Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Totalitêre, ateïstiese Kommunisme het godsdiens meer as 70 jaar lank as bygelowigheid en “die opium van die volk” bestempel, het godsdiensleiers uit hulle amp onthef en hulle bedrywighede verbied, kerke en tempels vernietig of geplunder en aanbidders gebreinspoel en vermoor.
Arabic[ar]
فطوال اكثر من ٧٠ سنة، وصمت الشيوعيةُ الكلِّيانيةُ الالحاديةُ الدينَ بأنه خرافة و «افيون الشعوب،» وعزلت القادة الدينيين عن مراكزهم، وحظرت نشاطاتهم، دمَّرت الكنائس والمعابد او سلبتها، وغسلت ادمغة العبَّاد وقتلتهم.
Czech[cs]
Totalitní ateistický komunismus více než sedmdesát let označoval náboženství jako pověru a „opium lidstva“, odstraňoval náboženské vůdce z jejich úřadů, zakazoval jim činnost, ničil nebo drancoval kostely i chrámy a vraždil věřící nebo je přeškoloval svou propagandou.
German[de]
Über 70 Jahre lang brandmarkten totalitäre, atheistische kommunistische Kräfte die Religion als Aberglauben und „Opium des Volks“, enthoben Geistliche ihres Amtes und verboten deren Tätigkeit, zerstörten oder plünderten Kirchen und Tempel und brachten Gläubige um oder unterzogen sie einer Gehirnwäsche.
Ewe[ee]
Kɔmiunist-ŋutasẽdziɖuɖu si mexɔ Mawu ƒe anyinɔnɔ dzi se o la tsɔ ƒe 70 kple edzivɔ tsi tre ɖe mawusubɔsubɔ ŋu be enye aʋatsodzixɔse kple “nusi tɔtɔa amewo ƒe susu,” woxɔ dɔ le subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo si eye woɖo asi woƒe dɔwɔnawo dzi, wokaka sɔlemexɔwo kple gbedoxɔwo alo lɔ wo me nuwo, eye wotrɔ susu na hameviwo hewu wo.
English[en]
For over 70 years, totalitarian, atheistic Communism branded religion as superstition and “the opium of the people,” removed religious leaders from office and banned their activities, destroyed or looted churches and temples, and brainwashed and murdered worshipers.
Spanish[es]
Durante más de setenta años, los regímenes comunistas de carácter totalitario y ateo dijeron que la religión era una superstición y “el opio del pueblo”, depusieron a los caudillos religiosos y prohibieron sus labores, destruyeron y saquearon iglesias y templos, y sometieron a los feligreses a lavados de cerebro o los asesinaron.
French[fr]
Pendant plus de 70 ans, un communisme totalitaire et athée a stigmatisé la religion, considérant qu’elle était une superstition, l’“ opium du peuple ” ; il a destitué des responsables religieux et interdit leurs activités ; il a détruit ou pillé églises et temples, mais aussi fait subir des lavages de cerveau à des fidèles ou les a assassinés.
Croatian[hr]
Preko 70 godina, totalitarni, ateistički komunizam žigosao je religiju kao praznovjerje i “opijum za narod”, uklanjao religiozne vođe s vodećih položaja i zabranjivao njihove aktivnosti, uništavao ili pak pljačkao crkve i hramove te ispirao mozgove obožavatelja i ubijao ih.
Hungarian[hu]
A diktatórikus, ateista kommunizmus több mint 70 éven át babonának és „a nép ópiumá”-nak bélyegezte a vallást, a vallási vezetőket eltávolította állásukból, és betiltotta tevékenységüket, templomokat romboltak le vagy fosztottak ki, az imádókat pedig agymosásnak vetették alá és meggyilkolták.
Indonesian[id]
Selama lebih dari 70 tahun, Komunisme yang ateis dan totaliter mencap agama sebagai takhayul dan ”candu masyarakat”, mencopot jabatan para pemimpin agama dan melarang aktivitas mereka, menghancurkan atau menjarah gereja dan kuil-kuil, dan mencuci otak serta membunuh para penganut.
Iloko[ilo]
Iti nasuroken a 70 a tawen, pinanaganan ti totalitariano, ateistiko a Komunismo ti relihion a kas an-anito ken “ti opium ti tattao,” inikkatda dagiti relihioso a pangulo iti saadda ket pinaritanda ida kadagiti aramidda, dinadael wenno tinakawanda dagiti simbaan ken templo, ken inallilaw ken pinapatayda dagiti managdaydayaw.
Italian[it]
Per oltre 70 anni il comunismo totalitario e ateo ha definito la religione superstizione e “l’oppio del popolo”, ha destituito capi religiosi e vietato le loro attività, distrutto o saccheggiato chiese e templi e fatto il lavaggio del cervello e ucciso i fedeli.
