Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs, wat hulle verontwaardiging nie kan verberg nie, sê gebiedend: “Leermeester, bestraf u dissipels.”
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ንዴታቸውን መቆጣጠር ተስኗቸው “መምህር ሆይ፣ ደቀ መዛሙርትህን ገሥጻቸው” ሲሉ ጠየቁት።
Arabic[ar]
ولأن الفريسيين لم يتمكنوا من اخفاء سخطهم، يطلبون: «يا معلم انتهِر تلاميذك».
Central Bikol[bcl]
Dai kayang itago an saindang gurobgutob, an mga Fariseo naghagad: “Paratokdo, sawaya an saimong mga disipulo.”
Bemba[bem]
Apo bafilwa ukufisa ukuti nabakalifiwa, abaFarise basosa ukuti: “Mwe Kasambilisha, kalipileni abasambi benu.”
Bulgarian[bg]
Тъй като не могат да прикрият възмущението си, фарисеите настояват: „Учителю, смъмри учениците Си.“
Bislama[bi]
Ol Farisi oli no save haedem kros blong olgeta, nao oli talem strong se: “Tija. I gud yu blokem ol man ya blong yu oli stap kwaet.”
Bangla[bn]
তাদের ক্রোধ গুপ্ত রাখতে অসমর্থ হয়ে ফরীশীরা দাবি করেন: “গুরো, আপনার শিষ্যদিগকে ধমক্ দিউন।”
Cebuano[ceb]
Wala makatago sa ilang kapungot, ang mga Pariseo nagsugo: “Magtutudlo, badlonga ang imong mga tinun-an.”
Czech[cs]
Farizeové nemohou skrýt své rozhořčení a žádají: „Učiteli, napomeň přísně své učedníky.“
Danish[da]
Ude af stand til at beherske deres vrede siger farisæerne: „Lærer, irettesæt dine disciple.“
German[de]
Die Pharisäer können ihren Unmut nicht verbergen und fordern Jesus auf: „Lehrer, verweise es deinen Jüngern.“
Ewe[ee]
Esi dzikua glo Farisitɔwo la, wogblɔ be: “Nufiala, gbe nya na wò nusrɔ̃lawo.”
Efik[efi]
Sia mîkemeke ndidịp iyatesịt mmọ, mme Pharisee ẹdọhọ ẹte: “Andikpep, kpan mbet Fo ete ẹkûtịn̄ ntre.”
Greek[el]
Μη μπορώντας να κρύψουν την αγανάκτησή τους, οι Φαρισαίοι λένε απαιτητικά: «Δάσκαλε, επίπληξε τους μαθητές σου».
English[en]
Unable to conceal their indignation, the Pharisees demand: “Teacher, rebuke your disciples.”
Spanish[es]
Los fariseos, incapaces de ocultar su indignación, exigen: “Maestro, reprende a tus discípulos”.
Estonian[et]
Suutmata oma meelepaha varjata, nõuavad variserid: ”Õpetaja, sõitle oma jüngreid!”
Finnish[fi]
Pystymättä peittämään närkästystään fariseukset vaativat: ”Opettaja, nuhtele opetuslapsiasi.”
French[fr]
Incapables de cacher leur indignation, les Pharisiens lui demandent : “ Enseignant, réprimande tes disciples.
Ga[gaa]
Akɛni Farisifoi lɛ nyɛɛɛ aye amɛmlifu lɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛkɛ ekãa kɛɛ akɛ: “Tsɔɔlɔ, kã okaselɔi lɛ.”
Hebrew[he]
הפרושים אינם יכולים להסתיר את מורת רוחם ודורשים: ”רבי, גער בתלמידיך”.
Hindi[hi]
अपने क्रोध को छिपाने में असफल, फरीसी माँग करते हैं: “हे गुरु, अपने चेलों को डांट।”
Hiligaynon[hil]
Bangod indi mahinago ang ila kaakig, ang mga Fariseo nagsugo: “Manunudlo, sabdunga ang imo mga disipulo.”
Croatian[hr]
Budući da nisu u stanju prikriti svoj gnjev, farizeji zahtijevaju: “Učitelju! zaprijeti učenicima svojijem.”
Hungarian[hu]
A farizeusok nem képesek palástolni felháborodásukat, ezért ezt követelik: „Mester, dorgáld meg a te tanítványaidat!”
