Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En hulle het begin om ‘n baie hardwerkende volk te word, ja, en hulle was vriendelik met die Nefiete; daarom, hulle het vriendelike verhoudinge met hulle begin, en die avloek van God het hulle nie meer gevolg nie.
Bulgarian[bg]
18 И те започнаха да стават един много трудолюбив народ; да, и живееха в приятелство с нефитите; ето защо, те започнаха общение с тях и апроклятието Божие не ги преследваше повече.
Bislama[bi]
18 Mo oli bin stat blong kam wan pipol we i wok strong tumas wetem ol han blong olgeta; yes, mo oli bin fren gud wetem ol man blong Nifae; taswe, oli bin statem wan fasin blong gat fren wetem olgeta, mo panis blong God i nomo bin folem olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Ug sila misugod sa hilabihan ka pagkakugihan nga mga katawhan; oo, ug sila mahigalaon uban sa mga Nephite; busa, sila nagpasiugda og usa ka kauyonan uban kanila, ug ang atunglo sa Dios wala na mosunod kanila.
Chuukese[chk]
18 Iwe ra poputa ne winiti ew aramas mi fokkun angang öch; ewer, me ra chiechioch ngeni ekkewe chon Nifai; iei minne, ra fori ew pekin chiechioch ngeni ir, iwe ewe anumamauen Kot ese chiwen tapwer.
Czech[cs]
18 A počali býti velmi pracovitým lidem; ano, byli přátelští k Nefitům; tudíž navázali s nimi přátelství a aprokletí Boží je již nepronásledovalo.
Danish[da]
18 Og de begyndte at blive et meget arbejdsomt folk; ja, og de var venlige over for nefitterne; derfor optog de forbindelse med dem, og Guds aforbandelse fulgte dem ikke mere.
German[de]
18 Und sie fingen an, ein sehr fleißiges Volk zu sein; ja, und sie waren freundlich zu den Nephiten; darum nahmen sie mit ihnen Verbindung auf, und der aFluch Gottes folgte ihnen nicht mehr nach.
English[en]
18 And they began to be a very aindustrious people; yea, and they were friendly with the Nephites; therefore, they did bopen a correspondence with them, and the ccurse of God did no more follow them.
Spanish[es]
18 Y empezaron a ser una gente muy industriosa; sí, y se volvieron amistosos con los nefitas; por lo tanto, establecieron relaciones con ellos, y la amaldición de Dios no los siguió más.
Estonian[et]
18 Ja nendest sai väga töökas rahvas; jah, ja nad olid sõbralikud nefilaste vastu; seepärast, nad astusid nendega ühendusse ja Jumala aneedus ei saatnud neid enam.
Persian[fa]
۱۸ و آنها شروع نمودند مردمی بسیار کاردان شوند؛ آری، و آنها با نیفایان دوست بودند؛ بنابراین، با آنها روابط دوستانه ای را آغاز کردند، و نفرین خدا دیگر در پی آنها نبود.
Fanti[fat]
18 Na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔreyɛ edwuma papanara; nyew, na wɔfaa Nephifo no anyɛnkofo; dɛm ntsi, wɔnye hɔn dzii nkitaho, na Nyankopɔn ne andom no enndzi hɔn ekyir bio.
Finnish[fi]
18 Ja he alkoivat olla sangen ahkeraa väkeä; niin, ja he olivat ystävällisiä nefiläisiä kohtaan; sen tähden he ryhtyivät kanssakäymiseen heidän kanssaan, eikä Jumalan akirous enää seurannut heitä.
Fijian[fj]
18 Ka ra sa yaco ni ra sa tamata gugumatua sara; io, era sa veiyaloni kei ira na Nifaiti; o koya a ra sa veirogorogoci sara kei ira, ka sa sega ni muri ira tale na acudru ni Kalou.
French[fr]
18 Et ils commencèrent à être un peuple très industrieux, oui, et ils furent amicaux envers les Néphites ; c’est pourquoi, ils entrèrent en relations avec eux, et la amalédiction de Dieu ne les suivit plus.
Gilbertese[gil]
18 Ao a waaki n riki bwa aomata aika a mwammwakuri; eng, ao a iraorao ma Nibwaite; ngaia are, a bon karekea te reitaki n iraorao mangaia, ao aikoa manga iraki n ana akamaraia te Atua.
Guarani[gn]
18 Ha haʼekuéra oñepyrũ haʼe peteĩ tavayguakuéra ombaʼapokuaáva; heẽ, ha ipyʼaporã hikuái nefita-kuéra ndive; upévare, omoñepyrũ hikuái peteĩ ñomongeta hendivekuéra, ha pe Tupã ñeʼẽngái ndohovéima hapykuerikuéra.
