Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно обаче съществува единодушие по въпроса, че сега — след 21 години на преговори, през които глобалните емисии се повишиха още с почти 50 % (от 30,8 млрд. тона еквивалент на CO2 през 1992 г. на 43,4 млрд. тона през 2011 г.) (3) и негативните последици от антропогенните промени на климата стават все по-очевидни, вече е крайно време да се предприемат действия.
Czech[cs]
V mezičase však panuje shoda ohledně toho, že po 21 letech jednání, během nichž globální emise stouply o dalších téměř 50 % (ze 30,8 miliardy tun ekvivalentu CO2 v roce 1992 na 43,4 miliardy tun v roce 2011) (1) a negativní důsledky působení lidstva na změny klimatu jsou stále zřejmější, je nejvyšší čas začít jednat.
Danish[da]
Nu er der imidlertid enighed om, at det efter 21 års forhandlinger, hvor de samlede emissioner er steget med næsten 50 % (fra 30,8 mia. ton CO2-ækvivalenter i 1992 til 43,4 mia. ton i 2011) (3), og de negative virkninger af menneskeskabte klimaændringer bliver mere og mere indlysende, er på høje tid at træffe foranstaltninger.
German[de]
Es besteht mittlerweile aber Einigkeit darüber, dass es nach nunmehr 21 Verhandlungsjahren, in denen die globalen Emissionen um fast 50 % weiter angestiegen sind (von 30,8 Mrd. t CO2-Äquivalent in 1992 auf 43,4 Mrd. t in 2011) (3) und die negativen Folgen der anthropogenen Klimaveränderungen immer deutlicher werden, höchste Zeit ist zu handeln.
Greek[el]
Εντούτοις, αποτελεί πλέον κοινή παραδοχή ότι, μετά από 21 έτη διαπραγματεύσεων, κατά τη διάρκεια των οποίων οι παγκόσμιες εκπομπές αυξήθηκαν κατά 50 % περίπου (από 30,8 δισεκατ. τόνους εκπομπών το 1992 σε 43,4 δισεκατ. τόνους εκπομπών το 2011) (3) και οι μετά από ανθρωπογενή παρέμβαση αρνητικές συνέπειες των κλιματικών αλλαγών γίνονται όλο και πιο εμφανείς, είναι πλέον καιρός να αναληφθεί δράση.
English[en]
However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50 % (from 30,8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43,4 billion tonnes in 2011) (3) and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
Spanish[es]
En la actualidad, y tras 21 años de negociaciones, durante los cuales las emisiones globales siguieron aumentando casi en un 50 % (de 30 800 millones de toneladas equivalentes de CO2 en 1992 a 43 400 millones de toneladas en 2011) (3) y los efectos negativos del cambio climático antropogénico se han hecho cada vez más patentes, existe consenso sobre la necesidad de actuar sin más dilación.
Estonian[et]
Nüüdseks valitseb aga üksmeel selles suhtes, et pärast juba 21 aastat kestnud läbirääkimisi, mille kestel üleilmsed heitkogused on kasvanud peaaegu 50 % (30,8 miljardilt tonnilt CO2-ekvivalendilt 1992. aastal 43,4 miljardile tonnile 2011. aastal) (3) ja inimtegevusest tulenevate kliimamuutuste negatiivsed tagajärjed üha teravamaks muutuvad, on viimane aeg tegutseda.
Finnish[fi]
Nyt vallitsee kuitenkin yksimielisyys siitä, että niiden peräti 21 neuvotteluvuoden jälkeen, joiden aikana maailmanlaajuiset päästöt on kasvaneet entisestään lähes 50 prosenttia (30,8 miljardista hiilidioksidiekvivalenttitonnista vuonna 1992 43,4 miljardiin tonniin vuonna 2011 (3)), ja kun antropogeenisen ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset käyvät yhä ilmeisimmiksi, on mitä korkein aika toimia.
French[fr]
Il s’agit désormais de s’accorder sur un même constat, à savoir qu’au terme de 21 années de négociations, au cours desquelles les émissions ont encore augmenté de près de 50 % au niveau mondial (passant de 30,8 milliards de tonnes d’équivalent CO2 en 1992 à 43,4 milliards de tonnes en 2011) (3) et où les retombées négatives des changements climatiques imputables à l’activité humaine deviennent de plus en plus évidentes, l’heure est venue d’agir enfin.
Croatian[hr]
U međuvremenu postoji suglasnost da je – nakon 21 godine pregovora, tijekom kojih su globalne razine emisija narasle za gotovo 50 % (s 30,8 milijardi tona ekvivalenta CO2 u 1992. godini na 43,4 milijarde tona u 2011. godini) (3), dok istodobno negativni učinci antropogenih klimatskih promjena postaju sve očitiji – krajnje vrijeme za djelovanje.
Hungarian[hu]
Ma azonban már egyetértés van a tekintetben, hogy az immár 21 tárgyalási év után, amelyek során a globális kibocsátás csaknem további 50 %-kal nőtt (az 1992. évi 30,8 milliárd tonna CO2-egyenértékről 2011-re 43,4 milliárd tonnára) (3), és az ember okozta éghajlatváltozás negatív következményei egyre nyilvánvalóbbakká válnak, legfőbb ideje cselekedni.
