Besonderhede van voorbeeld: -1442153688554810549

Danish

'Herved attesteres det, at den vin, der omhandler i dette dokument, er en kvalitetsvin/mousserende kvalitetsvin(4), herunder vin af høj kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse Tokaj eller vin med navnet Tájbor; som defineret i den ungarske vinlovgivning.'

German

'Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätswein/Qualitätsschaumwein(4) einschließlich Qualitätswein mit Prädikat und Qualitätswein mit der geographischen Angabe 'Tokaj' oder Wein mit der Bezeichnung 'Tájbor' (Landwein) im Sinne des ungarischen Weingesetzes ist.'

Greek

'Βεβαιούται ότι ο οίνος που αναφέρεται στο παρόν έγγραφο είναι οίνος ποιότητας/αφρώδης οίνος ποιότητας(4), συμπεριλαμβανομένου του οίνου ανώτερης ποιότητας και του οίνου ποιότητας που φέρει την γεωγραφική ένδειξη Tokaj καθώς και του οίνου που φέρει την ονομασία Tajbor, σύμφωνα με το νόμο της Ουγγαρίας για τους οίνους.'

English

'This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine/quality sparkling wine(4), including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication Tokaj or wine bearing the name Tájbor in accordance with the Hungarian Wine Law.'

Spanish

'Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad/vino espumoso de calidad(4), incluido el vino de calidad superior y el vino de calidad en el que figure la indicación geográfica 'Tokaj; 'así como el vino con la denominación 'Tájbor; 'con arreglo a la legislación vitivinícola húngara.'.

Finnish

'Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain mukaista laatuviiniä/laatukuohuviiniä(4), myös ensiluokkaista laatua olevaa viiniä ja laatuviiniä, jossa on maantieteellinen merkintä Tokaj, ja viiniä, jolla on nimike Tajbor.'

French

'Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin de qualité/vin mousseux de qualité(4), y compris le vin de qualité supérieure et le vin de qualité portant l'indication géographique 'Tokaj' ainsi que le vin portant la dénomination 'Tàjbor' conformément à la législation vitivinicole hongroise.'

Italian

'Si certifica che il vino di cui al presente documento è un vino di qualità/un vino spumante di qualità(4), compresi i vini di qualità superiore e i vini di qualità recanti l'indicazione geografica 'Tokaj', nonché i vini recanti la denominazione 'Tájbor' conformemente alla legge sul vino della Repubblica d'Ungheria.'

Dutch

'Hierbij wordt verklaard dat de in dit document bedoelde wijn kwaliteitswijn/mousserende kwaliteitswijn(4), met inbegrip van extra-kwaliteitswijn en kwaliteitswijn met de geografische aanduiding 'Tokaj' alsmede met de benaming 'Tájbor' aangeduide wijn is, in de zin van de Hongaarse Wijnwet.'

Portuguese

'Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é um vinho de qualidade /vinho espumante de qualidade(4), incluindo o vinho de qualidade superior e o vinho de qualidade com a indicação geográfica Tokaj; bem como o vinho com a denominação 'Tajbor'; na acepção da legislação vinícola húngara.'

Swedish

'Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin/mousserande kvalitetsvin(4), inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen 'Tokaj' och vin med beteckningen 'Tájbor' enligt den ungerska vinlagen.'