Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изглеждало малко вероятно пазарът да отговори на твърдяната липса на обезпечения с точно определени увеличения на лихвените проценти, които съвсем не са пропорционални на размера на действащия процент.
Czech[cs]
Dále se ostatně jeví málo pravděpodobné, že by trh reagoval na tvrzenou neexistenci zajištění prostřednictvím fixních navýšení úrokových sazeb zcela nepřiměřeným k úrovni sazeb platných v dané době.
Danish[da]
Det forekommer i øvrigt at være tvivlsomt, at markedet skulle reagere på den påståede manglende sikkerhed med faste forhøjelser af rentesatsen, som er fuldstændigt uforholdsmæssige i forhold til den gældende rentesats.
German[de]
Es erscheine auch wenig plausibel, dass der Markt mit festen Zinsaufschlägen auf einen angeblichen Mangel an Sicherheiten reagiere, der in keinem Verhältnis zum geltenden Zinsniveau stehe.
Greek[el]
Φαίνεται εξάλλου ότι είναι μάλλον απίθανο να αντιδράσει η αγορά στην έλλειψη ασφαλειών μέσω σταθερών προσαυξήσεων των επιτοκίων απολύτως δυσανάλογων σε σχέση με το επίπεδο των ισχυόντων επιτοκίων.
English[en]
Moreover, it does not appear very likely that the market would have reacted to the alleged lack of security with fixed additional interest charges that are totally disproportionate to the interest rates in force at the time.
Spanish[es]
Por otra parte, parece poco probable que el mercado reaccione ante la supuesta falta de garantías con incrementos fijos de los tipos de interés totalmente desproporcionados en relación con el nivel de tipos vigente.
Estonian[et]
Lisaks näib vähetõenäoline, et turg oleks tagatiste väidetavale puudumisele reageerinud intressimäärade fikseeritud suurendamisega, mis on täiesti ebaproportsionaalne võrreldes kehtivate intressimääradega.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikuttaa epätodennäköiseltä, että markkinat vastaavat väitettyyn vakuuksien puuttumiseen sellaisilla korkokantojen kiinteillä korotuksilla, jotka ovat täysin epäsuhteessa voimassa olevaan korkokantaan nähden.
French[fr]
Il semblerait d’ailleurs peu probable que le marché réagisse à l’absence alléguée de sûretés au moyen de majorations fixes des taux d’intérêts totalement disproportionnées par rapport au niveau des taux en vigueur.
Hungarian[hu]
Egyébként kevéssé tűnik valószínűnek, hogy a piac a biztosítékok állítólagos hiányára a kamatlábaknak a hatályban lévő kamatlábak szintjéhez képest teljesen aránytalan állandó növeléseivel reagál.
Italian[it]
D’altronde, sembrerebbe poco probabile che il mercato reagisca alla pretesa assenza di garanzie mediante maggiorazioni fisse dei tassi di interesse del tutto sproporzionate rispetto al livello dei tassi vigenti.
Lithuanian[lt]
Be to, atrodo mažai tikėtina, kad rinka reaguotų į tariamą užstatų stoką fiksuotu dydžiu padidinant visiškai neproporcingas, palyginti su galiojančių normų lygiu, palūkanų normas.
Latvian[lv]
Turklāt šķiet maz ticams, ka tirgū uz apgalvoto nodrošinājumu neesamību reaģētu ar pilnīgi nesamērīgu fiksēto procentu likmju palielinājumu, salīdzinot ar spēka esošo likmju līmeni.
Maltese[mt]
Barra minn hekk jidher li huwa ftit verosimili li għall-allegat nuqqas ta’ sigurtà s-suq jirreaġixxi permezz ta’ żidiet stabbiliti ta’ rati tal-interessi għalkollox sproporzjonati meta mqabbla mal-livell tar-rati fis-seħħ.
Dutch[nl]
Het is overigens niet erg waarschijnlijk dat op de markt als reactie op het ontbreken van zekerheden vaste opslagen op de rentetarieven worden toegepast die volstrekt onevenredig zijn aan de geldende tarieven.
Polish[pl]
Wydaje się zresztą mało prawdopodobne, by rynek reagował na przywołany brak zabezpieczeń poprzez stałe podwyższenia stóp procentowych całkowicie nieproporcjonalne do poziomu obowiązujących stóp.
Portuguese[pt]
De resto, parece pouco provável que o mercado reaja à alegada falta de garantias, por meio de aumentos fixos das taxas de juro totalmente desproporcionados relativamente ao nível das taxas em vigor.
Romanian[ro]
De altfel, ar părea puțin probabil ca piața să reacționeze la lipsa invocată a garanțiilor prin majorări fixe ale ratei dobânzii total disproporționate în raport cu nivelul ratelor în vigoare.
Slovak[sk]
Zdá sa byť málo pravdepodobné, že by trh reagoval na údajný nedostatok záruk prostredníctvom pevných zvýšení úrokových sadzieb, ktoré by boli voči existujúcim sadzbám úplne neprimerané.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj ne bi bilo verjetno, da bi se trg na zatrjevano pomanjkanje zavarovanja odzval s povečanjem fiksnih obrestnih mer, ki so popolnoma nesorazmerne z višino veljavnih obrestnih mer.
Swedish[sv]
Det tycks för övrigt tämligen osannolikt att marknaden skulle reagera på den påstådda avsaknaden av säkerheter genom ett schablonmässigt tillägg till räntesatsen som är helt oproportionerlig i förhållande till den räntesats som då gäller.