Hindi[hi]
18 और वे बहुत परिश्रमी लोग बनने लगे; हां, और वे नफाइयों से मित्रतापूर्वक थे; इसलिए, वे उनसे पत्र व्यवहार करने लगे, और अब उन पर परमेश्वर का श्राप नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag nagsugod sila nga mangin isa ka tuman kapisan nga katawhan; kag subong man, mga mainabyanon sila sa mga Nefinhon; gani, ginbuksan nila ang isa ka mainabyanon nga kaangtanan sa ila, kag ang pagpakamalaut sang Dios wala na sila pagsundi pa.
Hmong[hmn]
18 Thiab lawv tau pib ua ib cov neeg nquag heev; muaj tseeb tiag, thiab lawv tau ua phooj ywg zoo nrog cov Neeg Nifais; yog li ntawd, lawv tau qhib ib qho kev phooj ywg nrog lawv, thiab Vajtswv txoj kev foom tsis zoo tau tsis raws lawv qab ntxiv lawm.
Croatian[hr]
18 I oni počeše bivati veoma radišan narod; da, i imahu prijateljske osjećaje prema Nefijcima; zato započeše vezu s njima, i akletva Božja nije ih više pratila.
Haitian[ht]
18 Epi, yo te kòmanse vin tounen yon pèp ki travay anpil nan zafè lindistri; wi, yo te fè zanmi avèk Nefit yo, se poutèt sa, yo te louvri yon korespondans avèk Nefit yo, e amalediksyon Bondye pa t tonbe sou yo ankò.
Hungarian[hu]
18 És kezdtek nagyon iparkodó nép lenni; igen, és barátságosak voltak a nefitákkal; kapcsolatba léptek tehát velük, és nem követte őket többé Isten aátka.
Armenian[hy]
18 Եվ նրանք սկսեցին դառնալ մի շատ ջանասեր ժողովուրդ. այո, եւ նրանք բարեկամական էին Նեփիացիների հետ. հետեւաբար, նրանք հարաբերություններ հաստատեցին նրանց հետ եւ Աստծո աանեծքն այլեւս չէր հետապնդում նրանց:
Indonesian[id]
18 Dan mereka mulai menjadi bangsa yang sangat rajin; ya, dan mereka ramah terhadap orang-orang Nefi; oleh karena itu, mereka menjalin keakraban dengan mereka, dan akutukan Allah tidak lagi mengikuti mereka.
Igbo[ig]
18 Ma ha malitere ịbụ ndị nwere mgbalị; e, ma ha na ndị Nifaị dị na mma; ya mere, ha meghere mmekọrịta ha na ha, ma aọbụbụ-ọnụ nke Chineke esoghịkwa ha ọzọ.
Iloko[ilo]
18 Ket nangrugida a nakagaggaget a tattao; wen, ket mannakigayyemda kadagiti Nephite; ngarud, linuktanda ti pannakikinnaawatanda kadakuada, ket saanen a sinurot ida ti alunod ti Dios.
Icelandic[is]
18 Og þeir gjörðust mjög iðjusamir, já, og voru vingjarnlegir við Nefíta.
Italian[it]
18 E cominciarono a essere un popolo molto industrioso; sì, ed erano amichevoli con i Nefiti, perciò avviarono buone relazioni con loro, e la amaledizione di Dio non li seguì più.
Japanese[ja]
18 そして 彼 かれ ら は、 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん な 民 たみ に なった。 また 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん と 親 した しく なった ので、ニーファイ 人 じん と 交 まじ わり を 持 も つ よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut keʼok chi wanq choqʼ jun tenamit kʼaʼjoʼebʼ xsakʼahil; relik chi yaal, ut wankebʼ saʼ chaabʼilal rikʼinebʼ laj Nefita; joʼkan naq keʼok chiraatinankil ribʼ rikʼinebʼ, ut moko taaqenbʼilebʼ ta chik xbʼaan axmajewahom li Dios.
Khmer[km]
១៨ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ក្លាយ ទៅ ជា ប្រជាជន មួយ ដ៏ មាន ចិត្ត ឧស្សាហ៍ មែន ហើយ ហើយ ពួក គេ ជា មិត្ត នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន បើក ការ ទាក់ ទង ជាមួយ នឹង ពួក គេ ឯ កពាក្យ បណ្ដា សា នៃ ព្រះ ក៏ ឈប់ តាម ពួក គេ ទៀត ដែរ៕
Korean[ko]
18 또 그들은 매우 근면한 백성이 되었고, 또한 니파이인들과도 우호적이었으므로, 그들과 교제를 열었나니, 하나님의 ᄀ저주가 더 이상 그들을 따르지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
18 Ac elos muhtwacwacack in sie un mwet arulacna alken; ahok, ac elos kuhlwacng nuh sin mwet Nephi; ke ma inge, elos tuh ikacslah in sramsram nuh selos, ac selngawi luhn God tiacna sifilpac ukwaclos.
