Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde ensiklopedie sê: “Christenpredikers van die Weste en die Nabye Ooste het beswaar gemaak teen die ongepaste uitgelatenheid waarmee Christus se verjaarsdag gevier is, terwyl Christene van Mesopotamië hulle Westerse broers van afgodediens en sonaanbidding beskuldig het omdat hulle hierdie heidense fees as Christelik aangeneem het.”
Amharic[am]
ይሄው ኢንሳይክሎፔዲያ እንዲህ ይላል:- “ይህን አረማዊ በዓል እንደ ክርስትና በዓል አድርገው በመቀበላቸው በሜሶጶጣሚያ የሚገኙ ክርስቲያኖች ምዕራባውያን ወንድሞቻቸውን በጣዖት አምልኮና በፀሐይ አምልኮ ሲከሱ የምዕራብና የቅርብ ምሥራቅ ሰባኪያን ደግሞ የክርስቶስን ልደት ከአረማዊ በዓል ጋር ለማገጣጠም የተደረገውን ተገቢ ያልሆነ ሙከራ ተቃውመዋል።”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف نفسها: «اعترض الكارزون المسيحيون في الغرب والشرق الادنى على الطريقة المبتذلة غير الملائمة التي يُحتفل بها بولادة المسيح، في حين ان المسيحيين في بلاد ما بين النهرين اتهموا اخوتهم الغربيين بالصنمية وعبادة الشمس لأنهم جعلوا هذا الاحتفال الوثني مسيحيا».
Central Bikol[bcl]
An ensiklopedya man sanang iyan nagsasabi: “An Kristianong mga parahulit sa Solnopan asin Mas Haraning Sirangan nagprotesta tumang sa makanos na kalokohan sanang pagselebrar kan kumpleanyo ni Cristo, mantang an mga Kristiano sa Mesopotamia inakusar an taga Solnopan na mga tugang ninda nin idolatriya asin pagsamba sa saldang huli sa pag-aprobar kan paganong kapiestahan na ini bilang sa Kristiano.”
Bemba[bem]
Encyclopedia imo ine yatila: “Bashimapepo ba Bwina Kristu ku Masamba na lwa mupepi na ku Kabanga basuushishe abaleyangusha ukusefya kwa bushiku bwa kufyalwa kwa kwa Kristu, lelo Abena Kristu ba ku Mesopotamia bapeele aba ku Masamba umulandu wa kupepa utulubi na kasuba pa mulandu wa kusuminisha ukusefya kwa cisenshi mu mipepele ya buKristu.”
Bulgarian[bg]
Същата енциклопедия казва: „Християнските проповедници на Запада и Близкия Изток протестирали срещу непристойното лекомислие, с което бил празнуван рожденият ден на Христос, докато християните от Месопотамия обвинявали своите западни събратя по идолопоклонство и поклонение на слънцето за това, че като християни приели този езически празник.“
Bislama[bi]
Semfala buk i gohed blong talem se: “Ol Kristin prija long ol kantri blong Wes mo ol kantri klosap moa long Is, oli tok strong agensem fasin blong mekem lafet bitim mak, long taem blong betde blong Kraes. Long semtaem, ol Kristin blong Mesopotemia oli tok agensem ol Kristin blong Wes se oli stap wosipim ol giaman god mo oli stap wosipim san, from we oli akseptem lafet ya we i blong ol hiten man.”
Bangla[bn]
ওই একই এনসাইক্লোপিডিয়া বলে: “ইউরোপের খ্রীষ্টানেরা এর প্রতিবাদ করে বলেছিল যে যেভাবে বড়দিন পালন করা হচ্ছে তা ঠিক নয় কারণ খ্রীষ্টের জন্মদিনকে পৌত্তলিক লোকেদের মতো করে পালন করা উচিত নয়। আর অন্যদিকে মেসোপটেমিয়ার খ্রীষ্টানেরা ইউরোপের খ্রীষ্টানদেরকে দোষ দিয়েছিল কারণ খ্রীষ্টান হয়েও তারা সূর্যের জন্মদিনকে মেনে নিয়েছিল যেটা ন-খ্রীষ্টীয়দের উৎসব ও যার সঙ্গে পৌত্তলিকতার সম্বন্ধ আছে।”
Cebuano[ceb]
Ang samang ensiklopedia nag-ingon: “Ang Kristohanong mga magwawali sa Kasadpan ug sa Duol nga Sidlakan misupak batok sa dili-angayan nga paghudyaka nga niana gisaulog ang adlawng-natawhan ni Kristo, samtang ang mga Kristohanon sa Mesopotamia nag-akusar sa ilang mga igsoon sa Kasadpan nga nalangkit sa idolatriya ug pagsimba sa adlaw tungod sa pagsagop ingong Kristohanon niining paganong pista.”
