Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи дшыԥхашьоз аниба, Иисус абжьааԥны ауаа анихәышәтәуаз иҟаимҵоз ак ҟаиҵеит: иара «уи хазы ажәлар днарылганы» дигеит.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa akɛnɛ Yesu na kaa zo ngɛ nyumu ɔ pee heje ɔ, e pee nɔ́ ko nɛ e pɔɛ peemi ke e ngɛ nihi tsae: E “kɛ lɛ [nyumu ɔ] je ni ɔmɛ a kpɛti.”
Afrikaans[af]
Jesus het klaarblyklik agtergekom dat hierdie man ongemaklik gevoel het en het iets gedoen wat hy nie gewoonlik gedoen het wanneer hy ander genees het nie: “Hy het [die man] eenkant toe geneem, weg van die skare af.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህ ሰው የኀፍረት ስሜት እንዳደረበት ስለተረዳ ሌሎችን ሲፈውስ አድርጎት የማያውቀውን አንድ ነገር አደረገ፦ ሰውየውን “ከሕዝቡ ለይቶ ለብቻው ወሰደው።”
Arabic[ar]
فكما يبدو، شعر يسوع ان هذا الرجل مرتبك، لذلك فعل شيئا لا يفعله عادة عند شفاء الآخرين. فقد «انفرد به بعيدا عن الجمع».
Central Bikol[bcl]
Huling minalataw na narisa nia an pagkasupog kan lalaking ini, may ginibo si Jesus na dai nia ordinaryong ginigibo kun nagpapaomay sa iba: “Isinuhay nia [an lalaki] sa kadaklan.”
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Yesu alimwene ukuti uyu muntu aleumfwa insoni, e ico ifyo Yesu acitile pali ubu bushiku te fyo alecita lyonse pa kundapa abantu bambi, acitile fi: “Amufumishe pe bumba, amusenda ku mbali.”
Catalan[ca]
Evidentment, devia notar que l’home se sentia incòmode sent el centre d’atenció. Per això Jesús va actuar d’una manera una mica diferent d’altres curacions: «Se l’endugué fora de la multitud».
Cebuano[ceb]
Kay lagmit nakamatikod nga ang maong lalaki naulaw, si Jesus may gihimo nga wala niya kasagarang himoa samtang nag-ayo sa uban: “Iyang gikuha siya nga silasila ra gikan sa panon sa katawhan.”
Chuwabu[chw]
Anonelagamo wila mulobwana oddu wankaana manyazo, Yezu wahikosa elobo yahakosiliye mwavulumutxedhiye athu ena: “Yezu omuthidda mono, opothowanavo.”
Czech[cs]
Ježíš zřejmě vycítil, že ten muž je stísněný, a tak když jej chtěl uzdravit, postupoval jinak než obvykle. „Vzal ho . . . stranou od zástupu.“
Danish[da]
Da Jesus åbenbart fornemmede en vis forlegenhed hos manden, gjorde han noget som han normalt ikke plejede at gøre når han helbredte nogen: „Han tog [manden] væk fra folkemængden.“
German[de]
Jesus spürte offensichtlich, dass dieser Mann verunsichert war, und so ging er anders vor, als er es bei Heilungen sonst gewöhnlich tat: „Er nahm ihn von der Volksmenge weg.“
Efik[efi]
Ke ini Jesus okokụtde ke etie nte eren emi edi owo o-bụt, enye ama anam n̄kpọ oro enye mîsinamke ke ini ọkọkọkde mbon en̄wen: ‘Enye ama emen eren oro ọkpọn̄ otuowo.’
Greek[el]
Ο Ιησούς, αντιλαμβανόμενος προφανώς ότι αυτός ο άνθρωπος ένιωθε κάπως άβολα, έκανε κάτι που δεν συνήθιζε να κάνει όταν θεράπευε άλλους: «Πήρε [τον άνθρωπο] μακριά από το πλήθος».
English[en]
Evidently sensing some uneasiness in this man, Jesus did something that he did not ordinarily do when healing others: “He took [the man] away from the crowd.”