Lingala[ln]
18 Mpe babandaki kozala mpenza balinga mosala; iyo, mpe bazalaki balingani elongo na Banefi, yango wana, bafungolaki bozalani elongo na bango, mpe botutu bwa Nzambe bolandaki bango lisusu te.
Lao[lo]
18 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເປັນ ຄົນ ສ້າງສາ ພັດທະນາ ແທ້ໆ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເພື່ອນ ມິດ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເປີດ ການ ສື່ສານ ກັນ, ແລະ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
18 Ir jie tapo labai darbščiais žmonėmis; taip, ir buvo draugiški su nefitais; todėl pradėjo bendrauti su jais, ir Dievo aprakeiksmas daugiau jų nebepersekiojo.
Latvian[lv]
18 Un viņi kļuva par ļoti čaklu tautu; jā, un viņi bija draudzīgi pret nefijiešiem, tādēļ viņi nodibināja draudzīgas attiecības ar tiem un aDieva lāsts tiem vairs nesekoja.
Malagasy[mg]
18 Ary nanomboka ho lasa olona tena miasa izy ireo; eny, ary nisakaiza tamin’ ny Nefita izy ireo; noho izany dia nosokafany ny fifaneraserana taminy, ary ny aozon’ Andriamanitra dia tsy nomba azy ireo intsony.
Marshallese[mh]
18 Im raar jino in juon armej rewaan; aaet, im raar jem̧jerā ippān riNipai ro; kōn menin, raar kōpeļļo̧k juon kōtaan jem̧jerā ippāer, im akalia an Anij eaar jab bar ļoor er.
Mongolian[mn]
18Мөн тэд маш их ажилсаг хүмүүс болж эхлэв; тийм ээ, мөн тэд нифайчуудтай нөхөрсөг байв; тиймийн тул, тэд тэдэнтэй харилцааг нээж, мөн Бурханы зүхэл тэднийг цаашид дагасангүй.
Malay[ms]
18 Dan mereka mula menjadi bangsa yang sangat rajin; ya, dan mereka ramah terhadap bangsa Nefi; oleh itu, mereka menjalin persahabatan dengan mereka, dan kutukan Tuhan tidak lagi menyertai mereka.
Norwegian[nb]
18 Og de begynte å bli et meget driftig folk, ja, og de var vennlige mot nephittene, derfor begynte de å ha forbindelse med dem, og aGuds forbannelse fulgte dem ikke mer.
Nepali[ne]
१८ अनि उनीहरू ज्यादै उद्यमी जन बन्न थाले; हो र उनीहरू नफीहरूसँग मैत्रीपूर्ण हुन थाले; त्यसकारण, उनीहरूले नफीहरूसँग सम्पर्क खोले र परमेश्वरको श्रापले उनीहरूलाई यस उपरान्त पछ्याएन।
Dutch[nl]
18 En zij begonnen een zeer naarstig volk te worden; ja, en zij gingen vriendschappelijk om met de Nephieten; daarom knoopten zij betrekkingen met hen aan en de avervloeking van God volgde hen niet meer.
Pangasinan[pag]
18 Tan ginapoan da so manmaliw a makuli a totoo; on, tan sikara so kaaro na saray Nephite; dia ed ontan, nilukasan da so pikakaaro ed sikara, tan say ayew na Dios ag la tinmumbok ed sikara.
Portuguese[pt]
18 E começaram a ser um povo muito industrioso; sim, e fizeram-se amigos dos nefitas; portanto, estabeleceram relações com eles e a amaldição de Deus não mais os acompanhou.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Paicuna ninan trabajaj llactapuracuna cangapa callarirca; ari, Nefitacunahuan ali rijsicuna; chaimanda, paicunahuan alirijsicuna tucurca, Diospaj llaquichina paicunahuan ashtahuan ñana catirca.
Romanian[ro]
18 Şi au început să fie un popor foarte harnic; da, şi erau foarte prietenoşi cu nefiţii; de aceea, au început să comunice cu ei, iar ablestemul lui Dumnezeu nu i-a mai urmărit pe ei.
Russian[ru]
18 И они стали очень трудолюбивым народом; да, и они были дружелюбны с нефийцами; и потому они установили с ними дружеские отношения, и апроклятие Божье больше не следовало за ними.
Slovak[sk]
18 A začali byť veľmi pracovitým ľudom; áno, boli priateľskí k Nefitom; takže nadviazali s nimi priateľstvo a prekliatie Božie ich už neprenasledovalo.