Norwegian[nb]
I over 70 år stod totalitære, ateistiske kommunistregimer for den politikk å stemple all religion som overtro og «opium for folket», fjerne religiøse ledere fra deres stillinger og forby deres virksomhet, ødelegge eller plyndre kirker og templer og hjernevaske og ta livet av mennesker som utøver en religion.
Dutch[nl]
Meer dan zeventig jaar heeft het totalitaire, atheïstische communisme religie uitgemaakt voor bijgeloof en „de opium van het volk”, en heeft het religieuze leiders uit hun ambt gezet en hun activiteiten verboden, kerken en tempels verwoest of geplunderd en aanbidders gehersenspoeld en vermoord.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 70, Chikomyunizimu chokana Mulungu chotsendereza chinati chipembedzo ndi mwambo ndipo ndi “namgoneka wa anthu,” chinalanda udindo atsogoleri achipembedzo ndi kuletsa zochita zawo, kuwononga kapena kufunkha matchalitchi ndi akachisi, ndi kusokoneza maganizo olambira ndi kuwapha.
Portuguese[pt]
Por mais de 70 anos, o comunismo ateu e totalitário estigmatizou a religião de superstição e “ópio do povo”. Destituiu líderes religiosos e baniu suas atividades, destruiu ou saqueou igrejas e templos, submeteu adoradores a lavagem cerebral ou os assassinou.
Romanian[ro]
Timp de mai bine de 70 de ani, comunismul ateist totalitarist a stigmatizat religia, numind-o superstiţie şi „opiu pentru popor“, i-a destituit pe conducătorii religioşi şi le-a interzis să desfăşoare vreo activitate, a distrus sau a prădat bisericile şi locaşurile de cult şi i-a îndoctrinat forţat şi i-a ucis pe închinători.
Russian[ru]
Больше 70 лет тоталитарный, атеистический коммунизм клеймил религию как суеверие и «опиум для народа», снимал с должности религиозных руководителей и запрещал их деятельность, рушил и разграблял церкви и храмы, верующих подвергал промывке мозгов и истреблял.
Slovak[sk]
Vyše 70 rokov totalitný ateistický komunizmus označoval náboženstvo za poveru a „ópium ľudstva“, odvolával náboženských vodcov z úradov a zakazoval ich činnosť, ničil alebo plienil kostoly a chrámy, premýval mozgy veriacim a vraždil ich.
Slovenian[sl]
Več kot 70 let je totalitarni ateistični komunizem religijo žigosal kot praznoverje in »opij za ljudstvo«, odstranjeval verske voditelje iz uradov in prepovedoval njihove dejavnosti, uničeval oziroma ropal cerkve in templje ter vernikom pral možgane in jih moril.
Shona[sn]
Kwamakore anopfuura 70, chiKomonizimu chekutonga kwebato rimwe, chokusatenda kuvapo kwaMwari chakazvidza rudzidziso sokutenda mashura uye “mushonga unokotsirisa wevanhu,” chakabvisa vatungamiriri vorudzidziso munzvimbo dzechiremera ndokurambidza mibato yavo, chakaparadza kana kuti kubira machechi netemberi, uye chakarasisa pfungwa ndokuponda vanamati.
Serbian[sr]
Već preko 70 godina, totalitarni, ateistički komunizam žigosao je religiju kao praznoverje i „opijum za narode“, uklanjao verske vođe s položaja i zabranjivao njihove aktivnosti, uništavao ili pljačkao crkve i hramove i ispirao mozak obožavaocima ili ih ubijao.
Swedish[sv]
I över 70 år har totalitära, ateistiska kommunistregimer brännmärkt religionen som vidskepelse och ”opium för folket”, avsatt religiösa ledare, bannlyst deras verksamhet, förstört eller plundrat kyrkor och tempel och hjärntvättat och mördat religionsutövare.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 70, Ukomunisti wenye kutawala kiimla na wa kiatheisti ulisema kwamba dini ni ushirikina na “kasumba ya watu,” ukawanyang’anya viongozi wa kidini vyeo vyao na kupiga marufuku utendaji wao, ukaharibu au kupora makanisa na mahekalu, na kupotosha na kuua kimakusudi waabudu.
Telugu[te]
మరి 70 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువగా, ఏకపక్ష ప్రభుత్వాలు, నాస్తిక కమ్యూనిజాలు మతం అనేది ఒక మూఢనమ్మకమని మరియు “ప్రజలకు నల్ల మందు వంటిదని” ముద్ర వేశాయి, మత నాయకులను అధికారం నుండి తీసేశాయి మరియు వారి కార్యకలాపాలను నిషేధించాయి, చర్చీలు మరియు దేవాలయాలను నాశనం చేశాయి లేక కొల్లగొట్టాయి, ఆరాధికుల మనస్సులను మార్చేశాయి, వారిని హత్య చేశాయి.
