Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да мога да кажа каквото и да е, тя покри лице с ръцете си, скри го в скута си и започна неудържимо да ридае.
Czech[cs]
Než jsem mohl cokoli dodat, zakryla si obličej rukama, sklonila hlavu do klína a začala plakat.
Danish[da]
Inden jeg kunne sige noget, gemte hun ansigtet i hænderne og bøjede sig hulkende forover.
German[de]
Ehe ich noch etwas sagen konnte, schlug sie die Hände vors Gesicht, ließ sich nach vorn sinken und begann hemmungslos zu weinen.
Greek[el]
Προτού μπορέσω να πω οτιδήποτε, εκείνη κάλυψε το πρόσωπό της και με τα δύο χέρια της, έβαλε το πρόσωπο και τα χέρια της στην ποδιά της και άρχισε να κλαίει με λυγμούς, ανεξέλεγκτα.
English[en]
Before I could say anything, she covered her face with both hands, put her face and hands in her lap, and began to sob uncontrollably.
Spanish[es]
Antes de poder decir yo nada, ella se cubrió el rostro con ambas manos, escondió la cabeza y las manos en el regazo y comenzó a llorar sin control.
Estonian[et]
Enne kui jõudsin midagi öelda, varjas ta oma näo kätega, peitis näo ja käed oma sülle ja hakkas lohutamatult nutta tihkuma.
Finnish[fi]
Ennen kuin ehdin sanoa mitään, hän peitti kasvonsa molemmin käsin, painoi ne syliinsä ja alkoi nyyhkyttää hillittömästi.
Fijian[fj]
Niu se bera ni cavuta e dua na ka, e a tabonaka na matana e ligana ruarua, ka lolou sobu, ka tekivu me tagi.
French[fr]
Avant que je puisse rien dire, elle s’est enfoui le visage dans les mains, a baissé la tête et s’est mise à pleurer sans retenue.
Gilbertese[gil]
Imwain ae I kona n taekina te bwai teuana, e rabuna matana ni baina ni kauoua, kamena ubuna inanon baina ao iaoni waena ao ni waakina tangina ni kabaibati.
Croatian[hr]
Prije nego što sam mogao nešto reći, pokrila je lice rukama, sagnula je glavu i počela nekontrolirano jecati.
Hungarian[hu]
Mielőtt bármit is mondhattam volna, kezeibe temette az arcát, az ölébe hajtotta a fejét, és hangosan zokogni kezdett.
Indonesian[id]
Sebelum saya dapat mengatakan sesuatu, dia menutupi wajahnya dengan kedua tangannya, menyembunyikan wajahnya dalam lengannya, dan mulai menangis tersedu-sedu.
Icelandic[is]
Áður en ég fékk komið upp orði, huldi hún andlit sitt í höndum sér, hnipraði sig saman og tók að gráta óstjórnlega.
Italian[it]
Prima che potessi dirle qualcosa, si coprì il volto con le mani, si chinò su se stessa e cominciò a piangere in modo incontrollato.
Lithuanian[lt]
Nespėjus man nieko daugiau pasakyti, ji užsidengė veidą rankomis, susigūžė ir ėmė nesuvaldomai verkti.
Latvian[lv]
Pirms spēju kaut ko pateikt, viņa aizklāja seju ar rokām, noliecās un sāka nevaldāmi raudāt.
Norwegian[nb]
Før jeg kunne si noe, skjulte hun ansiktet i hendene, la ansiktet og hendene i fanget og begynte å hulke ukontrollert.
Dutch[nl]
Voordat ik iets kon zeggen, verborg ze haar gezicht in haar handen, begroef het vervolgens in haar schoot en begon onbedaarlijk te huilen.
Polish[pl]
Zanim zdołałem cokolwiek powiedzieć, zakryła twarz obiema rękami, położyła głowę na kolanach i zaczęła spazmatycznie szlochać.
Portuguese[pt]
Antes que pudesse dizer qualquer coisa, ela cobriu o rosto com as duas mãos, encolheu-se para frente e começou a soluçar incontrolavelmente.
Romanian[ro]
Înainte de a apuca să spun ceva, şi-a acoperit faţa cu ambele mâini, şi-a aşezat capul şi mâinile în poală şi a început să plângă foarte tare.
Russian[ru]
Прежде чем я успел что-то сказать, она закрыла лицо руками, наклонилась вперед, уткнувшись в свои колени, и безудержно зарыдала.
Slovenian[sl]
Preden sem lahko karkoli rekel, si je z rokami zakrila obraz, glavo sklonila v naročje in začela neobvladljivo hlipati.
Samoan[sm]
Ae ou te lei fai atu se isi tala, na pupuni ona mata i ona lima ma punou i luga o ona vae, ma amata ona tagi lotulotu.
Swedish[sv]
Innan jag hann säga något gömde hon ansiktet i båda händerna, böjde ner ansiktet och händerna mot knät och började gråta hejdlöst.
Tahitian[ty]
Hou a nehenehe ai ia‘u e parau i te tahi parau, ua tapo‘i ihora oia i to’na hoho‘a mata i to’na na rima, ua tuu ihora i to’na hoho‘a mata e to’na rima i ni‘a i to’na na turi ava‘e, e haamata ihora i te ta‘i ma te faaea ore.
Ukrainian[uk]
Перш ніж я міг щось сказати, вона закрила обличчя обома руками, нахилилася до колін і почала безутішно ридати.
Vietnamese[vi]
Trước khi tôi có thể nói về bất cứ điều gì thì đôi tay của chị ôm lấy mặt, gập người xuống, và bắt đầu khóc nức nở.