Armenian[hy]
Անկարող լինելով թաքցնել իրենց վրդովմունքը՝ փարիսեցիները պահանջում են. «Վարդապե՛տ, սաստի՛ր քո աշակերտներին»։
Indonesian[id]
Karena tidak dapat menyembunyikan kemarahan mereka, orang-orang Farisi menuntut, ”Guru, hardiklah murid-muridmu.”
Iloko[ilo]
Tangay didan mailemmeng ti pungtotda, kinuna dagiti Fariseo: “Mannursuro, babalawem dagiti adalam.”
Italian[it]
Incapaci di nascondere la loro indignazione, i farisei sbottano: “Maestro, rimprovera i tuoi discepoli”!
Japanese[ja]
パリサイ人は憤りを隠しきれず,「師よ,あなたの弟子たちを叱ってください」と迫ります。
Georgian[ka]
ფარისევლები აღშფოთებას ვერ მალავენ და მოითხოვენ: „მოძღვარო, გაუწყერი შენს მოწაფეებს“.
Korean[ko]
바리새인들은 그러한 분노를 감추지 못하고 이렇게 요구합니다. “선생님, 당신의 제자들을 꾸짖으십시오.”
Lingala[ln]
Bafalisai bakoki kobomba nkanda na bango te, bayebisi ye ete: “Molakisi, pamelá bayekoli na yo!”
Lithuanian[lt]
Nepajėgdami nuslėpti pasipiktinimo, fariziejai reikalauja: „Mokytojau, sudrausk savo mokinius!“
Latvian[lv]
Nespēdami apspiest sašutumu, farizeji pieprasa: ”Mācītāj, apsauc savus mācekļus!”
Malagasy[mg]
Tsy hain’ny Fariseo ny nanafina ny hasosorany ka hoy ny fangatahany: “Mpampianatra ô, rarao ny mpianatrao.”
Macedonian[mk]
Неспособни да ја сокријат својата лутина, фарисеите бараат: „Учителе, забрани им на [прекори ги, NW] учениците Твои!“
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദേഷ്യം മറച്ചുപിടിക്കാൻ സാധിക്കാതെ പരീശന്മാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു: “ഗുരോ, നിന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ വിലക്കുക.”
Marathi[mr]
संताप अनावर होऊन शेवटी परूशी येशूला निक्षून म्हणतात: “गुरुजी, आपल्या शिष्यांना दटवा.”
Burmese[my]
ဖာရိရှဲများသည် မိမိတို့၏ခံပြင်းမှုကို မဖုံးကွယ်နိုင်ဘဲ “ဆရာ။ တပည့်တို့ကိုဆုံးမပါ” ဟုလျှောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Fariseerne er ute av stand til å skjule sin indignasjon, og de sier: «Lærer, refs dine disipler.»
Dutch[nl]
Niet in staat hun verontwaardiging te verbergen, zeggen de Farizeeën autoritair: „Leraar, bestraf uw discipelen.”
Northern Sotho[nso]
Ka go se kgone go uta kgalefo ya bona, Bafarisei ba laela gore: “Moruti, kxalema barutiwa ba xaxo.”
Nyanja[ny]
Polephera kubisa mkwiyo wawo, Afarisi akuti: “Mphunzitsi, dzudzulani ophunzira anu.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ ਸਕਣ ਕਰਕੇ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਜ!”
Papiamento[pap]
Incapas pa sconde nan indignacion, e fariseonan ta exigí: “Maestro, reprendé bo disipelnan.”
Polish[pl]
Faryzeusze, nie mogąc ukryć swej wściekłości, nakazują mu: „Nauczycielu, zgrom swych uczniów”.
Portuguese[pt]
Não podendo ocultar sua indignação, os fariseus exigem: “Instrutor, censura os teus discípulos.”
Romanian[ro]
Nereuşind să-şi ascundă indignarea, fariseii îi cer lui Isus: „Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!“
Russian[ru]
Не в силах скрыть негодование, фарисеи требуют: «Учитель! запрети ученикам Твоим».
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo bananiwe gupfukirana uburakari bwabo, none basabye Yesu bati “Mwigisha, cyaha abigishwa bawe.”
Slovak[sk]
Farizeji nedokážu zakryť svoje rozhorčenie, keď požadujú: „Učiteľ, pokáraj svojich učeníkov.“
Slovenian[sl]
Farizeji ne morejo prikriti jeze in zahtevajo: »Učenik, posvari učence svoje!«
Samoan[sm]
I le lē mafai lava ona natia lo latou ʻinoʻino, ua faatonu mai ai le au Faresaio e faapea: “Le aʻoaʻo e, ia e aoai atu i ou soo.”