Czech[cs]
Výše uvedená encyklopedie o tom píše: „Křesťanští kazatelé na Západě i na Blízkém východě protestovali proti tomu, že se Kristovy narozeniny slavily s nepatřičnou povrchností, kdežto křesťané v Mezopotámii obviňovali své západní bratry z toho, že se přijetím tohoto pohanského svátku za křesťanský dopustili modlářství a uctívání slunce.“
Danish[da]
Samme opslagsværk siger: „Kristne præster i Vesten og i Det Nære Østen protesterede mod den upassende munterhed hvormed Kristi fødselsdag blev fejret, mens de kristne i Mesopotamien beskyldte deres vestlige brødre for afgudsdyrkelse og soltilbedelse fordi de som kristne havde antaget denne hedenske højtid.“
German[de]
In derselben Enzyklopädie wird angemerkt: „Christliche Prediger des Westens und des Nahen Ostens protestierten gegen die ungehörige Frivolität, mit der man Christi Geburtstag feierte, während die Christen Mesopotamiens ihre westlichen Brüder des Götzendienstes und des Sonnenkults bezichtigten, weil sie dieses heidnische Fest als christlich übernommen hatten.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ ma ke gblɔ be: “Kristotɔ mawunyagblɔla siwo nɔ Ɣetoɖoƒedukɔwo kple Ɣedzeƒenuto aɖewo me tsi tre ɖe alesi wona Kristo ƒe dzigbezãɖuɖu dze nu maɖinui ŋu, eye Kristotɔ siwo nɔ Mesopotamia hã bu fɔ wo nɔvi siwo nɔ Ɣetoɖoƒedukɔwo me be wole trɔ̃ kple ɣe subɔm le esi woxɔ trɔ̃subɔlawo ƒe azã sia de Kristotɔnyenye me ta.”
Efik[efi]
N̄wed ofụri orụk ifiọk oro ọdọhọ ete: “Mme ọkwọrọikọ ẹdide mme Christian ke Edem Usoputịn ye N̄kpet N̄kpet Edem Usiahautịn ẹma ẹyat esịt ẹban̄a nte ẹkedade usọrọ usen emana Christ ẹnam mbubru, ke adan̄aemi mme Christian ke Mesopotamia ẹkedọhọde ke nditọete mmọ ke n̄kan̄ Edem Usoputịn ẹkpono ndem ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ utịn ke ntak emi ẹkedade usọrọ mme okpono ndem emi ẹdisịn ke ido ukpono mme Christian.”
Greek[el]
Η ίδια εγκυκλοπαίδεια λέει: «Οι Χριστιανοί κήρυκες της Δύσης και της Εγγύς Ανατολής διαμαρτυρήθηκαν για την ανάρμοστη ελαφρότητα με την οποία γιορτάζονταν τα γενέθλια του Χριστού, ενώ οι Χριστιανοί της Μεσοποταμίας κατηγόρησαν τους Δυτικούς αδελφούς τους για ειδωλολατρία και λατρεία του ήλιου επειδή δέχτηκαν ως Χριστιανική αυτή την ειδωλολατρική γιορτή».
English[en]
The same encyclopedia says: “Christian preachers of the West and the Nearer East protested against the unseemly frivolity with which Christ’s birthday was celebrated, while Christians of Mesopotamia accused their Western brethren of idolatry and sun-worship for adopting as Christian this pagan festival.”
Spanish[es]
La misma enciclopedia responde: “Los pastores cristianos del Occidente y del Oriente Próximo protestaron ante la impropia frivolidad con la que se celebraba el nacimiento de Cristo. Por otra parte, los cristianos de Mesopotamia acusaban a sus hermanos del Occidente de idolatría y de adorar al Sol, pues adaptaron esta celebración pagana al cristianismo”.
Estonian[et]
Sama entsüklopeedia märgib: ”Kristlikud kuulutajad Läänes ja Lähis-Idas protesteerisid selle vastu, kui ennekuulmatu kergemeelsusega Kristuse sünnipäeva tähistati, samal ajal kui Mesopotaamia kristlased süüdistasid oma Lääne vendi ebajumalakummardamises ja päikesekummardamises, kuna need olid muutnud selle paganliku püha kristlikuks.”
Finnish[fi]
Samassa tietosanakirjassa kerrotaan: ”Lännessä ja Lähi-idässä toimivat kristityt saarnaajat protestoivat tätä Kristuksen syntymäpäivän sopimattoman kevytmielistä viettoa vastaan, kun taas mesopotamialaiset kristityt syyttivät lännessä olevia veljiään epäjumalanpalveluksesta ja auringonpalvonnasta sen vuoksi, että nämä olivat alkaneet viettää tätä pakanallista juhlaa kristillisenä juhlana.”
French[fr]
Laissons répondre la même encyclopédie : “ Les prédicateurs chrétiens de l’Occident et du Proche-Orient se sont insurgés contre la frivolité indécente avec laquelle l’anniversaire de naissance de Christ était fêté, et les chrétiens de Mésopotamie ont accusé leurs frères d’Occident d’idolâtrie et d’adoration du soleil parce qu’ils avaient adopté comme fête chrétienne cet événement païen.