Spanish[es]
Es posible que Jesús percibiera el nerviosismo del hombre, de modo que hizo algo que por lo general no hacía en sus curaciones: “lo llevó aparte de la muchedumbre”.
Estonian[et]
Tajudes arvatavasti, et mees tunneb kohmetust, tegi Jeesus midagi sellist, mida ta harilikult inimesi tervendades ei teinud — ”ta viis tema rahva seast kõrvale”.
Persian[fa]
ظاهراً عیسی متوجه شد که آن مرد در جمع دیگران ناراحت و معذّب است. از این رو پیش از شفا دادن او کاری کرد که معمولاً انجام نمیداد؛ عیسی ‹آن مرد را از میان جماعت بیرون آورد.›
Finnish[fi]
Jeesus ilmeisesti vaistosi miehen olevan vaivaantunut, sillä hän teki jotain, mitä hän ei tavallisesti parantaessaan tehnyt: ”Hän otti – – [miehen] ihmisjoukosta erilleen.”
Fijian[fj]
E kila o Jisu ni maduataka tiko na tagane qo e dua na ka, mani cakava e dua na ka e sega ni dau cakava ni veivakabulai: “E kauti koya vakatikitiki.”
French[fr]
Percevant sans doute de l’embarras chez cet homme, il a fait quelque chose qui n’était pas dans ses habitudes quand il opérait des guérisons : “ il le prit hors de la foule ”.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, Yesu yɔse akɛ nuu nɛɛ hiɛ miigbo, no hewɔ lɛ, efee nɔ ko ni efɔɔɔ nakai feemɔ kɛji eetsa mɛi: “Ekɛ [nuu] lɛ je asafo lɛ teŋ kɛtee afã.”
Guarani[gn]
Oiméne Jesús ohechakuaa mbaʼéichapa pe karai hyʼái roʼysãmba anga oĩvo umi henteita apytépe.
Hindi[hi]
शायद यीशु ने भाँप लिया कि यह आदमी भीड़ के सामने थोड़ा हिचकिचा रहा है। इसलिए उसने एक ऐसा काम किया जो वह दूसरों को चंगा करते वक्त नहीं करता था। “यीशु उस आदमी को भीड़ से दूर, अलग ले गया।”
Hiligaynon[hil]
Nahantop ang kahuya sini nga tawo, naghimo si Jesus sing butang nga indi niya kinaandan nga ginahimo kon nagapang-ayo: “Ginpahilayo niya [ang tawo] sa kadam-an.”
Croatian[hr]
Isus je očito primijetio da je čovjek uznemiren, pa je učinio nešto što inače nije činio kada je liječio druge: ‘Uzeo ga je nasamo iz mnoštva.’
Haitian[ht]
Sanble Jezi te santi mesye a pa t fin alèz, sa ki te pouse l fè yon bagay li pa t konn abitye fè lè l ap geri moun : “ Li deplase [...] [avèk mesye a] sot nan foul la.
Hungarian[hu]
Vélhetően Jézus érezte, hogy a férfi szorong, ezért valami olyasmit tett, amit általában mások gyógyításakor nem: „elvitte őt a sokaságtól”.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, տեսնելով, որ վերջինս շփոթված է՝ Հիսուսը մի արտասովոր բան արեց, ինչը սովորաբար չէր անում մարդկանց բուժելիս. «Ամբոխից [այդ տղամարդուն] մի կողմ տարավ»։
Indonesian[id]
Tampaknya, Yesus melihat bahwa pria itu merasa malu, maka ia melakukan sesuatu yang tidak biasa ia lakukan sewaktu menyembuhkan orang, ”ia membawa pria itu menyendiri dari orang banyak”.
Igbo[ig]
O doro anya na Jizọs ghọtara na ahụ́ erughị nwoke ahụ ala. N’ihi ya, o mere ihe ọ na-adịghị emekarị mgbe ọ na-agwọ ndị ọzọ: ‘O si n’ebe ìgwè mmadụ ahụ nọ kpọrọ naanị nwoke ahụ pụọ.’
