Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن ظننت ذلك يخوّلك حقّ التدخُّل ، فأنت مخطئ.
Bulgarian[bg]
Това не ти дава право на мнение.
Catalan[ca]
Si et penses que això et dona dret a opinar, t'equivoques.
Czech[cs]
To tě do ní ale nedostane.
Danish[da]
Hvis du tror, at det giver dig ret til, at komme med din mening, tager du fejl.
German[de]
Falls du denkst, das gibt dir das Recht, dich einzumischen, liegst du falsch.
Greek[el]
Αν νομίζετε ότι σας δίνει το δικαίωμα να ζυγίσει μέσα, είσαι λάθος.
English[en]
If you think that gives you the right to weigh in, you're wrong.
Spanish[es]
Si crees que te da derecho de meterte, te equivocas.
Finnish[fi]
Ei se anna oikeutta mielipiteeseen.
French[fr]
Ça vous donne pas le droit de donner votre avis.
Hebrew[he]
אם אתה חושב שזה נותן לך את הזכון לומר את דעתך, אתה טועה.
Croatian[hr]
Ako mislite da vam daje pravo da se vagati u, ti si u krivu.
Hungarian[hu]
Ha azt hiszed, hogy ez számít is valamit, tévedsz.
Indonesian[id]
Kalau kau pikir kau punya hak, kau salah.
Italian[it]
Se pensi che questo ti dia il diritto d'intervenire, ti sbagli.
Japanese[ja]
立ち入 る 権利 が 与えれ た と 思 っ て る なら 、 間違い だ から
Macedonian[mk]
Ако мислиш дека тоа ти дава право на мислење, грешиш.
Malay[ms]
Kalau awak fikir awak punya hak, awak salah.
Norwegian[nb]
Det gjør deg ikke til en familieterapeut.
Dutch[nl]
Als je denkt dat je daarom je ermee kunt bemoeien, heb je het fout.
Polish[pl]
Co nie daje ci prawa się wtrącać.
Portuguese[pt]
Se achas que isso te dá direito de te intrometeres, enganas-te.
Romanian[ro]
Dacă crezi că asta îţi dă dreptul să te amesteci, te înşeli.
Russian[ru]
Если ты считаешь, что это дает тебе право делать выводы, ты ошибаешься.
Slovenian[sl]
– To ti še ne daje pravice sojenja.
Serbian[sr]
Nemaš zato pravo davati mišljenje.
Swedish[sv]
Det ger dig inte rätt att dryfta din åsikt.
Turkish[tr]
Bunun sana ilgilenme hakkı verdiğini düşünüyorsan yanılıyorsun.
Vietnamese[vi]
Nếu anh nghĩ điều đó cho phép anh thảo luận chyện này, thì anh sai rồi.