Ga[gaa]
Nakai ensaiklopedia lɛ nɔŋŋ tsɔɔ akɛ: “Kristofoi ni shiɛɔ yɛ Anaigbɛ kɛ hei ni Bɛŋkɛ Bokagbɛ lɛ te shi amɛwo nii ni tamɔ nɔ ko ni ehe bɛ sɛɛnamɔ tsɔ ni akɛyeɔ Kristo fɔmɔ gbi lɛ, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ Kristofoi ni yɔɔ Mesopotamia lɛ wie amɛshi amɛnyɛmimɛi ni yɔɔ Anaigbɛ lɛ akɛ amɛmiijá wɔŋ kɛ hulu, akɛni amɛkpɛlɛ wɔŋjamɔ gbijurɔyeli nɔ akɛ eji Kristofoi anifeemɔ lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
אותה אנציקלופדיה מוסיפה: ”מטיפים נוצרים במערב ובמזרח הקרוב מחו נגד קלות הדעת הבלתי נסבלת שאפיינה את חגיגת יום הולדתו של המשיח, והנוצרים במסופוטמיה האשימו את אחיהם במערב בעבודת אלילים ובפולחן השמש משום שאימצו את החג האלילי כחג משיחי”.
Hiligaynon[hil]
Ang amo man nga insiklopedia nagsiling: “Ang Cristianong mga manugbantala sa Katundan kag sa Mas Malapit nga Sidlangan nagprotesta sa daw walay pulos nga pagsaulog sang kaadlawan ni Cristo, samtang ang mga Cristiano sa Mesopotamia nagsumbong sa ila Nakatundan nga kauturan sang idolatriya kag pagsimba sa adlaw tungod sang pagbaton nga Cristiano sining pagano nga kapiestahan.”
Croatian[hr]
Ista enciklopedija navodi: “Kršćanski propovjednici na Zapadu i na Bliskom istoku protestirali su protiv neumjesne neozbiljnosti koja je pratila proslavu Kristovog rođendana, a kršćani u Mezopotamiji optužili su svoju braću na Zapadu za idolopoklonstvo i obožavanje Sunca zbog toga što su prihvatila taj poganski praznik kao kršćanski.”
Hungarian[hu]
Ugyanez az enciklopédia ezt mondja: „A nyugati és közel-keleti keresztény igehirdetők tiltakoztak az ellen az illetlen lazaság ellen, amely Krisztus születésének megünnepléséhez kapcsolódott, a mezopotámiai keresztények pedig bálványimádással és napimádattal vádolták nyugati testvéreiket, amiért kereszténynek nyilvánították ezt a pogány ünnepet.”
Indonesian[id]
Ensiklopedia yang sama mengomentari, ”Para penginjil Kristen dari Barat dan Timur Dekat memprotes cara yang asal-asalan tersebut untuk merayakan kelahiran Kristus, sementara orang-orang Kristen di Mesopotamia menuduh saudara-saudara mereka di Barat telah melakukan penyembahan berhala dan penyembahan matahari dengan menjadikan perayaan kafir ini bagian dari Kristen.”
Iloko[ilo]
Kuna ti isu met la nga encyclopedia: “Binabalaw dagiti manangaskasaba a Kristiano iti Lumaud ken As-asideg a Daya ti saan a serioso a pannakarambak ti pannakayanak ni Kristo, bayat a dagiti Kristiano iti Mesopotamia inakusarda iti idolatria ken panagrukbab iti init dagiti kakabsatda iti Lumaud gapu iti panangakseptarda iti daytoy napaganuan a piesta.”
Italian[it]
La stessa enciclopedia osserva: “Predicatori cristiani dell’Occidente e del Vicino Oriente protestarono contro l’apparente frivolezza con cui veniva celebrata la nascita di Cristo, mentre i cristiani della Mesopotamia accusarono i loro confratelli occidentali di praticare l’idolatria e il culto del sole perché avevano cristianizzato questa festa pagana”.
Georgian[ka]
იგივე ენციკლოპედია ამბობს: „დასავლეთისა და ახლო აღმოსავლეთის ქრისტიანი მქადაგებლები ქრისტეს დაბადების დღის აღნიშვნასთან დაკავშირებული ამ შეუფერებელი და დაუფიქრებელი ნაბიჯის წინააღმდეგ გამოვიდნენ, მაშინ როცა მესოპოტამიელი ქრისტიანები თავიანთ დასავლეთელ მოძმეებს ამ წარმართული დღესასწაულის ქრისტიანობაში დამკვიდრებისთვის კერპთაყვანისმცემლობასა და მზის თაყვანისცემაში ადანაშაულებდნენ“.
Korean[ko]
“서방과 근동 지방의 설교자들은 그리스도의 생일이 볼썽 사납고 천박하게 기념되는 것에 반대하였다. 한편 메소포타미아의 기독교인들은 서방의 기독교인들을 이교의 축제를 기독교적인 것으로 받아들임으로써 우상 숭배와 태양 숭배를 범하고 있다고 비난하였다.”
