeles som David gjorde, kan vi få hjälp att inte handla förhastat och begå en synd.
Swahili[sw]
Kufikiria kwa makini maoni ya wengine, kama vile Daudi alivyofanya, kunaweza kutusaidia tuepuke kutenda haraka bila kufikiri na kutumbukia katika dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kufikiria kwa makini maoni ya wengine, kama vile Daudi alivyofanya, kunaweza kutusaidia tuepuke kutenda haraka bila kufikiri na kutumbukia katika dhambi.
Tamil[ta]
தாவீதைப் போல் நாமும் மற்றவர்களுடைய கருத்துகளைக் கவனமாக சீர்தூக்கிப் பார்த்தால், முன்பின் யோசிக்காமல் அவசரப்பட்டு தவறு செய்வதைத் தவிர்ப்போம்.
Thai[th]
การ พิจารณา ทัศนะ ของ ผู้ อื่น อย่าง รอบคอบ เหมือน ที่ ดาวิด ทํา อาจ ช่วย เรา ได้ ให้ หลีก เลี่ยง การ กระทํา อย่าง หุนหัน และ การ รีบ ร้อน ไป สู่ บาป ผิด.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዳዊት ዝገበሮ ነረኣእያ ኻልኦት ተጠንቂቕና ምምዛኑ: ብሃወኽ ንኸይንውስንን ተቐላጢፍና ኣብ ሓጢኣት ንኸይንወድቕን ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se gbidye kwar vighe vighe sha kwaghwan u mbagenev, er Davidi kpa er nahan yô, se gba eren kwagh gaegh a u vanden henen sha mi shio ga, shi se gba ken isholibo fese ga.
Tagalog[tl]
Ang maingat na pagsasaalang-alang sa mga pananaw ng iba, gaya ng ginawa ni David, ay makatutulong upang maiwasan nating kumilos nang padalus-dalos at mabilis na magkasala.
Tetela[tll]
Sɛdingola la yambalo tshɛ tokanyi taki anto akina oko wakasale Davidi kokaka tokimanyiya dia sho mbewɔ dia sala akambo aha la kana yimba ndo sala pɛkato esadi eto.
Tswana[tn]
Go leka go akanyetsa dikgopolo tsa ba bangwe ka botlhale, jaaka Dafide a ne a dira, go ka re thusa gore re tile go nna mafega re bo re feleletse re itlhaganeletse go wela mo boleong.
Tongan[to]
Ko hono fua-tautau fakalelei ‘a e vakai ‘a e ni‘ihi kehé, hangē ko ia na‘e fai ‘e Tēvitá, ‘e lava ke tokoni‘i ai kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngāue loto-‘ohó mo e fakavave ki he angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga-langa kabotu mbobayeeya bamwi mbuli bwakacita Davida kulakonzya kutugwasya kutafwambaana kucita cintu kakunyina akuyeeya akuwida mucibi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim gut tingting bilong ol narapela, olsem Devit i bin mekim, dispela inap helpim yumi na bai yumi no kirap kwik long mekim samting na mekim bikpela rong.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa langutelo ra van’wana hilaha Davhida a endleke hakona, swi nga hi pfuna ku papalata ku endla swilo handle ko anakanya ni ku hatlisa hi wela eku dyoheni.
Tumbuka[tum]
Kuti tileke kubuda cifukwa ca kuphuluphutira, tingacita makora kupulika vya ŵanyithu, umo wakacitira Davide.
Tuvalu[tvl]
A te fuafua faka‵lei aka ne koe a kilokiloga a tino, e pelā mo te mea ne fai ne Tavita, e mafai o fesoasoani mai ke ‵kalo keatea tatou mai te faiga o se mea valea telā ka iku atu ei ki te faiga o se agasala.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw afoforo adwenkyerɛ ho yiye sɛnea Dawid yɛe no a, ebetumi aboa yɛn ma yɛrenyɛ nneɛma abufuw so na yɛmpere yɛn ho nkɔyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faito-maitai-raa i te mana‘o o vetahi ê, mai ia Davida, e tauturu ia tatou eiaha ia ohipa oioi noa e a hara ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Але коли ми, подібно до Давида, зважатимемо на погляд інших, то не будемо робити поспішних висновків чи вдаватись до нерозсудливих та гріховних дій?
Umbundu[umb]
Pole, oku yevelela ovisimĩlo via vakuetu ndeci Daviti a linga, ci tu kuatisa oku yuvula onyeño loku linga ekandu.
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں ہم جلدبازی کرنے کے خطرے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟ ہمیں دوسروں کی رائے پر غور کرنا چاہئے ٹھیک اس طرح جیسے داؤد نے ابیجیل کی سنی تھی۔
Venda[ve]
U ṱhogomela mavhonele a vhaṅwe, u fana na zwe Davida a zwi ita, zwi nga ri thusa u iledza u ita zwithu nga vhuhali na u ita tshivhi.
Vietnamese[vi]
Giống như Đa-vít, cẩn thận cân nhắc quan điểm của người khác có thể giúp chúng ta tránh hành động hấp tấp và thiếu suy nghĩ dẫn đến phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
An pagturutimbang hin maopay han mga panhunahuna han iba, sugad han ginbuhat ni David, makakabulig ha aton nga malikyan an pagbuhat nga diri anay naghuhunahuna ngan diri magdagmit ha pakasala.
Wallisian[wls]
Ohage ko Tavite, kapau ʼe tou fakalogo ki te ʼu manatu ʼaē ʼe fakahā mai e ʼihi, ʼe feala ai anai ke mole tou fai he aga ʼe mole fakapotopoto pea ʼe mole tou agahala anai.
Xhosa[xh]
Ukuzihlolisisa ngenyameko iimbono zabanye, njengoDavide kunokusinceda singadyuduzeli size sigaxeleke esonweni singaqondi.
Yapese[yap]
Faan gad ra fal’eg i lemnag rogon ni ma sap e girdi’ nga boch ban’en, ni bod rogon ni rin’ David, ma rayog ni nge ayuwegdad ni dab da ngongolgad u fithik’ e damumuw ma gad denen.
Yoruba[yo]
Fífarabalẹ̀ gbé èrò àwọn mìíràn yẹ̀ wò bí Dáfídì ti ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe ṣìwà hù ká sì dẹ́ṣẹ̀.
Zande[zne]
Pa wisigo ani gu biapai nga ga kura aboro sirisiri, a wa Davide amangihe, si rengbe ka undo rani ani mbu mangapai gbagaragbagara na ki ti kurogo ingapai niipo.
Zulu[zu]
Ukuyicabangela kahle imibono yabanye, njengoba kwenza uDavide, kungasisiza ukuba sigweme ukwenza ngamawala futhi sisheshe ukungena esonweni.