Icelandic[is]
Jesús skynjaði greinilega að maðurinn var kvíðinn og gerði þá nokkuð sem hann gerði ekki venjulega þegar hann læknaði fólk. Hann „leiddi [manninn] afsíðis frá fólkinu“.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Jesu o muẹrohọ nọ oma o jẹ dina vo ọzae na, fikiere o te ru oware jọ nọ o re ru vẹre he nọ o te bi siwi ahwo: “O te si [ọzae na] no otu obuobu na.”
Italian[it]
Evidentemente Gesù si accorse che l’uomo era a disagio, infatti fece qualcosa che di solito non faceva quando guariva altri: “lo trasse in disparte dalla folla”.
Georgian[ka]
ალბათ, შეატყო იესომ, რომ უხერხულად გრძნობდა თავს, და ისეთი რამ გააკეთა, რასაც, ჩვეულებრივ, ადამიანის განკურნების დროს არ აკეთებდა.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu monaka mpasi ya bakala yina, yandi salaka kima mosi yina yandi vandaka ve kusala ntangu yandi vandaka kubelula bantu: “Yesu nataka muntu yina na kisika mosi, kuna bo vandaka kaka bo zole mpamba.”
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a mona kutya omulumenhu oo kwa li e na eehoni, okwa li a ninga oshinima shimwe osho a li iha ningi shito ngeenge ta velula ovanhu: “Okwe mu kufa movanhu.”
Kaonde[kqn]
Byo amwene’mba uno mwanamulume kechi wakasuluka ne, Yesu waubile kintu kyo abujile kubapo pa kubuka bantu bakwabo: “Wamutwajile [mwanamulume] kwapela jibumba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona vo o muntu kakala wavuvama ko, Yesu wavanga diambu dina kavanga ko vava kawuka akaka: “Unkatwidi vana vena ndonga.”
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Иса ал кишинин өзүн оңтойсуз сезип жатканын байкаган, ошондуктан «аны элден четке алып чыгып» айыктырган.
Lingala[ln]
Lokola amonaki ete moto yango akokaki koyoka nsɔni, Yesu asalaki likambo moko oyo amesanaki kosala te ntango azali kobikisa bato: “Alongolaki ye [moto yango] na kati ya ebele yango ya bato.”
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ຈະ ສໍານຶກ ວ່າ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຄົງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ອັດ ໃຈ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ເມື່ອ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ອື່ນ ພະອົງ “ໄດ້ ພາ ຄົນ ນັ້ນ ຫນີ ຈາກ ຝູງ ຄົນ ໄປ ຕ່າງ ຫາກ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus tikriausiai matė, kad tas vyras sunerimęs, todėl padarė kai ką, ko gydydamas kitus paprastai nedarydavo, — pasivedė į šalį nuo minios.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, Yesu pa kumona kukolelwa kwa uno muntu, wālongele kintu kyākadipo ulonga pa kubelula bakwabo. “Waenda nandi kufula, kulampe ne kibumbo.”
Luvale[lue]
Hakumona ngwenyi lunga kana apwile nakwivwa sonyi, Yesu alingile vyuma vize kalingilenga kakavulu hakuka vatuko. Mbimbiliya yamba ngwayo: “Ahengamine nenyi [uze lunga] kwauka wavo nakuseza liyongomena.”
Lunda[lun]
Hadaha, chelukiliyi nindi iyala yeniwu watiyileña nsonyi, Yesu wakoñeli chuma chabulileñayi kwila hakuuka antu amakwawu: ‘Wamufumishili [ona iyala] mwizaza dawantu.’
Latvian[lv]
Acīmredzot Jēzus ievēroja, ka šis cilvēks jūtas neērti, tāpēc viņš rīkojās citādi nekā parasti, kad dziedināja neveselos: ”Viņš to aizveda savrup, prom no pūļa.”
Malagasy[mg]
Toa tsapan’i Jesosy fa somary sadaikatra ilay lehilahy, ka nanao zavatra tsy nahazatra izy rehefa nanasitrana azy. “Nentin’i Jesosy nihataka ny vahoaka ralehilahy.”
