Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 በመቀጠልም ሙሴ የአሮንን ወንዶች ልጆች ወደ ፊት አቀረባቸው፤ ከደሙም የተወሰነውን ወስዶ የቀኝ ጆሯቸውን ጫፍ፣ የቀኝ እጃቸውን አውራ ጣት እንዲሁም የቀኝ እግራቸውን አውራ ጣት ቀባ፤ የቀረውን ደም ግን በመሠዊያው ጎኖች ሁሉ ላይ ረጨው።
Azerbaijani[az]
24 Sonra Harunun oğullarını qabağa çıxarıb qandan sağ qulaqlarının mərcəyinə, sağ əllərinin və sağ ayaqlarının baş barmağına çəkdi. Qanın qalanını isə hər tərəfdən qurbangahın üstünə çilədi.
Cebuano[ceb]
24 Dayon gipaduol ni Moises ang mga anak ni Aaron ug gipahirag dugo ang langodngod sa ilang tuong dalunggan ug ang kumagko sa ilang tuong kamot ug ang kumagko sa ilang tuong tiil; apan giwisik ni Moises ang salin sa dugo sa tanang kilid sa halaran.
Danish[da]
24 Dernæst førte Moses Arons sønner frem og kom noget af blodet på deres højre øreflip og på deres højre tommelfinger og på deres højre storetå; resten af blodet stænkede Moses på alle sider af altret.
Ewe[ee]
24 Emegbe Mose na Aron viŋutsuwo te va, eye wòsisi ʋu la ƒe ɖe ɖe woƒe ɖusitogboe, woƒe ɖusidegblefetsu kple woƒe ɖusifɔdegblefetsu ŋu; ke Mose hlẽ ʋu susɔea ɖe vɔsamlekpuia ƒe axawo katã ŋu.
Greek[el]
24 Μετά ο Μωυσής έφερε μπροστά τους γιους του Ααρών και έβαλε λίγο από το αίμα στον λοβό του δεξιού τους αφτιού και στον αντίχειρα του δεξιού τους χεριού και στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού τους ποδιού· και ράντισε με το υπόλοιπο αίμα όλες τις πλευρές του θυσιαστηρίου.
English[en]
24 Next Moses brought Aaron’s sons forward and put some of the blood on their right earlobe and on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot; but Moses sprinkled the rest of the blood on all sides of the altar.
Estonian[et]
24 Seejärel lasi Mooses ette astuda Aaroni poegadel ning määris verd nende paremale kõrvalestale, parema käe pöidlale ja parema jala suurele varbale, aga ülejäänud vere piserdas Mooses altari igale küljele.
Finnish[fi]
24 Seuraavaksi Mooses toi esiin Aaronin pojat ja pani verta heidän oikeaan korvalehteensä, oikean kätensä peukaloon ja oikean jalkansa isovarpaaseen, mutta loput verestä Mooses pirskotti joka puolelle alttaria.
Ga[gaa]
24 No sɛɛ lɛ, Mose hã Aaron bihii lɛ ba, ni ekɛ lá lɛ eko sa amɛninejurɔ toii anaa kɛ amɛninejurɔ gɔntii anaa kɛ amɛnanejurɔ gɔntii anaa; shi lá ni shwɛ lɛ, Mose kɛshwã afɔleshaa latɛ lɛ koji lɛ fɛɛ ahe kɛkpe.
Gilbertese[gil]
24 Imwina ao e kairiia natin Aaron aika mwaane Mote ni keerake, ao e kabiri aon reben taningaia ake ataia n te raraa teutana, ao aoni waebuani baia ake ataia, ao aoni waebuani waeia ake ataia, ao e katimtimwa nikiran te raraa Mote i aon rarikin te baonikarea ni kabutaa.
Gun[guw]
24 Mose sọ hẹn visunnu Aalọn tọn lẹ wá bo yí sọn ohùn lọ mẹ bosọ yí i do otó adusi tọn yetọn go podọ do alọsu adusi tọn yetọn ji podọ do afọsu adusi tọn yetọn ji; ṣigba ohùn he pò wẹ e húnhún do adà agbà lọ tọn lẹpo ji.
Hindi[hi]
24 फिर वह हारून के बेटों को सामने लाया और मेढ़े का थोड़ा-सा खून उनके दाएँ कान के निचले सिरे पर, दाएँ हाथ के अँगूठे पर और दाएँ पैर के अँगूठे पर लगाया। मूसा ने बाकी खून वेदी के चारों तरफ छिड़का।
Hiligaynon[hil]
24 Dayon ginpapalapit ni Moises ang mga anak ni Aaron kag ginpalhit ang iban nga dugo sa labit sang ila tuo nga dulunggan kag sa kumalagko sang ila tuo nga kamot kag sa kumalagko sang ila tuo nga tiil; apang ginwisik ni Moises ang nabilin nga dugo sa palibot sang halaran.
