Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Evolusioniste het eens geglo dat Archaeopteryx, wat “oervlerk” of “oervoël” beteken, ’n skakel tussen reptiel en voël was.
Arabic[ar]
٢١ اعتقد مؤيدو التطور مرةً ان الـ أرْكيوپْتِريكْس Archaeopteryx ، الذي يعني اسمه «جناح قديم» او «طير قديم،» كان حلقة بين الزواحف والطيور.
Czech[cs]
21 Evolucionisté se kdysi domnívali, že Archaeopteryx jehož jméno znamená „prakřídlo“ nebo „prapták“, je spojovacím článkem mezi plazy a ptáky.
Danish[da]
21 Engang mente evolutionisterne at Archaeopteryx, der betyder „gammel vinge“ eller „gammel fugl“, var et mellemled mellem krybdyr og fugle.
German[de]
21 Eine Zeitlang betrachteten die meisten Evolutionisten den Archäopteryx, dessen Name „Urflügel“ oder „Urvogel“ bedeutet, als ein Bindeglied zwischen Reptilien und Vögeln.
Greek[el]
21 Κάποτε οι εξελικτές πίστευαν ότι ο Αρχαιοπτέρυξ, που σημαίνει «αρχαία φτερούγα» ή «αρχαίο πουλί», ήταν ένας συνδετικός κρίκος μεταξύ ερπετού και πουλιού.
English[en]
21 At one time evolutionists believed that Archaeopteryx, meaning “ancient wing” or “ancient bird,” was a link between reptile and bird.
Spanish[es]
21 Hubo un tiempo en que los evolucionistas creían que arqueópteris (Archaeopteryx), que significa “ala antigua” o “ave antigua”, era un eslabón entre el reptil y el ave.
Finnish[fi]
21 Aikoinaan kehitysopin kannattajat pitivät liskolintua (Archaeopteryx ’ikivanha siipi’ tai ’ikivanha lintu’) matelijan ja linnun välimuotona.
French[fr]
21 Il n’y a pas si longtemps encore, les évolutionnistes croyaient que l’Archéoptéryx, dont le nom signifie “aile ancienne” ou “oiseau ancien”, était un chaînon intermédiaire entre les reptiles et les oiseaux.
Croatian[hr]
21 Jednom su evolucionisti vjerovali kako je archaeopteryx, što znači “prakrilo” ili “praptica”, bio prelazna karika između gmazova i ptica.
Hungarian[hu]
21 Hosszú időn keresztül azt hitték az evolucionisták, hogy az archeopterix — a név jelentése „ősszárnyas” vagy „ősmadár” — az összekötő láncszem a hüllők és a madarak között.
Indonesian[id]
21 Para evolusionis pernah berpendapat bahwa Archaeopteryx, yang artinya ”sayap purba” atau ”burung purba”, adalah mata rantai antara reptilia dan burung.
Italian[it]
21 Un tempo gli evoluzionisti credevano che l’Archaeopteryx, che significa “ala antica” o “uccello antico”, fosse un anello di congiunzione fra rettili e uccelli.
Japanese[ja]
21 かつて進化論者たちは,アルカエオプテリクス(「古代の翼」または「古代の鳥」という意味;始祖鳥)が爬虫類と鳥類との間をつなぐものであると信じていました。
Korean[ko]
21 한때 진화론자들은 “고대의 날개” 혹은 “고대의 새”라는 의미의 시조새(Archaeopteryx)가 파충류와 조류 사이의 고리였다고 믿었읍니다.
Macedonian[mk]
21 Едно време еволуционистите верувале дека археоптериксот, што значи „древно крило“ или „древна птица“, бил алка меѓу влекачите и птиците.
Malayalam[ml]
21 “പുരാതന ചിറക്” അല്ലെങ്കിൽ “പുരാതന പക്ഷി” എന്നർഥമുള്ള ആർക്കിയോപ്ടെറിക്സ് ഉരഗത്തിനും പക്ഷിക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു കണ്ണിയാണെന്ന് ഒരുകാലത്തു പരിണാമവാദികൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
21 En gang trodde evolusjonistene at Archaeopteryx, som betyr «gammel vinge» eller «gammel fugl», var et mellomledd mellom krypdyr og fugler.
Dutch[nl]
21 Eens geloofden evolutionisten dat Archaeopteryx, wat „oude vleugel” of „oude vogel” betekent, een schakel was tussen reptielen en vogels.
Polish[pl]
21 Swego czasu ewolucjoniści uważali, że Archaeopteryx, co oznacza „praskrzydło” lub „praptak”, jest ogniwem pośrednim pomiędzy gadami a ptakami.
Portuguese[pt]
21 Houve época em que os evolucionistas criam que o Archaeopteryx, que significa “asa antiga”, ou “ave antiga”, era um elo entre os répteis e as aves.
Romanian[ro]
21 Cu nu prea mult timp în urmă‚ evoluţioniştii credeau că arheopterix‚ al cărei nume înseamnă „aripă străveche“ sau „pasăre străveche“‚ era o verigă intermediară între reptile şi păsări.
Russian[ru]
21 Одно время большинство эволюционистов полагало, что археоптерикс, имя которого означает «древнепернатый» или «древняя птица», был связующим звеном между пресмыкающимися и птицами.
Slovak[sk]
21 Kedysi sa evolucionisti domnievali, že spojovacím článkom medzi plazmi a vtákmi bol Archaeopteryx, ktorého meno znamená „prakrídlo“ alebo „pravták“.
Slovenian[sl]
21 Nekoč so zagovorniki razvojnega nauka verjeli, da je bil arheópteriks, kar po naše pomeni ‚praperut‘ ali ‚praptič‘, vmesni člen med plazilci in ptiči.
Albanian[sq]
21 Dikur, evolucionistët besonin se arkeopteriksi, që do të thotë «fluturuesi i lashtë» apo «zogu i lashtë», ishte një hallkë lidhëse midis zvarranikut dhe zogut.
Serbian[sr]
21 Jednom su evolucionisti verovali da je Archaeopteryx, što znači „drevno krilo“ ili „drevna ptica“, bio karika između gmizavca i ptice.
Swedish[sv]
21 En gång trodde evolutionister att Archaeopteryx, som betyder ”forntida vinge” eller ”forntida fågel”, var en länk mellan kräldjur och fågel.
Thai[th]
21 ครั้ง หนึ่ง นัก วิวัฒนาการ เชื่อ ว่า อาร์แคออปเตริคซ์ ซึ่ง แปล ว่า “ปีก โบราณ” หรือ “นก โบราณ” เป็น ตัว เชื่อม ระหว่าง สัตว์ เลื้อยคลาน กับ นก.
Turkish[tr]
21 Evrimciler bir ara, adı “eski kanat” veya “eski kuş” anlamına gelen Arkeopteriks’in sürüngenlerle kuşlar arasında bir halka olduğuna inanıyorlardı.
Ukrainian[uk]
21 Колись еволюціоністи вважали, ніби археоптерикс, що означає «давнє крило» або «давній птах», був сполучною ланкою між плазунами й птахами.