Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap dek die vervoerkoste van die reisende opsiener en gee hom en sy vrou ook ’n klein toelae vir hulle persoonlike behoeftes.
Amharic[am]
ማኅበሩ የተጓዥ የበላይ ተመልካቾቹን የመጓጓዣ ወጪ ይሸፍናል። እርሱና ሚስቱ ላወጡት መተኪያ የሚሆን መጠነኛ ገንዘብ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
والجمعية تغطي نفقات نقل الناظر الجائل وأيضا تزوِّده وزوجته مساعدة صغيرة لاجل حاجاتهما الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Binabayadan kan Sosyedad an gastos sa pagbiyahe kan nagbibiyaheng paraataman asin tinatawan man sia asin an saiyang agom nin kadikit na abono para sa saindang personal na mga pangangaipo.
Bulgarian[bg]
Дружеството покрива транспортните разходи на пътуващия надзорник, а също осигурява за него и неговата съпруга скромна компенсация за техните лични нужди.
Bislama[bi]
Sosaete i pem rod blong brata ya, mo oli givim mane long hem mo waef blong hem blong kavremap praes blong ol smosmol samting we tufala i mas pem.
Cebuano[ceb]
Bayran sa Sosyedad ang gasto sa plete sa nagalakbayng magtatan-aw ug hatagan usab siya ug ang iyang asawa ug igoigong pasig-uling salapi alang sa ilang personal nga mga panginahanglan.
Hakha Chin[cnh]
An khualtlawnnak man kha Bupi sinin an hmuh i amah le a nupi cu anmah pumpak herhnak caah bawmhnak tlawmpal an hmuh.
Czech[cs]
Společnost cestujícímu dozorci hradí výdaje spojené s dopravou a také poskytuje jemu a jeho manželce skromný příspěvek na úhradu jejich osobních výdajů.
Danish[da]
Selskabet dækker deres rejseudgifter og sender dem en lille godtgørelse til personlige fornødenheder.
German[de]
Die Gesellschaft erstattet die Fahrtkosten des reisenden Aufsehers und gewährt ihm und seiner Frau auch ein geringes Taschengeld für persönliche Bedürfnisse.
English[en]
The Society covers the transportation expenses of the traveling overseer and also provides him and his wife with a modest reimbursement for their personal needs.
Spanish[es]
La Sociedad sufraga los gastos de transporte del superintendente viajante y también provee tanto a él como a su esposa un módico reembolso para sus necesidades personales.
Estonian[et]
Ühing katab reisiva ülevaataja transpordikulud ja varustab teda ja ta naist ka tagasihoidliku taskurahaga isiklike vajaduste katteks.
Finnish[fi]
Seura korvaa matkavalvojan matkakulut ja antaa hänelle ja hänen vaimolleen lisäksi pienen määrärahan henkilökohtaisiin menoihin.
Faroese[fo]
Felagið rindar ferðaútreiðslurnar hjá teimum og sendur teimum eina lítla samsýning til neyðugar persónligar lutir.
French[fr]
La Société couvre les frais de transport des surveillants itinérants et leur accorde, à eux et à leur femme, une petite somme en remboursement de leurs frais personnels.
Hindi[hi]
संस्था सफ़री ओवरसियरों का वाहन ख़र्च देती है और उसे और उसकी पत्नी को उनकी व्यक्तिगत आवश्यकताओं के लिए साधारण प्रतिपूर्ति दी जाती है।
Croatian[hr]
Udruženje pokriva troškove prijevoza putujućih nadglednika, a također za njih i supruge osigurava skromnu naknadu za osobne potrebe.
Hungarian[hu]
A Társulat fedezi az utazási költségeiket és az utazó-felvigyázó és felesége számára szerény térítést is nyújt személyes szükségleteikre.
Indonesian[id]
Lembaga membayar ongkos-ongkos transport dari pengawas keliling dan juga memberikan kepada mereka dan istri suatu tunjangan kecil untuk kebutuhan pribadi.