Samoan[sm]
18 Ma sa amata ona avea i latou o ni tagata toaaga tele; ioe, ma sa latou fealofani ma tagata sa Nifaē; o lea, sa latou amata ai se fesootaiga ma i latou, ma sa le toe mulimuli ia te i latou le afetuu a le Atua.
Shona[sn]
18 Uye vakatanga kuve vanhu vanoshanda zvikuru; hongu, uye vaishamwaridzana nemaNifai; naizvozvo, vakazurura kuwirirana navo, uye akutuka kwaMwari hakuna kuzovatevera zvakare.
Serbian[sr]
18 И почеше бити веома марљив народ, да, и беху наклоњени Нефијцима.
Swahili[sw]
18 Na walianza kuwa watu wenye kushika kazi sana; ndio, na wakawa marafiki wa Wanefi; kwa hivyo, wakaanza mawasiliano nao, na alawama ya Mungu haikuwa kwao tena.
Thai[th]
๑๘ และพวกเขาเริ่มเป็นคนมีวิริยะอุตสาหะ; แท้จริงแล้ว, และพวกเขาเป็นมิตรกับชาวนีไฟ; ฉะนั้น, พวกเขาเปิดการติดต่อกับคนเหล่านั้น, และการสาปแช่งกของพระผู้เป็นเจ้าจึงไม่ดํารงอยู่กับพวกเขาอีกต่อไป.
Tagalog[tl]
18 At sila ay nagsimulang maging napakasisipag na tao; oo, at sila ay naging magigiliw sa mga Nephita; anupa’t, sila ay nagbukas ng pakikipag-ugnayan sa kanila, at ang asumpa ng Diyos ay hindi na sila sinundan pa.
Tswana[tn]
18 Mme ba ne ba simolola gonna batho ba ba dirang ka botlhaga thata; ee, mme ba ne ba tsalana le Banifae; jalo he, ba ne ba bula ditirisanyo le bone, mme khutso ya Modimo ya seka ya tlhola e ba sala morago.
Tongan[to]
18 Pea naʻa nau kamata ke hoko ko ha kakai faʻa ngāue lahi; ʻio, pea naʻa nau vā lelei mo e kau Nīfaí; ko ia, naʻa nau kamata ke nofo vā lelei mo kinautolu, pea naʻe ʻikai ke toe ʻiate kinautolu ʻa e afakamalaʻia ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
18 Na ol i stat long kamap ol pipol bilong wok, ye, na ol i bin poromanim ol lain bilong Nifai, olsem na ol i bin toktok wantaim ol, na kes bilong God i no moa i stap wantaim ol.
Turkish[tr]
18 Ve onlar çok çalışkan bir halk olmaya başladılar; evet ve Nefililer’e yakındılar; bu yüzden onlarla ilişki kurmaya başladılar ve Tanrı’nın laneti onları bir daha takip etmedi.
Twi[tw]
18 Na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔreyɛ nkurɔfoɔ a wɔpɛ adwumaden, aane, na wɔne Nifaefoɔ no bɛnyaa ayɔnkofa; ɛno nti, wɔne wɔn dii nkutaho, na Onyankopɔn nomee no anni wɔn akyiri bio.
Ukrainian[uk]
18 І вони стали дуже працьовитим народом; так, і вони були дружніми до Нефійців; отже, вони започаткували дружні стосунки з ними, і апрокляття Бога більше не переслідувало їх.
Vietnamese[vi]
18 Và họ bắt đầu trở thành một dân tộc rất siêng năng; phải, họ rất thân thiện với dân Nê Phi; vì thế họ mở rộng mối bang giao với dân Nê Phi, và asự rủa sả của Thượng Đế không còn theo họ nữa.
Xhosa[xh]
18 Kwaye baqalisa ukuba ngabantu abakhutheleyo; ewe, kwaye babenobuhlobo kunye namaNifayithi; ke ngoko, baye bavula imbalelwano kunye nabo, saza aisiqalekiso sikaThixo asaphinda sibalandele.
Yapese[yap]
18 Mar manged bogi gidiiʼ ni tamuruwel; arragon, mab felʼ wokraed ngakʼ fapi Nephites; ere, ra binged ba thaʼ u thilraed, ma daki lekraed e gechig rokʼ Got.
Chinese[zh]
18他们成了一群非常勤劳的人民,是的,他们与尼腓人和睦相处;因此,他们开放与尼腓人的往来,神的a诅罚不再随着他们。
Zulu[zu]
18 Futhi baqala ukuthi babe ngabantu abakhuthele; yebo, futhi baba nobungani namaNefi; ngakho-ke, nempela baqala ukuxhumana nabo, futhi aisiqalekiso sikaNkulunkulu nempela asibange sisabalandela nanini.