Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral waar ons kyk, kan ons inderdaad bewyse sien dat ons in ’n toenemend ongemanierde wêreld lewe.
Arabic[ar]
وبالفعل، حيثما تطلَّعنا يمكننا ان نرى دليلا على اننا نحيا في عالم عديم الآداب على نحو متزايد.
Central Bikol[bcl]
An totoo, saen man kita humeling, nakakaheling kita nin ebidensia na kita nabubuhay sa kinaban na nag-oorog sa pagigin daing ugale.
Bulgarian[bg]
Накъдето и да се обърне човек, навсякъде се вижда, че живеем в един свят с непрекъснато нарастващо неблагонравие.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, bisan asa kita motan-aw, kita makakitag ebidensiya nga kita nagkinabuhi diha sa dugang nagkawalay-batasang kalibotan.
Czech[cs]
A skutečně, kam se podíváme, vidíme důkazy, že žijeme ve stále nevychovanějším světě.
Danish[da]
Ja, lige meget hvor vi vender os hen ser vi vidnesbyrd om at verden bliver mere og mere hensynsløs.
German[de]
Wohin man auch blickt, überall ist zu erkennen, daß wir in einer zunehmend ungesitteten Welt leben.
Greek[el]
Πράγματι, οπουδήποτε κι αν κοιτάξουμε μπορούμε να διακρίνουμε αποδείξεις του γεγονότος ότι ζούμε σ’ έναν κόσμο στον οποίο οι καλοί τρόποι χάνονται ολοένα και περισσότερο.
English[en]
Indeed, everywhere we look, we can see evidence that we are living in an increasingly unmannerly world.
Spanish[es]
Es verdad; dondequiera que miramos, podemos ver prueba de que vivimos en un mundo cuyos modales van empeorando.
Finnish[fi]
Tosiaankin, kaikkialla minne katsomme, voimme nähdä todisteita siitä, että elämme yhä epäkohteliaammaksi käyvässä maailmassa.
French[fr]
Effectivement, où que nous tournions nos regards, nous constatons que nous vivons dans un monde de plus en plus indélicat.
Hebrew[he]
ואכן כן: בכל מקום שנביט, אנו נתקלים בראיות לכך שאנו חיים בעולם שחוסר־הנימוס בו הולך ומחמיר.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bisan diin kita magtan-aw, makita naton ang pamatuod nga nagakabuhi kita sa walay batasan gid nga kalibutan.
Croatian[hr]
Kud god se okrenuli, vidimo porast neuljudnosti u svijetu u kojem živimo.
Indonesian[id]
Memang, ke manapun kita mengarahkan pandangan, kita dapat melihat bukti bahwa kita sekarang hidup dalam dunia yang makin tidak tahu tata krama.
Icelandic[is]
Hvert sem litið er sjást merki þess að við búum í heimi þar sem góðir mannasiðir eru á hröðu undanhaldi.
Italian[it]
In effetti, dovunque volgiamo lo sguardo vediamo le prove che stiamo vivendo in un mondo sempre più maleducato.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちの生活している世がますます礼儀をわきまえなくなっていることを示す証拠は,どこを見ても目に入ってきます。
Korean[ko]
참으로 어디를 보든지, 우리가 사는 세상에 점점 더 예의가 없어져 가고 있다는 증거를 볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa na aiza na aiza itodihantsika, dia tsapantsika fa miaina eo amin’izao tontolo izao miha-tsy manaja isika.
Norwegian[nb]
Overalt kan vi se at vi lever i en verden hvor dårlige manerer blir stadig vanligere.
Dutch[nl]
Ja, overal om ons heen kunnen wij de bewijzen zien dat wij in een wereld leven die steeds ongemanierder wordt.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kulikonse kumene tingayang’ane, tingawone umboni wakuti tikukhala m’dziko lopanda mayendedwe mowonjezereka.
Polish[pl]
Rzeczywiście, wszędzie rzuca się w oczy rażący brak uprzejmości.
Portuguese[pt]
De fato, para onde quer que se olhe, vê-se evidência de que vivemos num mundo em que as boas maneiras são cada vez mais escassas.
Romanian[ro]
Într–adevăr, oriunde ne întoarcem privirea vedem dovada că trăim într–o lume din ce în ce mai nemanierată.
Russian[ru]
Куда ни посмотришь, повсюду видно, что мы живем в мире с возрастающей невоспитанностью.
Slovenian[sl]
Kamorkoli pogledamo, povsod opazimo, da živimo v neolikanem svetu.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, munzvimbo iri yose matinotarira, tinogona kuona hufakazi hwokuti tiri kurarama munyika isina tsika nenzira inowedzera.
Sranan Tongo[srn]
Iya, alape lontu wi wi kan si den buweysi taki wi e libi na ini wan grontapu di moro nanga moro e de sondro maniri.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hohle moo re talimang teng, re ka bona bopaki ba hore re phela lefatšeng le se nang mekhoa ka ho eketsehileng.
Swahili[sw]
Kweli kweli, kila mahali tunapotazama, tunaweza kuona ushuhuda wa kwamba tunaishi katika ulimwengu unaozidi kukosa adabu.
Tagalog[tl]
Totoo naman, saanman tayo magmasid, ating makikita na may katunayan na tayo’y namumuhay sa isang patuloy na pumapangit ang asal na daigdig.
Tswana[tn]
Eleruri, gongwe le gongwe koo re lebang gone, re bona bosupi jwa gore re tshela mo lefatsheng leo go tlhoka maitseo ga lone go ntseng go oketsega.
Turkish[tr]
Evet, nereye bakarsak terbiyesizliğin giderek artmakta olduğu bir dünyada yaşadığımızı fark etmekteyiz.
Tsonga[ts]
Hakunene, hinkwako laha hi langutaka kona, hi nga byi vona vumbhoni bya leswaku hi hanya emisaveni leyi hambetaka yi pfumala mikhuva.
Tahitian[ty]
Oia mau, noa ’tu eaha te vahi ta tatou e fariu tia i to tatou mata, te ite nei tatou e te ora nei tatou i roto i te hoê ao e ere-roa-hia ’tura i te faatura.
Ukrainian[uk]
Дійсно, де б ми не подивились, то бачимо світ у якому добрі манери все більше й більше зникають.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nhìn khắp nơi, chúng ta có thể thấy bằng chứng chúng ta đang sống trong một thế gian càng ngày càng bất lịch sự.
Xhosa[xh]
Ngenene, kuyo yonke indawo esikhangela kuyo, sinokububona ubungqina bokuba siphila kwihlabathi eliya liphelelwa sisimilo.
Zulu[zu]
Ngempela, yonke indawo esibheka kuyo, singabubona ubufakazi bokuthi siphila ezweni eliqhubeka lilahlekelwa imikhuba emihle.