Hungarian[hu]
24 Mózes azután magához hívta Áron fiait is, és a vérből tett a jobb fülcimpájukra, a jobb hüvelykujjukra és a jobb lábuk nagyujjára. Majd Mózes a maradék vért az oltár oldalaira hintette.
Indonesian[id]
24 Berikutnya, Musa memanggil putra-putra Harun dan mengoleskan darah itu pada telinga* kanan, jempol tangan kanan, dan jempol kaki kanan mereka. Sisa darahnya dia percikkan pada semua sisi mezbah.
Iloko[ilo]
24 Sumaganad, pinaasideg ni Moises dagiti annak ni Aaron ket inikkanna iti dara ti kannawan a piditpiditda ken ti tangan ti kannawan nga ima ken sakada; ngem inwarsi ni Moises ti natedda a dara iti amin a sikigan ti altar.
Italian[it]
24 Poi fece venire avanti i figli di Aronne e mise un po’ di sangue sul lobo del loro orecchio destro, sul pollice della loro mano destra e sull’alluce del loro piede destro; il resto del sangue lo spruzzò su tutti i lati dell’altare.
Kongo[kg]
24 Na nima, Moize basisaka bana ya Aroni na ntwala mpi yandi tulaka ndambu ya menga na nsongi ya makutu na bo ya kitata, na musapi ya nene ya maboko na bo ya kitata, mpi na musapi ya nene ya makulu na bo ya kitata; kansi Moize mwangaka menga yina bikalaka na bandambu yonso ya mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
24 Musa agĩcoka akĩrehe ariũ a Haruni hau mbere na akĩmahaka thakame ĩmwe moni-inĩ ya gũtũ kwao kwa ũrĩo na kĩara-inĩ kĩrĩa kĩnene gĩa guoko kwao kwa ũrĩo na kĩara-inĩ kĩrĩa kĩnene gĩa kũgũrũ kwao kwa ũrĩo; no thakame ĩrĩa yatigarire Musa aamĩminjaminjire mĩena yothe ya kĩgongona.
Korean[ko]
24 그다음에 아론의 아들들을 나오게 하여 그 피를 그들의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발랐다. 모세는 나머지 피를 제단 사면에 뿌렸다.
Kaonde[kqn]
24 Kabiji Mosesa waletele baana ba kwa Alona kulutwe ne kushinga mashi amo ku tulebelebe twa ku matwi abo a kilujo ne pa byala byabo bya kilujo ne pa mana abo akatampe a kilujo; bino Mosesa wasanshile mashi onse ashajilepo ku mbaji yonse ya kya kusokelapo bitapisho.
Ganda[lg]
24 Musa n’aleeta batabani ba Alooni, n’ateeka ogumu ku musaayi ku matu gaabwe aga ddyo ne ku ngalo ensajja ez’oku mikono gyabwe egya ddyo, ne ku bigere ebisajja eby’amagulu gaabwe aga ddyo; naye omusaayi ogwasigalawo Musa n’agumansira ku njuyi zonna ez’ekyoto.
Lozi[loz]
24 Kuzwa fo, Mushe atisa bana ba Aruni babashimani ni kubabeya mali kwa kalulo ya kwatasi ya mazebe a silyo ni fa minwana yemituna ya kwa mazoho abona a silyo ni fa minwana yemituna ya kwa mahutu abona a silyo; kono Mushe aanga mali asiyezi ni kuasasa kwa maneku kaufela a aletare.
Lithuanian[lt]
24 Paskui jis išvedė į priekį Aarono sūnus ir krauju patepė kiekvienam dešinės ausies lezgelį, dešinės rankos nykštį ir dešinės kojos nykštį. Likusiu krauju Mozė apšlakstė visus aukuro šonus.
Luba-Katanga[lu]
24 Kupwa Mosesa wafwenya bana ba Alone webashinga mashi amo ku kanzele ka kutwi kwa lundyo ne ku kyala kya kuboko kwa lundyo ne pa dīna dya mukumo dya kulu kwa lundyo; ino Mosesa wakusa mashi ashele’ko ku mitamba yonso ya kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
24 Pashishe Mose wakasemeja bana ba balume ba Alona, kuelaye ndambu wa mashi ku nsongo ya matshi abu a ku dia balume ne ku biala bia ku bianza biabu bia balume ne ku bana ba nkasa banene ba ku makasa abu a ku dia balume; kadi Mose wakamiamina mashi avua mashale ku nseke yonso ya tshioshelu.