Lingala[ln]
Mokanda yango elobi lisusu boye: “Na Mpoto mpe na Moyen-Orient, baklisto oyo bazalaki bateyi bamonisaki ete basepelaki te na ndenge mabe wana ya kokumisa mokolo ya kobotama ya Klisto, mpe baklisto ya Mesopotamia balobaki ete bandeko na bango ya Mpoto bakómi kosambela bikeko mpe bakómi kosambela moi lokola bakómisi feti ya bapakano wana feti ya baklisto.”
Lithuanian[lt]
Toje pačioje enciklopedijoje sakoma: „Vakarų bei Artimųjų Rytų dvasininkija reiškė protestą dėl neprideramo lengvabūdiškumo švenčiant Kristaus gimimo dieną, o Mesopotamijos krikščionys apkaltino savo Vakarų brolius stabmeldyste bei saulės garbinimu, nes šie, būdami krikščionys, perėmė pagonišką šventę.“
Latvian[lv]
Tikko citētajā enciklopēdijā ir sacīts: ”Kristīgie sludinātāji rietumos un tuvējos austrumos iebilda pret nepiedienīgajām vaļībām, kas tika pieļautas Kristus dzimšanas dienas svinību laikā, un Mezopotāmijas kristieši savus brāļus rietumos apsūdzēja elkdievībā un saules pielūgsmē, tāpēc ka tie pagānu svētkus bija nosaukuši par kristīgiem.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ihany io encyclopédie io: “Ireo mpitory teny kristianina any Andrefana sy any Proche-Orient, dia nanohitra ny toe-tsaina poaka aty sy tsy mendrika nampiavaka ny fankalazana ny nahaterahan’i Kristy, fa ireo Kristianina any Mezôpôtamia kosa dia niampanga ireo rahalahiny Tandrefana mivavaka amin’ny sampy sy ny masoandro, noho ny fandraisany an’io andro fetin’ny mpanompo sampy io ho anisan’ny fanao kristianina.”
Macedonian[mk]
Истата енциклопедија вели: „Христијанските проповедници од Западот и од Блискиот Исток протестирале против недоличната лекомисленост со која бил прославуван Христовиот роденден додека, пак, христијаните од Месопотамија ги обвиниле своите браќа од запад за идолопоклонство и обожавање на сонцето поради тоа што го усвоиле овој пагански празник како христијански“.
Malayalam[ml]
മേലുദ്ധരിച്ച അതേ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പാശ്ചാത്യ-സമീപപൗരസ്ത്യ ദേശങ്ങളിലെ പ്രസംഗകർ, വേണ്ടത്ര കാര്യഗൗരവമില്ലാതെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നതിന് എതിരെ ശബ്ദമുയർത്തി. അതേസമയം, ഈ പുറജാതീയ ഉത്സവത്തെ ക്രിസ്തീയവത്കരിക്കുക വഴി പാശ്ചാത്യ ദേശത്തെ തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ വിഗ്രഹാരാധനയിലും സൂര്യാരാധനയിലും ഏർപ്പെട്ടതായി മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി.”
Marathi[mr]
तोच विश्वकोश पुढे म्हणतो: “पाश्चात्त्य आणि पौर्वात्य देशांजवळच्या ख्रिस्ती प्रचारकांनी ख्रिस्ताचा जन्मदिवस बेशिस्तपणे साजरा केला जात असल्यामुळे विरोध केला; दुसरीकडे, आपल्या पाश्चात्त्य बांधवांनी हा मूर्तिपूजक सण ख्रिस्ती धर्मात स्वीकारल्यामुळे मेसोपोटेमियाच्या ख्रिश्चनांनी त्यांच्यावर मूर्तिपूजा आणि सूर्यउपासना करत असल्याचा आरोप लावला.”
Maltese[mt]
L- istess enċiklopedija tgħid: “Il- predikaturi Kristjani tal- Punent u tal- Lvant Eqreb ipprotestaw kontra n- nuqqas taʼ serjetà mhix xierqa li biha kien qiegħed jiġi ċelebrat jum it- twelid taʼ Kristu, filwaqt li l- Kristjani tal- Mesopotamja akkużaw lil ħuthom tal- Punent bl- idolatrija u l- qima tax- xemx għaliex kienu adottaw din il- festa pagana bħala waħda Kristjana.”