Icelandic[is]
Varðturnsfélagið stendur straum af ferðakostnaði farandumsjónarmanna og lætur þeim þar að auki í té lítilsháttar fjárstyrk til eigin nota.
Italian[it]
La Società rimborsa al sorvegliante viaggiante le spese di viaggio e provvede sia a lui che alla moglie un piccolo dono per le loro necessità personali.
Georgian[ka]
საზოგადოება ფარავს მიმომსვლელი ზედამხედველის მიერ სატრანსპორტო საშუალებებში დახარჯულ თანხას და მას და მის მეუღლეს პირადი საჭიროებებისთვის მცირედი თანხითაც უზრუნველყოფს.
Korean[ko]
협회는 여행하는 감독자들의 교통비를 부담하며, 또한 그들 부부에게 개인의 필요를 위한 적정액의 실비 변상을 지급합니다.
Latvian[lv]
Biedrība apmaksā ceļojošā pārrauga transporta izdevumus, kā arī izmaksā viņam un viņa sievai nelielu naudas summu personīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Mandoa ny saram-pitaterana ho an’ireo mpiandraikitra mpitety faritany ny Fikambanana ary manome ho azy sy ny vadiny, vola kely ho fanonerana ny amin’izay ilainy manokana.
Macedonian[mk]
Друштвото ги покрива трошоците за превоз на патувачките надгледници, а исто така за нив и нивните сопруги обезбедува мал џепарлак за нивните лични потреби.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്റെ യാത്രച്ചെലവുകൾ സൊസൈററി വഹിക്കുന്നു, അയാളുടെയും ഭാര്യയുടെയും വ്യക്തിപരമായ ചെലവുകൾക്കുവേണ്ടി ഒരു മിതമായ പ്രതിപൂരണം (Reimbursement) അവർക്കു കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संस्था फिरत्या देखरेख्यांना वाहनखर्च देते तसेच त्यांच्या वैयक्तिक गरजांसाठी त्यांना व त्यांच्या पत्नीला लहानसा भत्ता देते.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတို့အတွက် ခရီးစရိတ်ကို အသင်းမကအကုန်ကျခံပြီး သူတို့ဇနီးမောင်နှံကိုယ်ပိုင်သုံးရန် ထောက်ပံ့ကြေးအနည်းငယ်ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Selskapet dekker den reisende tilsynsmanns reiseutgifter og gir også ham og hans kone en liten godtgjørelse til dekning av personlige utgifter.
Niuean[niu]
Kua lagomatai he Kaufakalatahaaga e tau mena ne fakamole ke he puhala holo he fenoga he leveki faifano mo e foaki foki ki a ia mo e hana hoana e lagomataiaga tupe tote ma e tau mena kua manako a laua ki ai.
Dutch[nl]
Het Genootschap betaalt de reiskosten van de reizende opziener en geeft hem en zijn vrouw ook een bescheiden vergoeding voor persoonlijke onkosten.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo o lefelela ditshenyagalelo tša dinamelwa tša molebeledi wa mosepedi gomme o bile o nea yena le mosadi wa gagwe tšhelete e nyenyane ya thušo bakeng sa tšeo ba di nyakago.
Polish[pl]
Towarzystwo pokrywa koszty przejazdu nadzorcy podróżującego oraz przyznaje jemu samemu, a także jego żonie niewielkie kieszonkowe na własne potrzeby.
Portuguese[pt]
A Sociedade paga as despesas de viagem do superintendente viajante, e reembolsa também ele e sua esposa dos gastos com necessidades pessoais.
Rarotongan[rar]
Na te Totaiete e tutaki ana i te moni i pou no te aere anga o te akaaere tutaka, e pera katoa te oronga ra i tetai moni mea ngiti ua nana e tana vaine no etai apinga anoanoia e raua.
Romanian[ro]
Societatea suportă cheltuielile de transport ale supraveghetorului itinerant şi‚ totodată‚ îi dau lui şi soţiei lui o sumă de bani modestă pentru nevoile personale.