Malayalam[ml]
24 അടുത്തതായി മോശ അഹരോ ന്റെ പുത്ര ന്മാ രെ മുന്നോ ട്ടു കൊണ്ടു വന്ന് കുറച്ച് രക്തം അവരുടെ വലത്തെ കീഴ്ക്കാ തി ലും വല ങ്കൈ യു ടെ പെരു വി ര ലി ലും വലങ്കാ ലി ന്റെ പെരു വി ര ലി ലും പുരട്ടി. ബാക്കി യുള്ള രക്തം യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളി ലും തളിച്ചു.
Malay[ms]
24 Kemudian Musa membawa anak-anak lelaki Harun ke hadapan lalu menyapukan sedikit darah pada cuping telinga kanan, ibu jari tangan kanan, dan ibu jari kaki kanan mereka. Dia memercikkan darah yang selebihnya pada setiap sisi mazbah.
Burmese[my]
ညာလက် မ၊ ညာ ခြေမ တွေ ပေါ် မှာ သွေး နည်းနည်း သုတ် တယ်။ ကျန် တဲ့ သွေး ကို တော့ ပူဇော်ရာပလ္လင် ဘေးပတ်လည် မှာ ဖျန်း တယ်။
Norwegian[nb]
24 Videre førte Moses fram sønnene til Aron og strøk noe av blodet på deres høyre øreflipp, på deres høyre tommelfinger og på deres høyre stortå. Moses stenket resten av blodet på alle sidene av alteret.
Nepali[ne]
२४ त्यसपछि मोसाले हारुनका छोराहरूलाई अगाडि ल्याए र अलिकति रगत लिएर तिनीहरूको दाहिने कानको लोती, दाहिने हातको बुढीऔँला र दाहिने खुट्टाको बुढीऔँलामा लगाइदिए; बाँकी रगतचाहिँ तिनले वेदीको चारैतिर छर्के।
Dutch[nl]
24 Vervolgens liet Mozes Aärons zonen naar voren komen en deed wat van het bloed op hun rechteroorlel, op de duim van hun rechterhand en op de grote teen van hun rechtervoet. Met de rest van het bloed besprenkelde Mozes alle kanten van het altaar.
Pangasinan[pag]
24 Insan inyasingger nen Moises iray ananak nen Aaron tan angiyan na daiset a dala ed kawanan a layag da tan ed tangan na kawanan a lima ra tan ed tangan na kawanan a sali ra; balet inwalsik nen Moises so akeran dala diad amin a diking na altar.
Portuguese[pt]
24 A seguir, Moisés fez os filhos de Arão se aproximar e, em cada um deles, pôs um pouco do sangue na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no polegar do pé direito; mas o restante do sangue Moisés aspergiu em todas as laterais do altar.
Sango[sg]
24 Na pekoni, Moïse aga na amolenge ti Aaron, lo zia mbeni mbage ti mênë ni na yanga ti mê ti ala ti mbage ti koli, na ndö ti kota li ti maboko ti ala ti koli nga na ndö ti kota li ti gere ti ala ti koli; me tanga ti mênë ni, Moïse afi ni na terê ti gbalaka ni kue.
Swedish[sv]
24 Sedan förde Mose fram Arons söner och strök lite av blodet på deras högra örsnibb, högra tumme och högra stortå. Resten av blodet stänkte Mose på alla sidor av altaret.
Swahili[sw]
24 Kisha Musa akawaleta wana wa Haruni na kuwapaka damu hiyo kwenye ncha za masikio yao ya kulia na kwenye vidole gumba vya mikono yao ya kulia na kwenye vidole gumba vya miguu yao ya kulia; lakini damu iliyobaki Musa aliinyunyiza pande zote za madhabahu.
Congo Swahili[swc]
24 Kisha Musa akaleta wana wa Haruni mbele na akapakaa sehemu fulani ya damu hiyo kwenye sehemu za chini za masikio yao ya kuume na kwenye vidole vikubwa vya mikono yao ya kuume na kwenye vidole vikubwa vya miguu yao ya kuume; lakini Musa alinyunyiza* damu yenye ilibakia kwenye pande zote za mazabahu.
Tamil[ta]
24 அதன்பின், ஆரோனின் மகன்களைக் கூப்பிட்டு, அந்த இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து அவர்களுடைய வலது காது மடலிலும் வலது கை கட்டைவிரலிலும் வலது கால் பெருவிரலிலும் பூசினார். மீதமுள்ள இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின் எல்லா பக்கங்களிலும் தெளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
24 Tuirmai Moisés lori Arão nia oan-mane sira mai no kose raan balu iha sira-nia tilun-tahan sorin loos nia parte kraik no iha sira-nia liman-fuan boot iha liman-loos no sira-nia ain-fuan boot iha ain-loos; maibé Moisés hisik raan restu iha altár nia sorin hotu.