Burmese[my]
၎င်းစွယ်စုံကျမ်းကပင် ဤသို့ဆိုသည်– “အနောက်နှင့် အရှေ့တိုင်းအနီးရှိ ခရစ်ယာန်တရားဟောပြောသူများက ခရစ်တော်၏မွေးနေ့ကို မလျောက်ပတ်စွာ ဤသို့ပေါ့ပေါ့တန်တန်ကျင်းပခြင်းကို ကန့်ကွက်ကြစဉ် ဤအယူမှားပွဲကို ခရစ်ယာန်ပွဲအဖြစ်လက်ခံခြင်းကြောင့် မက်ဆိုပိုတေးမီးယားမှခရစ်ယာန်များက အနောက်တိုင်းမှညီအစ်ကိုများကို ရုပ်ပုံနှင့်နေကိုကိုးကွယ်သည်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Det samme oppslagsverket sier: «Kristne predikanter i Vesten og Sørvest-Asia protesterte mot den upassende lettferdigheten som Kristi fødselsdag ble feiret med, mens kristne i Mesopotamia anklaget sine brødre i Vesten for avgudsdyrkelse og soltilbedelse fordi denne hedenske høytiden var blitt antatt som kristen.»
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित विश्वकोश यसो भन्छ: “मोजमस्ती गरेर ख्रीष्टको जन्मदिन मनाउनु उचित होइन भनेर पश्चिमी र पूर्वी भूभागका मसीही प्रचारकहरूले विरोध जनाए भने अर्कोतिर, मेसोपोटामियाका मसीहीहरूले पश्चिमी मुलुकका भाइहरूलाई मसीही भएर मूर्तिपूजा र सूर्यको उपासना गर्ने गैरमसीही उत्सवलाई मसीहीधर्मको रूपमा अपनाएकोमा दोष लगाए।”
Dutch[nl]
Dezelfde encyclopedie zegt: „Christelijke predikers uit het Westen en het Nabijere Oosten protesteerden tegen de onbetamelijke lichtzinnigheid waarmee Christus’ geboortedag werd gevierd, terwijl de christenen in Mesopotamië hun westerse broeders en zusters van afgoderij en zonaanbidding betichtten omdat zij dit heidense feest als christelijk hadden aanvaard.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopedia yona yeo e re: “Baboledi ba Bakriste ba ka Bodikela le Bohlabela bja Kgaufsi ba ile ba ipelaetša malebana le meswawo yeo letšatši la matswalo a Kriste le bego le binwa ka yona, mola Bakriste ba Mesopotamia ba ile ba latofatša banababo bona ba ka Bodikela ka borapedi bja medimo ya diswantšho le go rapela letšatši bakeng sa go amogela monyanya o bjalo wa boheitene e le wa Bokriste.”
Nyanja[ny]
Insaikulopediya imodzimodziyo inati: “Alaliki achikristu a Kumadzulo ndi a ku Nearer East anatsutsa chiphwete chosayenerera chomwe amasangalalira nacho phwando la tsiku lakubadwa kwa Kristu, pomwe Akristu a ku Mesopotamia anadzudzula abale awo a Kumadzulo chifukwa chopembedza mafano ndi kulambira dzuŵa popanga madyerero achikunja ameneŵa kukhala achikristu.”
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਪੂਰਬ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਇੰਨੀਆਂ ਬੇਹੂਦਾ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੱਛਮੀ ਭਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਮੂਰਤੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
E mésun enciclopedia ta bisa: “Predicadónan cristian di West i di Medio Oriente a protestá contra e locura inapropiado cu cua a celebrá Cristo su cumpleaño, miéntras cristiannan di Mesopotamia a acusá nan rumannan di West di idolatria i adoracion di solo dor cu nan a adoptá e fiesta pagano aki como unu cristian.”
Polish[pl]
W tej samej encyklopedii zauważono: „Chrześcijańscy kaznodzieje na Zachodzie i na Bliskim Wschodzie piętnowali niestosowną frywolność, z jaką świętowano urodziny Chrystusa, natomiast chrześcijanie z Mezopotamii oskarżali swych braci z Zachodu o bałwochwalstwo i kult słońca, a to z powodu przyjęcia tego pogańskiego święta jako chrześcijańskie”.
Portuguese[pt]
A mesma enciclopédia diz: “Pregadores cristãos do Ocidente e do Oriente Próximo protestaram contra a frivolidade indecorosa com que o aniversário de Cristo era celebrado, ao passo que cristãos da Mesopotâmia acusaram seus irmãos ocidentais de ser idólatras e de adorar o Sol, por adotar como cristã essa festa pagã.”
Romanian[ro]
În aceeaşi enciclopedie se spune: „Predicatorii creştini din Occident şi din Orientul Apropiat au protestat împotriva frivolităţii dizgraţioase cu care era sărbătorită naşterea lui Cristos, în timp ce creştinii din Mesopotamia i-au acuzat pe fraţii lor din Occident de idolatrie şi de închinare la soare pentru că adoptaseră drept creştină această sărbătoare păgână“.
Russian[ru]
В той же энциклопедии говорится: «Христианские проповедники Запада и Ближнего Востока выступали против неподобающей фривольности, которая отличала празднование дня рождения Христа, в то время как христиане Месопотамии обвиняли своих западных братьев по вере в идолопоклонстве и поклонении солнцу из-за того, что те признали христианским этот языческий праздник».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kigira kiti “ababwiriza b’Abakristo bo mu Burengerazuba n’abo mu Burasirazuba bwa Hafi bamaganye ukuntu umunsi w’ivuka rya Kristo wizihizwaga mu buryo budakwiriye bwo kuwupfobya, mu gihe Abakristo bo muri Mesopotamiya bo bashinjaga bagenzi babo bo mu Burengerazuba gusenga ibishushanyo no gusenga izuba kubera ko bari barafashe uwo munsi mukuru wa gipagani bakawugira uwa Gikristo.”