Russian[ru]
Общество возмещает затраты разъездных надзирателей на проезд, а также дает им и их женам небольшую сумму денег на карманные расходы.
Slovak[sk]
Spoločnosť hradí cestujúcemu dozorcovi cestovné výdavky a dáva jemu i jeho manželke skromný príspevok na osobné potreby.
Slovenian[sl]
Družba krije stroške potovanja, potujočemu nadzorniku in njegovi ženi pa nakazuje tudi skromna sredstva za sprotne potrebe.
Samoan[sm]
E totogi e le Sosaiete tupe faaalu i femalagaaiga a le ovasia faimalaga ma saunia foi mo ia ma lana avā sina alauni itiiti mo ni a la mea totino e manaomia.
Shona[sn]
Sosaiti inoripira ndyiko dzezvokufambisa dzomutariri anofambira uyewo inomugovera nomudzimai wake mvumiro duku nokuda kwezvinodikanwa zvavo vamene.
Albanian[sq]
Shoqata i mbulon mbikëqyrësit udhëtues shpenzimet e udhëtimit dhe i siguron atij dhe të shoqes një shpërblim modest për nevojat e tyre personale.
Serbian[sr]
Društvo pokriva troškove prevoza putujućeg nadglednika, a takođe za njega i njegovu suprugu obezbeđuje skromnu naknadu za njihove lične potrebe.
Swedish[sv]
Sällskapet står för den resande tillsyningsmannens resekostnader och ger dessutom honom och hans hustru ett blygsamt penningbidrag till personliga utgifter.
Swahili[sw]
Sosaiti inalipa nauli za mwangalizi asafiriye, na pia kumpatia yeye na mkeye alawansi kidogo ya mahitaji yao ya kibinafsi.
Tagalog[tl]
Ang Society ang tumutustos sa gastos sa transportasyon ng naglalakbay na tagapangasiwa, at siya at ang kaniyang asawa ay binibigyan din ng munting reimbursement para sa kanilang personal na pangangailangan.
Tswana[tn]
Mokgatlho o duelela ditshenyegelo tsa sepalamo sa molebedi yo o etang mme ebile o a ba thusa ene le mosadi wa gagwe ka madinyana a se kae go ba thusa mo ditlhokafalong tsa bone tsa botho.
Tatar[tt]
Җәмгыять, күчеп йөрүче күзәтчеләрнең юлга тотылган чыгымнарын түли, ә шулай ук аларга һәм аларның хатыннарына үз расходлары өчен зур булмаган суммада акча бирә.
Twi[tw]
Asafo ti no na etua ɔhwɛfo kwantufo no akwantu no ho ka ahorow, na wɔma ɔne ne yere sika kakra ma wɔde tua ɛka ahorow a wɔbɔ no.
Tahitian[ty]
Te aufau nei te Taiete i te mau haamâu‘araa i te pae o te utaraa o te mau tiaau haaati e te horoa ra oia no ratou e ta ratou vahine, te hoê tino moni iti no te mau ohipa e hinaarohia e ratou no ratou iho.
Ukrainian[uk]
Товариство покриває витрати роз’їзного наглядача на дорогу і також дає йому та його дружині невелику суму грошей на особисті потреби.
Vietnamese[vi]
Hội đài thọ các phí tổn chuyên chở cho anh giám thị lưu động và cũng cấp cho anh và vợ anh một món tiền nhỏ để chi tiêu cho cá nhân.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni te Sosiete ki te feʼaluʼaki ʼa te taupau feʼaluʼaki pea ʼe ina foaki ki ai pea mo tona ʼohoana te kiʼi foʼi falā moʼo huʼi ʼo te falā ʼaē neʼe nā fakaʼaogaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nāua.
Xhosa[xh]
UMbutho ugubungela iindleko zohambo zomveleli ohambahambayo ibe ukwanika yena nomfazi wakhe umxhesho omncinane ukwenzela iimfuno zabo zobuqu.