Macedonian[mk]
Исус, кој по сѐ изгледа почувствувал дека овој човек се срами, направил нешто што обично не го правел кога ги лекувал другите: ‚Го тргнал настрана од мноштвото‘.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ മുഖത്തെ അമ്പരപ്പ് കണ്ടിട്ടാകണം, സുഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സാധാരണ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം യേശു ചെയ്യുന്നു: “അവൻ ആ മനുഷ്യനെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽനിന്നു മാറ്റിനിറുത്തി.”
Maltese[mt]
Milli jidher, billi ntebaħ li dan ir- raġel kien qed iħossu xi ftit skomdu, Ġesù għamel xi ħaġa li s- soltu ma kienx jagħmilha meta kien ifejjaq lin- nies: “[Lir-raġel] ħadu waħdu lil hinn mill- folla.”
Norwegian[nb]
Jesus merket tydeligvis at mannen ikke følte seg helt vel til mote, så han gjorde noe som han vanligvis ikke gjorde når han helbredet noen: «Han førte ham bort fra folkemengden.»
Ndonga[ng]
Sho a dhimbulula kutya omulumentu ngoka oku na ohoni, Jesus okwa ningi oshinima shoka inaa ninga nando onale uuna ta aludha aantu: “Okwe mu kutha maantu ye ki ikalele.”
Dutch[nl]
Kennelijk merkte Jezus dat de man zich niet op zijn gemak voelde, en daarom deed hij iets wat hij normaal gesproken niet deed als hij anderen genas: ’Hij nam hem apart, buiten de kring der schare.’
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a lemoga gore go molaleng gore monna yo ga se a thekga ditho, o ile a dira selo seo a sa tlwaelago go se dira ge a fodiša batho; o ile “a . . . tšea [monna yoo] a mo iša ka thokwana ga lešaba.”
Nyanja[ny]
Mwina ataona kuti munthuyo akuchita manyazi, Yesu anachita chinthu chapadera chimene sankachita pochiritsa anthu ena. Iye “anatenga munthuyo ndi kuchoka naye pakhamu la anthulo kupita naye pambali.”
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ nrenya ne se nyiane la ɔyɛle debie mɔɔ ɛnee ɔnda ɔnyɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛyɛ menli ayile la: “Gyisɛse vale nrenya ne vile ɛlɔne ne anu hɔle ahane.”
Oromo[om]
Haalasaarraa hubachuun akka dandaʼamutti, Yesus namni kun akka qaanaʼu waan beekeef, wanta yommuu warra kaan fayyise hin raawwanne tokko godhe; jechuunis “Namicha sana tuuta keessaa kophaatti baafate.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਘਬਰਾਹਟ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ “ਉਸ ਨੂੰ ਭੀੜ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ।” ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud nayarin alikas ton mabapbaing so laki, walay ginawa ton agto kaslakan a gagawaen sano mamapaabig: “Inala ton insian a maamot [imay laki] ed saray dakel a katooan.”
Papiamento[pap]
Aparentemente Hesus a sinti ku e hòmber aki tabatin poko bèrgwensa, i el a hasi algu ku normalmente e no sa hasi ora di kura hende: “El a hala [e hòmber] un banda, apartá for di e multitut.”
Portuguese[pt]
Pelo visto Jesus percebeu que o homem estava um pouco embaraçado, por isso fez algo que não costumava fazer ao curar outras pessoas: “Ele . . . levou [o homem] à parte, separado da multidão.”
Quechua[qu]
Jesusqa, chay runa manchachikuq kasqanta rikuspa, chay “runas chawpimanta wajnejman chay runata pusarqa”.
Rundi[rn]
Biboneka ko Yezu yabonye yuko uwo mugabo yari afise ubuyega, ari co gituma yakoze ikintu atari asanzwe agira igihe yaba ariko arakiza abandi. Bibiliya ivuga ati: “Amujana hirya ya rya sinzi.”