Slovak[sk]
Tá istá encyklopédia hovorí: „Kresťanskí kazatelia zo Západu a z Blízkeho východu protestovali proti neslušnej neviazanosti, s akou sa Kristove narodeniny oslavovali, kým kresťania z Mezopotámie obvinili svojich západných bratov z modlárstva a uctievania slnka, keďže prijali tento pohanský sviatok za kresťanský.“
Slovenian[sl]
V isti enciklopediji piše: »Krščanski pridigarji na Zahodu in Bližnjem vzhodu so protestirali proti neprimerni neresnosti pri praznovanju Kristusovega rojstnega dne, kristjani iz Mezopotamije pa so svoje Zahodne brate obtoževali malikovalstva in čaščenja sonca, ker so ta poganski praznik sprejeli za krščanskega.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le lomifefiloi lava lea e faapea: “Sa tetee faifeʻau Kerisiano o atunuu i Sisifo ma atunuu lalata ane o le itu i Sasaʻe, i le auala lē talafeagai na faamanatu ai le aso fanau o Keriso, ae sa tuuaʻia e Kerisiano mai Mesopotamia o latou uso mai Sisifo o ē sa ifo i tupua ma tapuaʻi i le lā, ona o le taliaina o lenei tausamiga faapaupau e avea ma tausamiga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Encyclopedia iyoyo inoti: “Vaparidzi vechiKristu vokuMadokero nevePedyo neMabvazuva vakapikisa kurerutsa kusina kufanira kwaiitwa pakupemberera zuva rokuzvarwa kwaKristu, ukuwo vaKristu vokuMesopotamia vakapomera hama dzavo dzokuMadokero kunamata kwadzaiita mifananidzo uye zuva nokugamuchira mutambo wechihedheni uyu sewechiKristu.”
Albanian[sq]
E njëjta enciklopedi thotë: «Predikuesit e krishterë të Perëndimit dhe të Lindjes së Afërme protestuan kundër mendjelehtësisë së paturpshme me të cilën festohej ditëlindja e Krishtit, kurse të krishterët e Mesopotamisë i akuzuan vëllezërit e tyre perëndimorë për idhujtari dhe adhurim të diellit, ngaqë adoptuan si të krishterë këtë festë pagane.»
Serbian[sr]
Ista enciklopedija kaže: „Budući da se ovo pagansko slavlje prihvatilo kao hrišćansko, hrišćanski propovednici sa zapada i bliskog istoka protestovali su protiv nepristojnosti s kojom se proslavljao Hristov rođendan, dok su hrišćani iz Mesopotamije optuživali svoju braća iz zapadnih krajeva za idolopoklonstvo i obožavanje Sunca.“
Sranan Tongo[srn]
A srefi encyclopedia e taki: „Den Kresten preikiman fu den Westsei kondre nanga den moro Krosibei Owstusei kondre ben kragi teige a sani di sma ben du fu hori Krestes en friyaridei na wan fasi di no ben seryusu èn di no ben fiti srefisrefi, ala di den Kresten fu Mesopotamia ben taki dati den Westsei brada fu den ben anbegi kruktu gado èn ben anbegi a son bika den ben teki a heiden fesa disi leki wan Kresten fesa.”
Southern Sotho[st]
Eona encylopedia eo e re: “Baboleli ba Bakreste ba Bophirimela le ba Bochabela bo Haufinyane ba ile ba ipelaetsa ka tsela e eisehang eo tsoalo ea Kreste e neng e ketekoa ka eona, ha Bakreste ba Mesopotamia bona ba ne ba qosa balumeli-’moho le bona ba Bophirimela ka borapeli ba litšoantšo le borapeli ba letsatsi ka hore ba amohetse mokete ona oa bohetene e le oa Bokreste.”
Swedish[sv]
Vi läser vidare i samma uppslagsverk: ”Kristna förkunnare i Väst och i Främre Orienten protesterade mot hur lättsinnigt man firade Kristi födelsedag, samtidigt som kristna i Mesopotamien anklagade sina bröder i Väst för avgudadyrkan och soldyrkan när de godtog dessa hedniska högtider som kristna.”
Swahili[sw]
Ensaiklopedia hiyohiyo yasema: “Wahubiri Wakristo wa Magharibi na wa Mashariki ya Karibu walipinga jinsi siku ya kuzaliwa kwa Kristo ilivyosherehekewa isivyofaa, huku Wakristo wa Mesopotamia wakiwashutumu ndugu zao wa Magharibi kuwa waabudu sanamu na waabudu jua kwa kukubali msherehekeo huo wa kipagani uwe wa Kikristo.”