Shona[sn]
Vasingakwanisi kuviga hasha dzavo, vaFarise vanorayira kuti: “Mudzidzisi, rayirai vadzidzi venyu.”
Albanian[sq]
Duke mos qenë në gjendje ta fshehin indinjatën e tyre, farisenjtë i kërkojnë prerazi: «Mësues, qorto dishepujt e tu!»
Serbian[sr]
Pošto ne mogu da sakriju svoje ogorčenje, fariseji zahtevaju: „Učitelju, prekori učenike svoje!“
Sranan Tongo[srn]
Foe di den Fariseiman no ben man kibri na atibron foe den, meki den e aksi: „Leriman, piri-ai gi den disipel foe joe.”
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba sa khone ho pata khalefo ea bona baa laela: “Mosuoe, khalemela barutuoa ba hao ka matla.”
Swedish[sv]
Fariséerna, som inte kan dölja sin indignation, säger till Jesus: ”Lärare, förebrå dina lärjungar.”
Swahili[sw]
Wakiwa hawawezi kuficha ghadhabu yao, Mafarisayo wadai hivi: “Mwalimu, kemea wanafunzi wako.”
Tamil[ta]
தங்களுடைய கோபத்தை மறைக்க முடியாமல், “போதகரே, உம்முடைய சீஷரை அதட்டும்” என்று பரிசேயர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు తమ ఆగ్రహాన్ని అణచుకోలేక, “బోధకుడా, నీ శిష్యులను గద్దింపుమని” అడుగుతారు.
Thai[th]
เพราะ ไม่ สามารถ ปก ปิด ความ ขุ่นเคือง ของ ตน ได้ พวก ฟาริซาย เรียก ร้อง ว่า “อาจารย์ เจ้าข้า, จง ห้าม เหล่า สาวก ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi na maitago ang kanilang galit, sinabi ng mga Fariseo: “Guro, sawayin mo ang iyong mga alagad.”
Tswana[tn]
E re ka Bafarasai ba palelwa ke go fitlha kgalefo ya bone ba bolela jaana: “Moruti, kgala barutwa ba gago.”
Tongan[to]
‘I he ta‘emalava ke fakapuliki ‘enau ‘itá, ‘oku kouna atu ‘e he kau Fālesí: “Tangata‘eiki, lolomi ho‘o kau ako.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i no inap haitim belhat nogut bilong ol na ol i tokim Jisas olsem: “Tisa, yu mas krosim ol dispela disaipel bilong yu.
Turkish[tr]
Öfkelerini gizleyemeyen Ferisiler “Öğretmen, öğrencilerini azarla!” diyerek İsa’dan talepte bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko tsandzeka ku tumbeta ku hlundzuka ka vona, Vafarisi va sindzisa va ku: “Mudyondzisi, tshinya vadyondzisiwa va wena.”
Twi[tw]
Bere a Farisifo no ntumi nka wɔn abufuw nhyɛ no, wɔka sɛ: “Kyerɛkyerɛfo, ka w’asuafo no anim!”
Tahitian[ty]
Ma te ore e nehenehe e huna i to ratou inoino, te ani ra te mau Pharisea e: “E te orometua, e a‘o a‘e na oe i to mau pǐpǐ nei.”
Ukrainian[uk]
Не в силах приховати обурення, фарисеї вимагають: «Учителю,— заборони Своїм учням!»
Vietnamese[vi]
Không thể giấu giếm sự bất bình của họ, người Pha-ri-si yêu cầu: “Thưa thầy, xin quở-trách môn-đồ thầy”.
Wallisian[wls]
ʼI te mole feala ʼaē ke nātou fufū tanatou ʼita, ʼe kole fēnei e te kau Faliseo: “Faiako, pupulaʼi tau kau tisipulo.”
Xhosa[xh]
Bengakwazi ukufihla indlela abacaphuka ngayo, abaFarisi bathi: “Mfundisi, khalimela abafundi bakho.”
Yoruba[yo]
Láìlè pa ìbínú wọn mọ́ra, àwọn Farisí pàṣẹ pé: “Olùkọ́, bá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ wí lọ́nà mímúná.”
Zulu[zu]
Behluleka ukufihla intukuthelo yabo, abaFarisi bayayala: “Mfundisi, khuza abafundi bakho.”