Tigrinya[ti]
24 ሙሴ ድማ ንደቂ ኣሮን ኣቕረቦም፣ ካብቲ ደም ከኣ ኣብ የማኖት መስቈር ኣእዛኖምን ዓበይቶ የማኖት ኣእዳዎምን ዓበይቶ የማኖት ኣእጋሮምን ለኸየ፣ ነቲ ዝተረፈ ደም ግና፡ ሙሴ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ነጸጎ።
Tagalog[tl]
24 Pagkatapos, pinalapit ni Moises ang mga anak ni Aaron at nilagyan ng dugo ang pingol ng kanang tainga nila, ang hinlalaki ng kanang kamay nila, at ang hinlalaki ng kanang paa nila; pero iwinisik ni Moises ang natirang dugo sa lahat ng panig ng altar.
Tetela[tll]
24 Oma laasɔ, Mɔsɛ akasukanya ana w’Arɔna, ko nde akaakite yema ya dikila onto l’onto lo toyi diande dia lonya l’omi ndo lo omalohita la lo lonya lande l’omi ndo lo lohita la woke la lo lokolo lande l’omi. Koko Mɔsɛ akamɔngɛ dikila diakatshikala lo wedi akɔ tshɛ wa elambwelo.
Tongan[to]
24 Ko hono hokó na‘e ‘omi ‘e Mōsese ‘a e ngaahi foha ‘o ‘Ēloné ki mu‘a ‘o ne ‘ai ha konga ‘o e totó ‘i honau lau‘itelinga to‘omata‘ú pea ‘i he motu‘a-tuhu ‘o honau nima to‘omata‘ú pea ‘i he motu‘a-va‘e ‘o honau va‘e to‘omata‘ú; ka na‘e afuhi ‘e Mōsese ‘a e toenga ‘o e totó ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa ‘o e ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mpoonya Musa wakaleta bana ba Aroni afwaafwi akulamba bulowa bumwi kumatwi aabo aakululyo nkwaalaansi, kuzyaala zyabo zyakumaanza aakululyo akuzyaala zyabo zyakumaulu aakululyo; pele bulowa ibwakasyaala wakabusansaila mumabazu oonse aacipaililo.
Tok Pisin[tpi]
24 Bihain Moses i kisim ol pikinini man bilong Aron i kam na em i putim liklik blut long yau long rait sait bilong ol, na long bikpela pinga long rait han bilong ol, na long bikpela tou long rait lek bilong ol. Na Moses i kisim olgeta blut i stap yet na em i tromoi liklik liklik long 4-pela sait bilong alta.
Tatar[tt]
24 Муса Һарунның улларын китерде һәм канның беразын аларның уң колаклары йомшагына, уң кулларының баш бармагына һәм уң аякларының баш бармагына сөртте. Ә калган канны Муса мәзбәхнең бөтен якларына бөркеде.
Tumbuka[tum]
24 Kufuma apo, Mozesi wakizaso na ŵana ŵa Aroni, wakatora ndopa na kuphaka pa khutu lawo lamalyero, pa chigunwe cha woko lawo lamalyero na pa chigunwe cha lundi lawo lamalyero. Kweni ndopa izo zikakhalapo, Mozesi wakazinthonyezga kuzingilizga jotchero.
Tuvalu[tvl]
24 Oti aka, aumai ei ne Mose a tama tāgata a Alona ki mua kae nani atu ne mu toto ki feitu ki lalo o olotou taliga fakaatamai mo matikao ma‵tua o olotou lima fakaatamai mo matikao ma‵tua o olotou vae fakaatamai; kae fakamatulutulu ne Mose a te ‵toega o toto ki feitu katoa o te fatafaitaulaga.
Ukrainian[uk]
24 Далі Мойсей вивів вперед Ааронових синів і помастив їм кров’ю мочку правого вуха, великий палець правої руки і великий палець правої ноги. Також він узяв трохи крові та покропив жертовник з усіх боків.
Vietnamese[vi]
24 Tiếp theo, Môi-se dẫn các con trai A-rôn đến và bôi một ít máu của con cừu lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của họ. Nhưng phần máu còn lại thì Môi-se rảy trên mọi phía của bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
24 Sunod, gindara ni Moises an mga anak ni Aaron ha unhan ngan ginpahiran han iba han dugo an ubos han ira too nga talinga ngan an tamuragko han ira too nga kamot ngan an tamuragko han ira too nga tiil; pero an nabibilin nga dugo iginwisik ni Moises ha ngatanan nga ligid han halaran.
Yoruba[yo]
24 Lẹ́yìn náà, Mósè mú àwọn ọmọ Áárónì wá síwájú, ó sì fi lára ẹ̀jẹ̀ náà sí ìsàlẹ̀ etí wọn ọ̀tún àti àtàǹpàkò ọwọ́ wọn ọ̀tún àti àtàǹpàkò ẹsẹ̀ wọn ọ̀tún; àmọ́ Mósè wọ́n ẹ̀jẹ̀ tó kù sí gbogbo ẹ̀gbẹ́ pẹpẹ náà.