Tamil[ta]
அதே கலைக்களஞ்சியம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “மேலை நாடுகளிலும் மேற்கு ஆசியாவிலும் உள்ள கிறிஸ்தவ போதகர்கள் கிறிஸ்துவின் பிறந்த நாளை இந்த அளவுக்கு அற்பமாக கொண்டாடியதற்கு கண்டனம் தெரிவித்தனர். அதேபோல், புறமத திருவிழாவை கிறிஸ்தவ திருவிழாவாக மாற்றி, அதில் மேற்கத்திய உருவ வழிபாட்டையும் சூரிய வழிபாட்டையும் புகுத்தியதற்கு மெசபொத்தேமியாவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்களும் கண்டனக் குரல் எழுப்பினர்.”
Telugu[te]
అదే ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా అంటోంది: “అనుచితమైన తుచ్ఛమైన విషయాలతో క్రీస్తు జన్మ దినాన్ని వేడుక చేసుకోవడాన్ని పాశ్చాత్య దేశాల్లోని మరియు ప్రాచ్యానికి సమీపంగా ఉన్న దేశాల్లోని క్రైస్తవ బోధకులు వ్యతిరేకించగా, ఈ అన్యమత పండుగను క్రైస్తవ పండుగగా మార్చి, విగ్రహారాధనను సూర్యారాధనను చేస్తున్నారని పాశ్చాత్య క్రైస్తవులను మెసపటోమియాలోని క్రైస్తవులు నిందించారు.”
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม เดียว กัน กล่าว ว่า “นัก เทศน์ คริสเตียน ของ ทาง ตะวัน ตก และ ตะวัน ออก ใกล้ ได้ ประท้วง ที่ มี การ ฉลอง วัน ประสูติ ของ พระ คริสต์ ด้วย ความ ไม่ สํารวม อย่าง ไม่ สม ควร ขณะ ที่ คริสเตียน ใน เมโสโปเตเมีย กล่าวหา พี่ น้อง ชาว ตะวัน ตก เรื่อง การ ไหว้ รูป เคารพ และ การ นมัสการ ดวง อาทิตย์ ใน การ รับ เอา เทศกาล นอก รีต นี้ ใน ฐานะ เป็น คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Ang ensayklopidiya ring iyon ay nagsabi: “Tinutulan ng mga Kristiyanong mangangaral sa Kanluran at sa Malapit na Silangan ang di-nararapat na kasayahan sa pagdiriwang ng kapanganakan ni Kristo, samantalang pinaratangan naman ng mga Kristiyano sa Mesopotamia ang kanilang mga kapatid sa Kanluran ng idolatriya at pagsamba sa araw dahil sa pag-aangkin sa paganong kapistahan na ito bilang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Yone saetlopedia eo ya re: “Bareri ba Bakeresete ba kwa Bophirima le ba Botlhaba jo bo Gaufi ba ile ba nna kgatlhanong le bosilo jo bo sa tshwanelang jo letsatsi la matsalo a ga Keresete le neng le ketekiwa ka jone, mme Bakeresete ba kwa Mesopotamia bone ba ne ba latofatsa bakaulengwe ba bone ba ba kwa Bophirima ba re ba obamela medimo ya disetwa e bile ba obamela letsatsi ka go bo ba amogetse moletlo ono wa boheitane jaaka wa Bokeresete.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ‘enisaikolopētia tatau: “Ko e kau malanga Kalisitiane ‘o e Hihifó mo e Hahake Ofi Angé na‘a nau fakahāhāloto ki he fakama‘ama‘a‘i ta‘efe‘unga ‘a ia na‘e kātoanga‘i‘aki ‘a e ‘alo‘i ‘o Kalaisí, lolotonga ia ko e kau Kalisitiane ‘o Mesopotēmiá na‘a nau tukuaki‘i ‘a e tauhi ‘aitoli mo e lotu ki he la‘aá ‘a honau kau mēmipa ‘i he Hihifó ki hono ohi mai ‘i he tu‘unga ko e Kalisitiane ‘a e kātoanga pangani ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok: “Ol Kristen bilong hap Wes na Is em ol i save autim tok, ol i no wanbel long ol pasin ol man i mekim bilong tingim de mama i karim Krais, na ol Kristen bilong Mesopotemia ol i sutim tok long ol brata bilong ol long hap bilong Wes na i tok, taim ol i kisim dispela bikpela de bilong ol haiden olsem wanpela bikpela de bilong ol Kristen, ol i lotu long god giaman na long san.”
Turkish[tr]
Aynı ansiklopedi şöyle diyor: “Batı ve Yakındoğu’nun Hıristiyan vaizleri Mesih’in doğum gününün böyle yakışıksız hoppaca eğlencelerle kutlanmasına karşı çıktılar; aynı zamanda Mezopotamya’da yaşayan Hıristiyanlar, Batılı kardeşlerini, Hıristiyan olarak bu putperest bayramı benimsedikleri için putperestlikle ve güneşe tapmakla suçladılar.”