Romanian[ro]
Când a văzut că omul se simţea oarecum stânjenit, Isus a făcut ceva ce nu făcea de obicei când îi vindeca pe oameni: „L-a luat deoparte din mulţime“.
Russian[ru]
Очевидно, заметив смущение с его стороны, Иисус сделал то, что обычно не делал при исцелении: он «отвел его в сторону от множества людей».
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yesu yabonye ko uwo muntu yari abangamiwe mu buryo runaka, maze akora ikintu ubundi atajyaga akora iyo yakizaga abandi.
Sena[seh]
Pisaoneka ninga mamuna unoyu akhanenseka m’manyerezero, Yezu acita cinthu cakuti kazinji kene nee akhacicita mukhawangisa iye anango: “Yezu ambulusa [mamuna unoyu] pa mwinji, aenda naye pa khundu.”
Sango[sg]
Âmanke na bango so koli ni aduti nzoni pëpe na popo ti gbâ ti azo so, Jésus asara na lo mbeni ye so lo yeke sara ka pëpe tongana lo sava azo: “Lo mû koli ni na popo ti gbâ ti azo so na lo gue na lo yongoro kete.”
Slovak[sk]
Ježiš zjavne vycítil, že ten človek je celý nesvoj, a tak urobil niečo, čo bežne nerobieval, keď uzdravoval ľudí: „Vzal ho samého nabok od zástupu.“
Slovenian[sl]
Očitno je zaznal, da se moški počuti nelagodno, zato je naredil nekaj, kar običajno ni, kadar je ozdravljal druge – »odvedel ga je stran od množice«.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti achiona kunyara kwaiita murume uyu, Jesu akaita chimwe chinhu chaakanga asingaiti nguva dzose pakuporesa vamwe: “Akamubvisa muboka revanhu.”
Albanian[sq]
Me sa duket Jezui ndjeu se ky njeri s’ishte rehat, prandaj bëri diçka që zakonisht nuk e bënte kur shëronte: «Ai e mori [njeriun] veçmas, larg turmës.»
Serbian[sr]
Izgleda da je Isus osetio da je tom čoveku neprijatno i zato je učinio nešto što obično nije činio kada je lečio druge: „On ga je uzeo iz naroda nasamo.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yesus ben si taki a man ben syensyen. Fu dati ede a du wan sani di a no ben gwenti du te a ben dresi trawan. „A puru a man na mindri den sma.”
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Jesu o ile a hlokomela hore monna enoa ha aa phutholoha eaba o etsa ntho eo a neng a sa atise ho e etsa ha a folisa ba bang: ‘O ile a tlosa monna eo ho bongata.’
Swedish[sv]
Tydligen lade Jesus märke till att mannen kände sig besvärad och gjorde därför något som han inte gjorde i vanliga fall när han botade någon: ”Han tog mannen åt sidan undan folkskaran.”
Swahili[sw]
Labda akitambua kwamba mtu huyo ana wasiwasi, Yesu alifanya jambo ambalo kwa kawaida hakulifanya alipokuwa akiwaponya wengine: ‘Alimchukua kutoka katika umati.’
Congo Swahili[swc]
Labda akitambua kwamba mtu huyo ana wasiwasi, Yesu alifanya jambo ambalo kwa kawaida hakulifanya alipokuwa akiwaponya wengine: ‘Alimchukua kutoka katika umati.’
Tetun Dili[tdt]
Karik tanba Jesus haree katak mane neʼe sente moe, nia halo buat neʼebé nia baibain la halo kuandu kura ema. Bíblia hatete: “[Jesus] hadook tiha ema neʼe husi ema-lubun boot.”
