Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt dette forløber i sportens sociale funktions navn, der giver sunde sjæle i sunde kroppe, og det i en sådan grad, at Amsterdam-traktaten har fået føjet en erklæring til sig om sport, der understreger dens "rolle som spire til identitet og bindeled mellem mennesker".
German[de]
All das geschieht im Namen der sozialen Funktion des Sports, die den gesunden Geist und den gesunden Körper fördert, so dass dem Amsterdamer Vertrag eine Erklärung beigefügt wird, um die Rolle hervorzuheben, "die dem Sport bei der Identitätsfindung und der Begegnung der Menschen zukommt ".
Greek[el]
Όλα αυτά γίνονται εν ονόματι της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού, "νους υγιή εν σώματι υγιεί", σε σημείο τέτοιο ώστε η Συνθήκη του Αμστερνταμ να συμπεριλάβει μια δήλωση σχετικά με τον αθλητισμό όπου υπογραμμίζεται ο "ρόλος διαμόρφωσης ταυτότητας και προσέγγισης των ανθρώπων".
English[en]
All this is done in the name of the social function of sport, which produces healthy minds in healthy bodies, to the point that the Treaty of Amsterdam now includes a declaration on sport emphasising "its role in forging identity and bringing people together" .
Spanish[es]
Se hace todo eso en nombre de la función social del deporte, que hace almas sanas en cuerpos sanos, hasta el punto de que el Tratado de Amsterdam lleva una declaración aneja sobre el deporte en la que se subraya su "papel de fermento de la identidad y vínculo de unión entre los hombres".
Finnish[fi]
Kaikki tämä tapahtuu urheilun sosiaalisen tehtävän nimissä, joka tekee terveitä sieluja terveessä ruumiissa jopa siinä määrin, että Amsterdamin sopimukseen on lisätty liitteenä urheilua koskeva julistus, jossa korostetaan sen asemaa identiteetin kasvattamisessa ja ihmisten yhdistämisessä.
French[fr]
Tout cela se fait au nom de la fonction sociale du sport, qui fait des âmes saines dans des corps sains, au point que le traité d'Amsterdam s'annexe une déclaration sur le sport qui souligne son "rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes".
Dutch[nl]
Dat alles gebeurt uit naam van de sociale rol van de sport, die voor een gezonde geest in een gezond lichaam moet zorgen. Aan het Verdrag van Amsterdam werd zelfs een verklaring over de sport toegevoegd waarin de 'rol die sport vervult bij het smeden van een identiteit en van samenhorigheid' wordt benadrukt.
Portuguese[pt]
Tudo isto sob a capa da função social do desporto, que faz mentes sãs em corpos sãos, a ponto de o Tratado de Amesterdão anexar uma declaração sobre o desporto que vem realçar o seu "papel de fomentador de identidade e de elo de ligação entre os homens" .
Swedish[sv]
Allt detta görs för idrottens sociala funktion som gör sunda själar i sunda kroppar, så att Amsterdamfördraget får sig bifogat en förklaring om idrott i vilken betonas "dess roll som pådrivande faktor för identitet och länk mellan människorna".