Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първото от условията Altmark изисква да се прецени дали предприятието, което получава компенсацията, действително е натоварено с изпълнението на ЗОУ и дали тези задължения са ясно определени.
Czech[cs]
První z kritérií Altmark vyžaduje posouzení toho, zda podnik, který je příjemcem vyrovnání, je skutečně pověřen plněním povinností veřejné služby a zda jsou tyto povinnosti jasně definovány.
Danish[da]
Den første Altmark-betingelse fordrer en vurdering af, om den virksomhed, der modtager kompensation, faktisk er pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og om disse forpligtelser er klart defineret.
German[de]
Nach dem ersten Altmark-Kriterium ist festzustellen, ob das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut wurde und ob diese Verpflichtungen klar definiert sind.
Greek[el]
Κατά τον πρώτο όρο Altmark, απαιτείται να αξιολογηθεί αν η επιχείρηση που λαμβάνει αντιστάθμιση είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση ΥΔΥ, και αν η υποχρέωση αυτή είναι σαφώς καθορισμένη.
English[en]
The first of the Altmark conditions requires an assessment of whether the undertaking receiving compensation actually has PSOs to discharge, and whether those obligations are clearly defined.
Spanish[es]
La primera de las condiciones Altmark requiere valorar si la empresa que recibe la compensación debe cumplir realmente OSP y si tales obligaciones están claramente definidas.
Estonian[et]
Esimene Altmarki tingimus nõuab selle hindamist, kas abi saav ettevõtja on reaalselt vastutav avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest ja kas need kohustused on täpselt määratletud.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä Altmark-edellytyksessä on arvioitava, onko korvauksen saavan yrityksen tehtäväksi tosiasiassa annettu julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja onko nämä velvoitteet määritelty selvästi.
French[fr]
La première condition Altmark implique d’examiner si l’entreprise qui bénéficie de la compensation est effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public et si ces obligations sont clairement définies.
Croatian[hr]
Prvi uvjet iz presude Altmark zahtijeva da se ocijeni je li poduzetniku koji prima naknadu doista povjereno izvršavanje PSO-ova te jesu li oni jasno definirani.
Hungarian[hu]
Az első Altmark‐feltétel annak értékelését teszi szükségessé, hogy az ellentételezésben részesülő vállalkozást ténylegesen közszolgáltatási kötelezettség terheli‐e, és hogy e kötelezettség egyértelműen meghatározott‐e.
Italian[it]
La prima delle condizioni Altmark richiede una valutazione per stabilire se l’impresa beneficiaria della compensazione sia effettivamente incaricata dell’adempimento di OSP e se tali obblighi siano definiti in modo chiaro.
Lithuanian[lt]
Pagal pirmąją Altmark sąlygą reikalaujama įvertinti, ar kompensaciją gaunanti įmonė iš tiesų turi vykdyti VPĮ ir ar šie įpareigojimai aiškiai apibrėžti.
Latvian[lv]
Pirmais Altmark nosacījums prasa novērtēt, vai uzņēmumam, kas saņem kompensāciju, reāli ir jāpilda SPSP un vai šie pienākumi ir skaidri definēti.
Maltese[mt]
L-ewwel mill-kundizzjonijiet ta’ Altmark teħtieġ evalwazzjoni dwar jekk l-impriża li tirċievi kumpens hijiex effettivament inkarigata sabiex twettaq l-OSP, u jekk tali obbligi humiex iddefiniti b’mod ċar.
Dutch[nl]
Voor de eerste Altmarkvoorwaarde moet worden beoordeeld of de onderneming die compensatie ontvangt, daadwerkelijk is belast met de uitvoering van ODV’s en of die verplichtingen duidelijk zijn omschreven.
Polish[pl]
Pierwsza z przesłanek Altmark wymaga oceny, czy przedsiębiorstwo otrzymujące rekompensatę jest rzeczywiście obciążone wykonaniem zobowiązań z zakresu usług publicznych i czy zobowiązania te są jasno określone.
Portuguese[pt]
A primeira das condições Altmark exige uma avaliação da questão de saber se a empresa que recebe a compensação está efetivamente incumbida do cumprimento de OSP e se essas obrigações estão claramente definidas.
Romanian[ro]
Prima dintre condițiile Altmark impune evaluarea aspectului dacă întreprinderea care primește o compensație are în realitate OSP de îndeplinit și dacă aceste obligații sunt clar definite.
Slovak[sk]
Prvá z podmienok stanovených v rozsudku vo veci Altmark vyžaduje posúdenie, či podnik prijímajúci kompenzáciu je v skutočnosti nositeľom povinnosti plniť ZSVZ a či sú tieto povinnosti jasne vymedzené.
Slovenian[sl]
V skladu s prvim od pogojev iz sodbe Altmark je treba presoditi, ali podjetje, ki prejema nadomestilo, dejansko izpolnjuje obveznosti javne službe in ali so te obveznosti jasno opredeljene.
Swedish[sv]
Det första Altmarkkriteriet kräver att det bedöms huruvida det företag som mottar ersättningen faktiskt har ålagts en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och huruvida dessa är klart definierade.