Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat dronk is, ly in werklikheid aan ’n vorm van vergiftiging.
Bemba[bem]
Na kuba umo nga nakolwa ciba kwati anwine sumu.
Bulgarian[bg]
Пияният човек всъщност страда от вид отравяне.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang usa ka tawong hubog nag-antos sa usa ka matang sa pagkahilo.
Czech[cs]
Opilý člověk má v podstatě otravu.
German[de]
Wer betrunken ist, leidet also an einer Form der Vergiftung.
Greek[el]
Το μεθυσμένο άτομο στην πραγματικότητα παθαίνει μια μορφή δηλητηρίασης.
English[en]
Someone who is drunk is, in fact, suffering from a form of poisoning.
Spanish[es]
De hecho, la borrachera es un tipo de intoxicación.
Estonian[et]
Tegelikult kannatab joobeseisundis inimene teatud laadi mürgistuse all.
Finnish[fi]
Humalatila onkin eräänlainen myrkytystila.
French[fr]
Une personne ivre souffre en fait d’une forme d’empoisonnement.
Hebrew[he]
אדם שתוי סובל למעשה מהרעלה.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang tawo nga hubog nagaeksperiensia sing isa ka porma sang pagkanahiluan.
Hungarian[hu]
Aki részeg, az tulajdonképpen egyfajta mérgezésben szenved.
Armenian[hy]
Իրականում, հարբածությունը թունավորման ձեւ է։
Indonesian[id]
Sebenarnya, seseorang yang mabuk sedang mengalami suatu bentuk keracunan.
Igbo[ig]
N’ezie, onye mmanya na-egbu yiri onye nsí dị n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nabartek ket agsagsagaba iti maysa a kita ti pannakasabidong.
Icelandic[is]
Það má því segja að drukkinn maður sé undir eitrunaráhrifum.
Italian[it]
Chi è ubriaco, in effetti, ha una forma di avvelenamento.
Japanese[ja]
実際,酔っぱらった人は,ある種の中毒にかかっています。
Georgian[ka]
სიმთვრალე, ფაქტობრივად, იგივე მოწამვლაა.
Kyrgyz[ky]
Мас адам, чынында, уунун таасири алдында болот.
Latvian[lv]
Piedzēries cilvēks būtībā ir saindējies.
Macedonian[mk]
Еден пијан човек, всушност, доживува еден облик на труење.
Malayalam[ml]
മദ്യപിക്കുന്ന ഒരാൾ ഫലത്തിൽ ഒരുതരം വിഷബാധയ്ക്കു വിധേയനാകുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
En som er full, er faktisk forgiftet.
Nepali[ne]
रक्सीले मातिएको व्यक्तिलाई वास्तवमा एक प्रकारको विषले असर गरिरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Iemand die dronken is, lijdt feitelijk aan een vorm van vergiftiging.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a tagilwego, ge e le gabotse re ka bolela gore o nwele mpholo o itšego.
Nyanja[ny]
Munthu amene waledzera, amakhala ngati wamwako poizoni.
Polish[pl]
Stan upojenia alkoholowego to w gruncie rzeczy wynik zatrucia.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa fica bêbada, ela está, na verdade, sofrendo um tipo de envenenamento.
Romanian[ro]
Când cineva e în stare de ebrietate este, de fapt, ca otrăvit.
Russian[ru]
Человек в состоянии опьянения, по сути, находится под действием яда.
Slovak[sk]
Opitý človek vlastne trpí istým druhom otravy.
Slovenian[sl]
Človek, ki je pijan, pravzaprav doživlja nekakšno zastrupitev.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, munhu akadhakwa anenge achitonetseka nomuchetura.
Albanian[sq]
Faktikisht, dikush që është i dehur po vuan nga një formë helmimi.
Serbian[sr]
Osoba koja se napila u stvari pati od jednog vida trovanja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho ea tahiloeng o tšoana le motho ea noeleng chefo ea mofuta o itseng.
Swedish[sv]
Den som är berusad är i själva verket drabbad av ett slags förgiftning.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtu aliyelewa ana sumu fulani mwilini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtu aliyelewa ana sumu fulani mwilini.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว อาการ เมา ก็ คือ อาการ ที่ ร่าง กาย ได้ รับ พิษ ใน รูป แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang isang lasing ay dumaranas ng isang uri ng pagkalason.
Tswana[tn]
Ka gone fa motho a tlhapetswe, tota o a bo a tsenwe ke botlhole bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Man i spak i olsem marasin nogut i bagarapim em.
Tsonga[ts]
Munhu la dakweke, entiyisweni u va a ngheniwe hi chefu yo karhi.
Ukrainian[uk]
Вживаючи алкоголь, людина, по суті, отруює себе.
Vietnamese[vi]
Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.
Xhosa[xh]
Eneneni, umzimba womntu onxilileyo uzaliswe yityhefu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé bí ẹní jẹ oríṣi kẹ́míkà kan mọ́ oúnjẹ lọ̀rọ̀ ẹni tó bá mu ọtí líle lámuyó.
Zulu[zu]
Empeleni, umuntu odakiwe usuke enobuthi emzimbeni ngandlela-thile.