Italian[it]
Dopo 21 anni di negoziati, nel corso dei quali le emissioni globali sono aumentate di quasi il 50 % (da 30,8 miliardi di tonnellate equivalenti di CO2 nel 1992 a 43,4 miliardi di tonnellate nel 2011) (3) e i danni derivanti dai mutamenti climatici di origine antropica divengono sempre più visibili, è ormai è unanimemente riconosciuto che è giunto il momento di agire.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar jau sutariama, kad, praėjus 21 derybų metams, per kuriuos pasaulyje išmetamo teršalų kiekis išaugo beveik 50 % (nuo 30,8 mlrd. tonų CO2 ekvivalento 1992 m. iki 43,4 mlrd. tonų CO2 ekvivalento 2011 m.) (3) ir ryškėjant neigiamam antropogeninės klimato kaitos poveikiu, atėjo laikas imtis veiksmų.
Latvian[lv]
Šobrīd tomēr valda vienprātība par to, ka nu jau pēc 21 gadu ilgām sarunām, kuru laikā globālās emisijas pieaugušas vēl par gandrīz 50 % (no 30,8 miljardiem tonnu CO2 ekvivalenta 1992. gadā līdz 43,4 miljardiem tonnu 2011. gadā) (3) un antropogēno klimata pārmaiņu negatīvās sekas izpaužas aizvien vairāk, ir pēdējais laiks rīkoties.
Maltese[mt]
Attwalment, jeżisti kunsens li wara 21 sena ta’ negozjati, li matulhom l-emissjonijiet totali żdiedu bi kważi 50 % (minn 30,8 biljun tunnellata ekwivalenti ta’ CO2 fl-1992 għal 43,4 biljun fl-2011) (3) u l-effetti negattivi tat-tibdil antropoġeniku fil-klima saru dejjem aktar evidenti, wasal iż-żmien li tittieħed azzjoni.
Dutch[nl]
Men is het er echter inmiddels wel over eens dat er nu, na 21 jaar onderhandelen, waarin de wereldwijde uitstoot verder is gestegen — met bijna 50 % (van 30,8 miljard ton CO2-equivalent in 1992 tot 43,4 miljard ton in 2011) (3) — en de negatieve effecten van antropogene klimaatveranderingen steeds duidelijker zijn geworden, dringend iets moet gebeuren.
Polish[pl]
Tymczasem jednak – po 21 latach negocjacji, kiedy poziom światowych emisji wzrósł o prawie 50 % (z 30,8 mld ton ekwiwalentu dwutlenku węgla w 1992 r. do 43,4 mld ton w 2011 r.) (3), a negatywne skutki antropogenicznych zmian klimatu stają się coraz bardziej widoczne – nikt nie ma wątpliwości, że nadszedł już najwyższy czas na działanie.
Portuguese[pt]
Após vinte e um anos de negociações, ao longo dos quais as emissões globais aumentaram quase 50 % (de 30,8 mil milhões de toneladas de equivalente CO2 em 1992 para 43,4 mil milhões de toneladas em 2011) (3) e o impacto negativo das alterações climáticas antropogénicas se tornou cada vez mais evidente, é, no entanto, consensual que chegou o momento de agir.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezent există un consens cu privire la faptul că, după 21 de ani de negocieri, pe parcursul cărora emisiile au crescut cu aproape 50 % (de la 30,8 miliarde de tone de CO2 echivalent în 1992, la 43,4 miliarde de tone în 2011) (3), iar impactul negativ al schimbărilor climatice antropogene a devenit din ce în ce mai evident, este timpul să se ia măsuri.
Slovak[sk]
Medzičasom sa však dospelo k dohode, že po 21 rokoch rokovaní, počas ktorých sa globálne emisie ďalej zvýšili o takmer 50 % (z 30,8 mld. ton ekvivalentu CO2 v roku 1992 na 43,4 mld. ton v roku 2011) (3) a negatívne dôsledky antropogénnych klimatických zmien sú čoraz zreteľnejšie, je najvyšší čas začať konať.
Slovenian[sl]
Obstaja soglasje, da so se po več kot 21 letih pogajanj skupne emisije še povečale za skoraj 50 % (iz 30,8 milijarde ton ekvivalenta CO2 v letu 1992 na 43,4 milijarde ton v letu 2011) (3) in da so negativni učinki antropogenih podnebnih sprememb vse bolj očitni, zato je skrajni čas, da se ukrepa.
Swedish[sv]
Det råder emellertid i dag samstämmighet om att det nu, efter 21 år av förhandlingar under vilka de globala utsläppen har fortsatt att öka med nästan 50 % (från 30,8 miljarder ton CO2-ekvivalenter 1992 till 43,4 miljarder ton 2011) (3) och de negativa effekterna av antropogena klimatförändringar har blivit allt tydligare, är hög tid att vidta åtgärder.