Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar sondes het tot aan die hemel opgehoop.
Arabic[ar]
لقد تراكمت خطاياها حتى بلغت السماء.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sala nagtipun-og sangko sa langit.
Danish[da]
Hendes synder har hobet sig helt op til himmelen.
German[de]
Ihre Sünden haben sich bis zum Himmel aufgehäuft.
Ewe[ee]
Eƒe nuvɔ̃wo kɔ yi ɖatɔ dziƒo.
Greek[el]
Οι αμαρτίες της έχουν φτάσει μέχρι τον ουρανό.
English[en]
Her sins have piled up to heaven.
Spanish[es]
Sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo.
Finnish[fi]
Hänen syntinsä ovat kasaantuneet taivaaseen saakka.
French[fr]
Ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel.
Croatian[hr]
Njeni su se grijesi nagomilali do neba.
Hungarian[hu]
Bűnei az égig tornyosultak.
Indonesian[id]
Dosa-dosanya telah bertimbun-timbun ke langit.
Iloko[ilo]
Timmuknon sadi langit dagiti basolna.
Italian[it]
I suoi peccati si sono ammassati fino al cielo.
Korean[ko]
그 여자의 죄는 하늘에까지 쌓였습니다.
Malayalam[ml]
അവളുടെ പാപങ്ങൾ ആകാശത്തോളം കുന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Syndene hennes rekker helt opp til himmelen.
Dutch[nl]
Haar zonden hebben zich tot de hemel opgehoopt.
Northern Sotho[nso]
Dibe tša gagwe di kgobelane go fihla legodimong.
Nyanja[ny]
Machimo ake aunjikana kufikira kumwamba.
Papiamento[pap]
Su picánan a montoná te na shelu.
Polish[pl]
Jej grzechy nagromadziły się do nieba.
Portuguese[pt]
Seus pecados se acumularam até o céu.
Romanian[ro]
Păcatele ei s-au suit până la cer.
Russian[ru]
Грехи ее дошли до неба.
Slovak[sk]
Jej hriechy sa nahromadili do neba.
Slovenian[sl]
Njeni grehi so se nakopičili do neba.
Shona[sn]
Zvivi zvake zvaungana kusvikira kudenga.
Serbian[sr]
Njeni gresi su se nagomilali do neba.
Southern Sotho[st]
Libe tsa hae li khobokellane ho ea fihla leholimong.
Swahili[sw]
Dhambi zake zimejaa hadi mbinguni.
Tamil[ta]
அவளுடைய பாவம் வானபரியந்தம் எட்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆమె పాపాలు ఆకాశాన్నంటుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga kasalanan ay abot na hanggang langit.
Tswana[tn]
Maleo a gagwe a koelane go fitlha le kwa legodimong.
Turkish[tr]
Günahları göğe ulaşacak kadar yığılmıştır.
Tsonga[ts]
Swidyoho swakwe swi tlhandlekelanile swi ya fika etilweni.
Twi[tw]
Ne nnebɔne atoatoa akodu soro.
Tahitian[ty]
Ua taea-roa-hia te ra‘i i ta ’na ra mau hara.
Ukrainian[uk]
Її гріхи нагромадилися аж до неба.
Xhosa[xh]
Izono zakhe ziye zafikelela ezulwini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti tò jọ pelemọ dé ọ̀run.
Zulu[zu]
Izono zakhe ziye zanqwabelana zafinyelela ezulwini.