Tsonga[ts]
Nsonga-vutivi wolowo wu ri: “Vachumayeri lava nga Vakreste va le Vupela-dyambu swin’we ni va Matiko lama nga kusuhi ni le Vuxeni va lwisane ni ku tlangeriwa ka siku ra ku velekiwa ka Kreste hi ndlela ya hava, kasi Vakreste va le Mesopotamiya va hehle vamakwavo va le Vupela-dyambu hikwalaho ka ku teka nkhuvo lowu wa vuhedeni wa ku gandzela swikwembu swa hava ni ku gandzela dyambu va wu endla wa Vukreste.”
Twi[tw]
Nhoma koro no ara ka sɛ: “Atɔe fam ne Mmeae a Ɛbemmɛn Apuei fam Kristofo nsɛnkafo kasa tiaa nsɛnhunu a wogyinaa so dii Kristo awoda no, na Kristofo a wɔwɔ Mesopotamia nso bɔɔ wɔn nuanom a wɔwɔ Atɔe fam no sobo sɛ wɔsom abosom ne owia, esiane sɛ wɔafa saa abosonsomfo afahyɛ yi sɛ Kristofo de ti.”
Tahitian[ty]
Te parau ra taua noâ buka ite rahi ra e: “Ua patoi te feia poro Kerisetiano no Tooa o te râ e Hitia o te râ piri noa ’tu, i te haerea maamaa e te hairiiri ia faatupuhia te oroa mahana fanauraa o te Mesia, area te mau Kerisetiano no Mesopotamia ra, ua pari ïa ratou i to ratou taeae no Tooa o te râ i te haamori idolo e te haamori mahana no to ratou fariiraa i teie oroa etene ei oroa Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Та сама енциклопедія продовжує: «Християнські проповідники Заходу і Близького Сходу протестували проти неподобної легковажності, з якою відзначалося день народження Христа, тоді як месопотамські християни звинувачували своїх західних братів у ідолопоклонстві і сонцепоклонництві за те, що вони засвоїли це язичницьке свято».
Vietnamese[vi]
Cũng chính cuốn bách khoa tự điển ấy nói: “Những người rao giảng đạo Đấng Christ ở Tây Phương và Cận Đông phản đối việc mừng sinh nhật của Đấng Christ một cách không nghiêm túc và không thích hợp, trong khi đó những tín đồ Đấng Christ ở Mesopotamia quy cho anh em đồng đạo ở Tây Phương tội thờ hình tượng và thờ mặt trời vì đã du nhập hội hè dân ngoại vào đạo Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi pe ʼaia: “Ko te kau fai faka mafola Kilisitiano ʼo te Potu Uesite pea mo te ʼu fenua Alape neʼe mole nātou tali ke meʼa noaʼi feiā te fakamanatu ʼo te ʼaho tupu ʼo Kilisito, pea neʼe valokiʼi e te kau Kilisitiano ʼo Mesopotamia tonatou ʼu tēhina ʼo te Potu Uesite tanatou tauhi tamapua pea mo atolasio ki te laʼā, he neʼe nātou tali te lafeti pagani ʼaia ʼi te lotu faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Kwale ntyila-lwazi inye ithi: “Abashumayeli abangamaKristu baseNtshona nabakwiMpuma Ekufutshane bayichasa le ndlela inuka ukutsha owawubhiyozelwa ngayo umhla wokuzalwa kaKristu, ngoxa amaKristu aseMesopotamiya ayetyhola abazalwana bawo baseNtshona esithi banqula izithixo kunye nelanga ngokwamkela kwawo lo mbhiyozo wabahedeni njengowamaKristu.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan náà sọ pé: “Àwọn Kristẹni oníwàásù tó wà ní Ìwọ̀ Oòrùn ayé àtàwọn tó wà Nítòsí Ìlà Oòrùn ayé tako ọ̀nà tó buni kù tí wọ́n gbà ń ṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí Kristi, bẹ́ẹ̀ náà làwọn Kristẹni tó wà ní Mesopotámíà fẹ̀sùn ìbọ̀rìṣà àti jíjọ́sìn oòrùn kan àwọn arákùnrin wọn tó wà ní Ìlà Oòrùn ayé, ìyẹn ni pé wọ́n fẹ̀sùn kan bí àwọn tó jẹ́ Kristẹni ṣe sọ àjọyọ̀ àwọn kèfèrí yìí di tiwọn.”
Zulu[zu]
I-encyclopedia efanayo ithi: “Abashumayeli abangamaKristu baseNtshonalanga nabaseMpumalanga Eseduze bamelana nendlela eyayibonakala ingenasizotha okwakugujwa ngayo usuku lokuzalwa lukaKristu, kuyilapho amaKristu aseMesopotamia ayesola abazalwane babo baseNtshonalanga ngokukhulekela izithombe nelanga ngokwamukela lo mkhosi wobuqaba njengowobuKristu.”