Tswana[tn]
Go fetile dingwaga di feta 70 babusaesi ba Bakomonise ba balatolamodimo ba ntse ba nyatsa bodumedi ka go bo bitsa gore ke “selo se se tagang batho,” ba tlosa baeteledipele ba bodumedi mo maemong a bone le go kganela ditiro tsa bone, ba senya dikereke le ditempele kana go itseela dilwana le go latlha balatedi ba tsone ka loleme kana go ba bolaya.
Turkish[tr]
Ateist totaliter Komünizm, 70 yıldan fazla bir zaman, dini batıl inanç ve “halkın afyonu” olarak damgaladı, dinsel liderleri görevlerinden uzaklaştırdı ve faaliyetlerini yasakladı, kilise ve tapınakları yıktı ya da yağma etti, tapınanların beyinlerini yıkadı ya da onları katletti.
Tsonga[ts]
Ku tlula 70 wa malembe lama hundzeke, Vukhomonisi lebyi hetisekeke, lebyi nge Xikwembu a xi kona, byi thye vukhongeri byi ku i vukholwa-hava ni “xirivatisi xa vanhu,” byi suse varhangeri va vukhongeri eswikhundleni, byi yirisa mintirho ya vona, byi onha ni ku phanga swilo etikerekeni ni le titempeleni, ivi byi va sindzisa ku tshika ripfumelo ra vona, kutani va dlaya vagandzeri va vona.
Twi[tw]
Bɛboro mfirihyia 70 a atwam ni no, kankabi Komunism a ennye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no bu nyamesom sɛ gyidi hunu ne “aduru a ɛsɛe nkurɔfo adwene,” na wɔagye nyamesom akannifo dibea afi wɔn nsam, na wɔabara wɔn dwumadi ahorow, asɛe anaa wɔafow asɔredan ne asɔrefie horow mu nneɛma, na wɔasɛe wɔn adwene akunkum emu asomfo.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 70 matahiti to te faatereraa Communiste haavî e te tiaturi ore i te Atua, faahaparaa i te haapaoraa mai te hoê tiaturiraa haavare e “te opiumu o te nunaa,” ua faaore oia i te tiaraa o te mau raatira faaroo e ua opani i ta ratou mau ohipa, ua vavahi aore ra ua eiâ i te mau fare pure e te mau hiero, ua faataui i te feruriraa e ua taparahi pohe atoa i te feia haamori.
Ukrainian[uk]
Понад 70 років тоталітарний атеїстичний комунізм називав релігію марновірством і «опіумом для народу», усував релігійних провідників з їхніх посад і забороняв їхню діяльність, плюндрував або грабував церкви та храми й вправляв мозок віруючим чи фізично винищував їх.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-70, ulawulo lobuzwilakhe, ubuKomanisi obungakholelwayo kubukho bukaThixo olwaluziphathele igqudu iinkonzo lusithi ziinkolo nje yaye “sisiyobisi sabantu,” lwaye lwazirhoxisa iinkokeli zeenkonzo ezaziphethe kwizikhundla zazo laza lavala imisebenzi yazo, latshabalalisa okanye laphanga iicawa neetempile yaye luye lwamfamekisa iingqiqo laza labulala nabanquli bazo.
Yoruba[yo]
Fún èyí tí ó lé ní 70 ọdún, ètò ìjọba Kọ́múníìsì bóofẹ́bóokọ̀, aláìgbọlọ́rungbọ́, tọ́ka sí ìsìn gẹ́gẹ́ bí ìgbàgbọ́ nínú ohun asán àti “oògùn tí ń pa àwọn ènìyàn lọ́bọ̀ọ́lọ̀,” ó yọ àwọn aṣáájú ìsìn nípò ó sì fòfin de àwọn ìgbòkègbodò wọn, ó ba àwọn ṣọ́ọ̀ṣì àti tẹ́ḿpìlì jẹ́ tàbí piyẹ́ wọn, bẹ́ẹ̀ ni ó yí àwọn olùjọsìn lérò padà, tí ó sì pa wọ́n.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-70, ubuKhomanisi bomashiqela, obungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu babiza inkolo ngokuthi inkolelo-ze nangokuthi “umlaliso wabantu,” basusa abaholi benkolo ezikhundleni futhi bavimbela imisebenzi yabo, bacekela phansi noma baphanga amasonto namathempeli, bakhohlisa futhi babulala abantu abasontayo.