Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ثمة تشابهات اعظم ايضا مع رواية التكوين موجودة في ملحمة بابلية اخرى يحمل بطلها اسم جلجامش. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang dagko pang mga kaamgiran sa asoy sa Genesis presente sa laing Babilonyanhong taas nga balak kansang bayani ginganlang Gilgamesh. . . .
Danish[da]
„Endnu større lighed med beretningen i Første Mosebog har et andet babylonisk epos hvis helt bærer navnet Gilgamesj. . . .
German[de]
„Noch größere Ähnlichkeiten mit dem Genesisbericht liegen bei einem anderen babylonischen Epos vor, dessen Held den Namen Gilgamesch trägt. . . .
Greek[el]
«Ακόμη μεγαλύτερες ομοιότητες με την αφήγηση της Γένεσης υπάρχουν σ’ ένα άλλο βαβυλωνιακό έπος, του οποίου ο ήρωας ονομάζεται Γκιλγκαμές. . . .
English[en]
“Even greater similarities to the Genesis account are present in another Babylonian epic whose hero bears the name Gilgamesh. . . .
Croatian[hr]
“Još veća sličnost sa izvještajem Knjige Postanka postoji kod jednog drugog babilonskog epa čiji se junak zove Gilgameš...
Hungarian[hu]
„A Genezis beszámolójához képest még nagyobb hasonlatosságok vannak egy másik, babilóniai eposzban, melynek hőse a Gilgames nevet viseli . . .
Indonesian[id]
”Persamaan yang lebih besar lagi dengan cerita buku Kejadian terdapat dalam epik Babel lain yang pahlawannya diberi nama Gilgamesh. . . .
Italian[it]
“Ancor più grandi sono le somiglianze fra il racconto di Genesi e un’altra epopea babilonese il cui eroe si chiama Gilgamesh. . . .
Japanese[ja]
「ギルガメシュという名の英雄の出てくる,もう一つのバビロニアの叙事詩には,創世記の記述とのはるかに大きな類似性が見られる。
Korean[ko]
“길가메쉬라는 이름의 주인공이 등장하는 바빌로니아의 또 다른 서사시에서 창세기의 기록과 보다 많은 유사점이 나타난다.
Malagasy[mg]
“Ahitana fitoviana mbola lehibe kokoa ihany amin’ny tantaran’ny Genesisy ao amin’ny fitantarana poetika momba ny olo-mahery babyloniana hafa iray, ka ilay mahery fo dia mitondra ny anarana hoe Gilgamesy. (. . .)
Malayalam[ml]
“മറെറാരു പുരാതന ഇതിഹാസത്തിൽ ഉല്പത്തിവിവരണത്തോടുള്ള കൂടിയ സാമ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിലെ വീരപുരുഷൻ ഗിൽഗാമേഷ് ആണ്. . . .
Dutch[nl]
„Zelfs nog grotere overeenkomsten met het Genesisverslag zijn te vinden in een ander Babylonisch epos waarin de held Gilgamesj heet. . . .
Portuguese[pt]
“Existem até mesmo maiores similaridades com o relato de Gênesis em outro épico babilônico, cujo herói leva o nome de Gilgamés. . . .
Slovenian[sl]
»Poročilu 1. Mojzesove knjige je še bolj podoben babilonski ep, v katerem je junaku ime Gilgameš. ...
Shona[sn]
“Kunyange fanano huru zvikuru dzenhauro dzaGenesi dziripo mune imwe nhetembwa yeBhabhironi ine kamuri rayo ine zita rinonzi Gilgamesh. . . .
Serbian[sr]
Još veća sličnost sa izveštajem Knjige Postanka, postoji kod jednog drugog vavilonskog epa, čiji se junak zove Gilgameš ...
Southern Sotho[st]
“Ho ntse ho ena le na le ho tšoana ho hoholoanyane tlalehong ea Genese tšōmong e ’ngoe ea Babylona eo morena oa teng e neng e le Gilgamesh. . . .
Swedish[sv]
”Ännu större likheter med skildringen i Första Moseboken finner vi i ett annat babyloniskt epos, vars hjälte bär namnet Gilgamesj. ...
Tamil[ta]
“ஆதியாகம பதிவுக்கு ஒத்திருக்கும் நிறைய காரியங்கள் மற்றொரு பாபிலோனிய காவியத்தில் இருக்கின்றன. அதன் கதாநாயகன் கில்காமெஷ் என்ற பெயர் கொண்டவன். . . .
Tagalog[tl]
“Lalo pang nakakahawig ng ulat ng Genesis ay makikita sa isa pang Babilonikong tulang epiko na ang bayani ay nagtataglay ng ngalang Gilgamesh. . . .
Tahitian[ty]
“E farereihia te mau tuearaa rahi atu â e te aamu o te Genese i roto i te tahi aamu no Babulonia e o Gilgamesh hoi te aito. (...)
Ukrainian[uk]
«Ще більші подібності до потопу в 1 Мойсеєвій знаходяться в іншій вавілонській поемі названій по імені героя Гільгамеша...
Chinese[zh]
‘甚至与创世记更加类似的记载见于另一巴比伦叙事诗,诗中英雄名为吉加墨诗。
Zulu[zu]
“Ngisho nezinto ezinkulu ezifana nendaba kaGenesise ziyatholakala kwenye inkondlo yaseBabiloni yezibongo zeqhawe eqhawe layo linguGilgamesh. . . .