Thai[th]
ดู เหมือน จะ ตระหนัก ว่า ชาย คน นี้ คง มี ความ รู้สึก อึดอัด ใจ อยู่ บ้าง พระ เยซู จึง ทรง ทํา สิ่ง ที่ ตาม ปกติ แล้ว พระองค์ จะ ไม่ ทํา เมื่อ รักษา คน อื่น: “พระองค์ จึง นํา คน นั้น ออก จาก ประชาชน ไป อยู่ ต่าง หาก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ: እቲ ሰብኣይ ከም እተሸቝረረ ስለ ዘስተውዓለ: ንኻልኦት ኬሕውዮም ከሎ ዘይገበሮ ነገር ገበረ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, Yesu kav iheen i or ne lu ker la, nahan a er kwagh u vanden eren shighe u una been or angev ga yô: “A kua a na A undu ikpelaior.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y maliwanag na napansin niya ang pagkaasiwa ng lalaki, may ginawa si Jesus na hindi niya karaniwang ginagawa kapag pinagagaling niya ang iba: “Inilayo niya [ang lalaki] mula sa pulutong.”
Tswana[tn]
Gongwe ka gonne Jesu a ne a lemoga gore monna yono o tlhabiwa ke ditlhong, o ne a dira sengwe se a neng a se ke a se dira fa a fodisa batho: “[O ne] a tlosa [monna yono] mo boidiiding.”
Turkish[tr]
Anlaşılan bu adamın biraz utandığını hisseden İsa, normalde başkalarını iyileştirirken yapmadığı bir şey yaptı: “Onu kalabalıktan ayırıp bir kenara çekti.”
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a xiyeke leswaku wanuna loyi a nga ntshunxekanga, swi vonaka onge u endle nchumu wun’wana lowu a a nga tali ku wu endla loko a tshungula van’wana: ‘U n’wi suse entshungwini.’
Tswa[tsc]
Na ku woneka ku khwatsi a wanuna loyi i wa nga tizwi na a chusekile, Jesu i lo maha xo kari lexi a nga kala a nga tolovelangi a ku xi maha loku a chuma vanwani: ‘I lo humesa [a wanuna] xidlenwini.’
Twi[tw]
Kae bere bi a wɔde ɔbarima bi a n’aso asiw na ontumi nkasa yiye brɛɛ no no.
Tahitian[ty]
E au ra e ua ite Iesu e te haama rii ra tera taata, ua rave hoi oia i te tahi mea aita o ’na e na reira na ia faaora oia i te taata: “Ua rave atura o Iesu [i te taata].”
Ukrainian[uk]
Очевидно, Ісус помітив його зніяковілість, тож він зробив щось незвичне — «відвів його вбік, подалі від натовпу». Ісус зцілив цього чоловіка наодинці, а не на очах у всіх.
Umbundu[umb]
Ulume waco wa kala lesumuo lialua, yu Yesu wa linga ocina cimue okuti ka ci lingile eci a sakula omanu vakuavo. ‘Wopa ulume waco vowiñi.’
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Yesu o ita zwithu zwe a vha a songo ḓowela u zwi ita musi a tshi fhodza vhaṅwe nge a ṱhogomela uri onoyo munna u na ṱhoni: ‘O isa [onoyo munna] thungo ha gogo é eṱhe.’
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì thấy ông ngại ngùng nên ngài đã làm điều mà không thường làm khi chữa bệnh cho người ta, đó là “dẫn ông ra khỏi đám đông”.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, Yesu aahiweha wira mulopwana ola aarowa wuuliwa muru, tivonto aahipaka etthu yahaatonko awe opaka okathi aavoniha awe atthu akina: “Yesu ahimurowana [mulopwana ole] okhwipi”.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga inabat ni Jesus nga naaawod ini nga tawo, salit may-ada hiya ginhimo nga kasagaran diri niya ginbubuhat kon nagtatambal hiya ha iba: ‘Iya gindara an tawo ha antaw han katawohan.’
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uYesu wabona ukuba le ndoda ineentloni, ngoko wenza into awayengaqhelanga kuyenza xa ephilisa abanye: ‘Wayisusa esihlweleni.’
Chinese[zh]
看来耶稣感觉到这个人有点局促不安,于是他做了一件平常治病时不会做的事:“把[这个人]从群众里带到一旁”,远离群众的视线,私下把这个人治好。(
Zulu[zu]
Cishe ngenxa yokubona ukuthi le ndoda inamahloni, uJesu wenza into ayengayenzi lapho ephulukisa abanye: ‘Wayisusa esixukwini.’